Usługi tłumaczeniowe i SEO dla branży spożywczej

online food shopping and grocery delivery

Rynek spożywczy należy do największych na świecie i wciąż dynamicznie się rozwija – nic dziwnego więc, że często staje w obliczu rozmaitych wyzwań. Oto niektóre z nich:

Rośnie globalny apetyt na unikalne artykuły spożywcze wytwarzane w sposób etyczny, co sprawia, że wartość rynku już teraz osiąga rekordowe kwoty (a według statystyk będzie zwiększać się o 6,53% rocznie ). Co więcej, oferta specjalistycznych produktów dietetycznych – takich jak warianty wegańskie czy bezglutenowe – stale się poszerza.

Pojawia się coraz więcej innowacji związanych między innymi ze zrównoważonym rolnictwem, etycznym pozyskiwaniem surowców, ekologicznym pakowaniem towarów, udoskonalanymi technologiami spożywczymi czy samymi formułami i przepisami.

Coraz powszechniejsza staje się świadoma konsumpcja – klienci poszukują szczegółowych informacji na temat pochodzenia i wartości odżywczych wybieranych przez siebie produktów, a także o metodach ich wytwarzania i związanych z tym kwestiach natury etycznej.

Pandemia koronawirusa sprawiła, że wzorce konsumenckie uległy diametralnej zmianie – klienci o wiele większą wagę przykładają do standardów bezpieczeństwa oraz do wartości zdrowotno-żywieniowych produktów.

Częstsze dokonywanie zakupów spożywczych online zwiększyło natomiast znaczenie marketingu internetowego oraz dbałości o jakość opakowań, które muszą ochronić delikatne artykuły podczas transportu.

Niebagatelny wpływ na sytuację segmentu spożywczego wywiera inflacja. Według statystyk od 2022 roku ceny na rynku brytyjskim wzrosły aż o 14,6% – jako że tak duże skoki mogą negatywnie odbijać się na wizerunku firmy, marki powinny bezwzględnie stosować odpowiednie środki zaradcze , takie jak wdrażanie innowacyjnych i optymalnych finansowo strategii produkcyjno-marketingowych oraz prowadzenie przejrzystej komunikacji.

Regulacje i standardy dotyczące produkcji, bezpieczeństwa, etykietowania i marketingu różnią się w zależności od regionu – marki natomiast muszą się do nich bezwzględnie stosować, aby uniknąć w najlepszym razie kryzysu wizerunkowego, a w najgorszym – poważnych problemów z prawem.

W branży spożywczej zaufanie jest czynnikiem zasadniczo niezbędnym – bądź co bądź, pożywienie wywiera bezpośredni wpływ na nasze zdrowie i samopoczucie. Transparentność i autentyczność podczas prowadzenia kampanii marketingowych oraz tworzenia opisów produktów są kluczowe w budowaniu i utrzymywaniu silnej relacji z klientami.

Nasza agencja dysponuje doświadczeniem niezbędnym do tego, aby pomóc Twojej marce stawić czoła zarówno tym, jak i innym, mniej oczywistym przeszkodom, przemieniając je w wyjątkowe szanse na rozwój i ekspansję.

Tłumaczymy treści związane z branżą spożywczą.

Trzymamy rękę na pulsie, by odpowiadać na potrzeby komunikacyjne branży.

Profesjonalne usługi językowe dla branży spożywczej

Niezależnie od tego, czego potrzebujesz – atrakcyjnych opisów produktów, angażujących tekstów marketingowych, postów na bloga czy materiałów edukacyjnych na temat sztuki kulinarnej – nasi językowcy obeznani w komunikacji branżowej sprawią, że Twój przekaz rzeczywiście dotrze do wybranej grupy docelowej. Biorąc uwagę olbrzymie znaczenie tego, by treści były poprawne pod względem merytorycznym oraz zgodne z przepisami prawa, w projektach uczestniczą wyłącznie osoby o odpowiedniej specjalizacji. Nasz zespół składa się z profesjonalistów znających przemysł spożywczy od podszewki – w tym żargon branżowy oraz najświeższe trendy globalne i regionalne – dzięki czemu niezmiennie utrzymuje najwyższe standardy tworzenia treści oraz dostosowywania jej do indywidualnych wymogów rynkowych.

