{"id":10132,"date":"2023-10-26T13:06:39","date_gmt":"2023-10-26T11:06:39","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?page_id=10132"},"modified":"2024-08-20T11:47:06","modified_gmt":"2024-08-20T09:47:06","slug":"jak-poprawilismy-jakosc-maszynowo-przetlumaczonych-tresci-na-wielojezycznej-stronie-polskiej-rodzinnej-firmy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jak-poprawilismy-jakosc-maszynowo-przetlumaczonych-tresci-na-wielojezycznej-stronie-polskiej-rodzinnej-firmy\/","title":{"rendered":"Jak poprawili\u015bmy jako\u015b\u0107 maszynowo przet\u0142umaczonych tre\u015bci na wieloj\u0119zycznej stronie polskiej rodzinnej firmy"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1701177373236{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]

Jak poprawili\u015bmy jako\u015b\u0107 maszynowo przet\u0142umaczonych tre\u015bci na wieloj\u0119zycznej stronie polskiej rodzinnej firmy<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1699972750932{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]\"\"Reccreo to rodzinna firma dzia\u0142aj\u0105ca w bran\u017cy metalowej. Specjalizuje si\u0119 w produkcji bezpiecznych urz\u0105dze\u0144 i akcesori\u00f3w na place zabaw. Dost\u0119pno\u015b\u0107 maszynowo przet\u0142umaczonych tre\u015bci na wieloj\u0119zycznej stronie pozwoli\u0142a Reccreo zbada\u0107 nowe, nieznane rynki, a po pierwszych sukcesach przyszed\u0142 czas na weryfikacj\u0119 jako\u015bci, redakcj\u0119 oraz optymalizacj\u0119 tekst\u00f3w pod k\u0105tem SEO.<\/strong><\/span><\/p>\n

Sprawd\u017a, jak do tego zadania podeszli eksperci i j\u0119zykowcy z <\/span>loc<\/b>at<\/span>heart<\/b>.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space][vc_cta h2=”Masz na swojej stronie tre\u015bci w obcych j\u0119zykach, ale nie masz pewno\u015bci co do ich jako\u015bci?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Napisz do nas \u2013 prze\u015blemy Ci ofert\u0119 audytu i redakcji!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comment” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|”][\/vc_cta][vc_empty_space]

Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Nasz klient mia\u0142 na swojej stronie tre\u015bci, kt\u00f3re przet\u0142umaczy\u0142 maszynowo we w\u0142asnym zakresie. Ich jako\u015b\u0107 nie zosta\u0142a jednak zweryfikowana \u2013 nie wykonano te\u017c odpowiedniej redakcji, kt\u00f3ra nada\u0142aby tekstom naturalne brzmienie.
\n<\/span> Istotnym aspektem dla klienta okaza\u0142a si\u0119 r\u00f3wnie\u017c widoczno\u015b\u0107 kluczowych dla niego podstron w wynikach wyszukiwania, dlatego te\u017c firma Reccreo zleci\u0142a nam zidentyfikowanie fraz kluczowych i optymalizacj\u0119 tre\u015bci na istotnych dla niej rynkach:<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1698317322082{padding-top: 50px !important;padding-right: 150px !important;padding-bottom: 50px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column width=”1\/4″ section_skin=”primary” animation_type=”fadeIn”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″]

<\/i><\/div><\/div><\/div>

niemieckim<\/h3><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>

w\u0142oskim<\/h3><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>

francuskim<\/h3><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>

holenderskim<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]

Krok 1: przygotowanie projektu \u2013 audyt tre\u015bci<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Aby przygotowa\u0107 mo\u017cliwy scenariusz prac, wykonali\u015bmy audyt angielskiej wersji strony klienta i sprawdzili\u015bmy jako\u015b\u0107 zawartych tam tekst\u00f3w.<\/span> Wed\u0142ug naszej oceny wymaga\u0142y one drobnej korekty, bardziej naturalnego brzmienia i zmian stylistycznych.<\/span> Na podstawie wyniku audytu wersji angielskiej i zaproponowanych przez nas zmian klient zleci\u0142 <\/span>loc<\/b>at<\/span>heart <\/b>przeprowadzenie podobnych audyt\u00f3w pozosta\u0142ych wersji j\u0119zykowych witryny w celu weryfikacji jako\u015bci kluczowych podstron.<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Potrzebujesz skutecznych tre\u015bci w kilku j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comment” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]