Nasze usługi językowe dla branży spożywczej

Tłumaczenie menu oraz opisów produktów

i specjalistycznych linii produktowych

Tłumaczenie reklam na bannery i rozmaite platformy,

w tym na media społecznościowe

Tłumaczenie newsletterów,

postów na bloga oraz wiadomości tekstowych

Tłumaczenia regulaminów

dostaw, zwrotów i płatności

Tworzenie i tłumaczenie treści

na stronę internetową

Optymalizacja pod kątem wyszukiwania głosowego

w zakresie przepisów kulinarnych i zamawiania jedzenia

Audyty SEO i optymalizacja treści

publikowanych na stronach związanych z branżą spożywczą

Identyfikacja słów kluczowych i optymalizacja treści

pod kątem najświeższych trendów kulinarnych

Proces tłumaczeniowy oparty na doświadczeniu

Aby uchwycić i wyrazić istotę danego produktu czy doświadczenia kulinarnego, przyjmujemy taką strategię, która pozwoli nam zarówno uzyskać najwyższą jakość i spójność treści, jak i zoptymalizować koszty. Jeśli tekst źródłowy nie jest napisany po angielsku, najpierw tłumaczymy go właśnie na ten język, aby stworzyć wersję wzorcową. Następnie wersja ta jest starannie przekładana na pozostałe języki, dzięki czemu marka zyskuje globalny zasięg, a przy tym zachowuje spójny przekaz na wszystkich platformach i we wszystkich kanałach komunikacji.

Copywriting i transkreacja dla marek spożywczych

Aby skutecznie oddać najświeższe trendy i innowacje, standardowe tłumaczenie – choć czasem niezbędne – może nie wystarczyć. Z tego też względu oferujemy usługi copywritingu i transkreacji dostosowane do branży spożywczej. Usługi te są kluczowe w procesie adaptacji strategii komunikacyjnych tak, aby odzwierciedlały unikalne preferencje klientów na danym rynku, zwłaszcza w zakresie wielojęzycznych stron internetowych, newsletterów i innych materiałów marketingowych. Dzięki nim przekaz zawsze spełnia standardy branżowe, a także faktycznie rezonuje ze świadomymi konsumentami interesującymi się kwestią zdrowia i żywienia.

Strategia SEO jako jeden z największych sprzymierzeńców marek spożywczych

W cechującym się olbrzymią rywalizacją sektorze spożywczym SEO (ang. search engine optimisation) oraz identyfikacja słów kluczowych są niezbędne do tego, by ugruntować swoją pozycję na rynku i maksymalnie zwiększyć widoczność marki w internecie. Używając odpowiednich fraz i stosując się do wymogów technicznych, marki spożywcze mogą sprawić, że ich treści będą nie tylko bogate w informacje i ciekawe, ale też łatwo dostępne dla użytkowników szukających konkretnych danych o usługach czy produktach. To z kolei pomaga w pozycjonowaniu, zwiększa ruch organiczny na stronie oraz pozytywnie wpływa na zaangażowanie klientów i wskaźnik konwersji.

Usługi SEO dla platform B2C:

  • identyfikacja słów kluczowych per produkt/kategoria;
  • holistyczna identyfikacja słów kluczowych specyficznych dla branży;
  • identyfikacja słów kluczowych pod kątem sezonów i okazji;
  • tworzenie bazy słów kluczowych z filtrami ułatwiającymi wyszukiwanie;
  • przeprowadzanie audytów SEO istniejących stron produktowych;
  • analiza konkurencji (praktyki, używane słowa kluczowe);
  • analiza wskazanej platformy e-commerce (architektura strony, układ strony produktowej, wytyczne dotyczące najlepszych praktyk SEO);
  • stworzenie szczegółowego opisu procesu (na życzenie).

Mamy doświadczenie z takim platformami jak Amazon, Makro, Rewe, Carrefour, Tesco i Brakes.

Korzyści płynące z naszych działań: wpływamy na zwiększenie widoczności produktów, przejrzyście wyjaśniamy, jak działa dana platforma (każda ma własny wewnętrzny algorytm), pomagamy w tworzeniu i optymalizowaniu karty produktowej, udostępniamy wszystkie słowa kluczowe najważniejsze względem danej platformy, analizujemy działania konkurencji, przeprowadzamy badania związane z konkretnymi świętami i okazjami, a także dbamy o dopasowanie komunikatu do odbiorcy.

Nie masz pewności, czego potrzebuje Twoja marka?

Spójność i zarządzanie terminologią w treściach z branży spożywczej

Jako że preferencje żywieniowe zmieniają się jak w kalejdoskopie, a linie produktowe ulegają częstej modyfikacji, niezwykle istotne jest utrzymanie spójności treści oraz stosowanie najnowszej terminologii. Aby było to możliwe, tworzymy przejrzyste wytyczne i glosariusze, pomagając swoim językowcom tworzyć treści zgodne zarówno z najświeższymi trendami branżowymi, jak i głosem marki. Tego typu rygorystyczne podejście do zarządzania treścią jest koniecznością w branży, w której brak precyzyjności może znacząco odbić się na zaufaniu klientów czy nawet poskutkować naruszeniem prawa.

Szybka wysyłka i łatwe zwroty – klucze do sukcesu w branży spożywczej

W branży spożywczej waga przejrzystego łańcucha dostaw, sprawnego transportu i prostych warunków zwrotu jest wprost olbrzymia. Współcześni konsumenci oczekują nie tylko wysokiej jakości i bezpieczeństwa, ale także wygodnych, skutecznych rozwiązań w zakresie dostawy i obsługi. Dzięki szybkiej wysyłce artykuły spożywcze docierają do zamawiających idealnie świeże, co zwiększa nie tylko satysfakcję klienta, ale też zaufanie do marki i jej postawy względem jakości. Dzięki ekspresowemu transportowi redukowana jest także ilość niepotrzebnych odpadów, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko. Z kolei prosty i niezawodny proces zwracania towarów jest kluczowy do utrzymania lojalności klientów wobec firmy – trudno o coś istotniejszego w sytuacjach, w których artykuły nie spełniają oczekiwań lub okazują się wadliwe. Włączenie do procesu eksperckich treści o dopracowanej do perfekcji warstwie merytorycznej i językowej może zaś znacząco podnieść jakość interakcji z klientami i przekuć drobną wpadkę w spory komunikacyjno-marketingowy sukces.

Nasze usługi tłumaczeniowe i SEO dla branży spożywczej w szczególności skierowane są do:

marek spożywczych premium i producentów żywności rzemieślniczej,

sklepów spożywczych online oraz portali oferujących zamawianie jedzenia,

właścicieli blogów lub kanałów kulinarnych oraz witryn z przepisami,

agencji marketingowych i e-commerce działających w sektorze spożywczym,

agencji copywritingowych i związanych z marketingiem cyfrowym.

Nawiązujemy współpracę zarówno z agencjami, jak i klientami bezpośrednimi, w tym z działami zajmującymi się handlem elektronicznym, wsparciem sprzedaży, marketingiem, rozwojem produktu i eksportem. Nasi koordynatorzy projektów, tłumacze i copywriterzy obeznani z realiami branży spożywczej są do Twojej dyspozycji. Jakie są Twoje cele?

Źródła:

  1. https://www.statista.com/outlook/cmo/food/worldwide
  2. https://www.reportlinker.com/market-report/Food/793/Food?term=food%20trends&matchtype=b&loc_interest=&loc_physical=9067383&utm_group=standard&utm_term=food%20trends&utm_campaign=ppc&utm_source=google_ads&utm_medium=paid_ads&utm_content=transactionnel-1&gad_source=1&gclid=CjwKCAiAibeuBhAAEiwAiXBoJNZgTEZD7VvE99wbHMBt92dXswnCP0OmSIpSyKWQfi7NHSR2v1ZyNRoCDK8QAvD_BwE
  3. https://www.aptean.com/en-US/insights/blog/food-industry-trends-2023