Krok 2: redakcja, retranslacja i optymalizacja<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po otrzymaniu wynik\u00f3w audytu wraz z naszymi sugestiami klient podj\u0105\u0142 decyzj\u0119 o konieczno\u015bci wykonania korekty tre\u015bci w j\u0119zyku angielskim, niemieckim, w\u0142oskim i francuskim. Firma zdecydowa\u0142a si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na ponowne \u2013 tym razem niemaszynowe \u2013 t\u0142umaczenie tre\u015bci na j\u0119zyk niderlandzki.<\/span> Teksty mia\u0142y dodatkowo zosta\u0107 zoptymalizowane pod k\u0105tem SEO, dlatego przeprowadzili\u015bmy tzw. keyword research, dzi\u0119ki kt\u00f3remu zidentyfikowali\u015bmy najcz\u0119stsze zapytania dotycz\u0105ce produkt\u00f3w naszego klienta na docelowych rynkach.<\/span> W trakcie korekty i ponownego t\u0142umaczenia tre\u015bci zosta\u0142y nasycone odpowiednimi frazami kluczowymi w celu zwi\u0119kszenia ich widoczno\u015bci w wynikach wyszukiwania.<\/span> Ca\u0142y proces redakcji i ponownego t\u0142umaczenia tekst\u00f3w wykonywany by\u0142 przez native speaker\u00f3w, dzi\u0119ki czemu gotowe tre\u015bci na stronach brzmi\u0105 naturalnie dla ich odbiorc\u00f3w docelowych.<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Planujesz ekspansj\u0119 swojej firmy na zagraniczne rynki?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Pobierz nasz darmowy e-book!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comment” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]

Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Maszynowe t\u0142umaczenie tre\u015bci za pomoc\u0105 r\u00f3\u017cnego rodzaju wtyczek w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w nie daje zadowalaj\u0105cych rezultat\u00f3w. Przygotowane w ten spos\u00f3b teksty mog\u0105 brzmie\u0107 dziwnie, a czasem nawet \u015bmiesznie dla ich odbiorc\u00f3w \u2013 za\u015b <\/span> frazy kluczowe<\/span><\/a>,kt\u00f3rymi powinna by\u0107 nasycona dobrze zoptymalizowana pod k\u0105tem wyszukiwarek tre\u015b\u0107, pozostawiane s\u0105 przypadkowi.<\/span> Nowoczesne silniki t\u0142umaczeniowe radz\u0105 sobie jednak na tyle dobrze, \u017ce tre\u015bci przet\u0142umaczone maszynowo z du\u017c\u0105 doz\u0105 prawdopodobie\u0144stwa mog\u0105 nadawa\u0107 si\u0119 do postedycji i optymalizacji.<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1701177373236{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1699972750932{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Reccreo to rodzinna firma dzia\u0142aj\u0105ca w bran\u017cy metalowej. Specjalizuje si\u0119 w produkcji bezpiecznych urz\u0105dze\u0144 i akcesori\u00f3w na place zabaw. Dost\u0119pno\u015b\u0107 maszynowo przet\u0142umaczonych tre\u015bci na wieloj\u0119zycznej stronie pozwoli\u0142a Reccreo zbada\u0107 nowe, nieznane rynki, a po pierwszych […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\nJak poprawili\u015bmy jako\u015b\u0107 maszynowo przet\u0142umaczonych tre\u015bci na wieloj\u0119zycznej stronie polskiej rodzinnej firmy - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jak-poprawilismy-jakosc-maszynowo-przetlumaczonych-tresci-na-wielojezycznej-stronie-polskiej-rodzinnej-firmy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jak poprawili\u015bmy jako\u015b\u0107 maszynowo przet\u0142umaczonych tre\u015bci na wieloj\u0119zycznej stronie polskiej rodzinnej firmy - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701177373236{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1699972750932{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Reccreo to rodzinna firma dzia\u0142aj\u0105ca w bran\u017cy metalowej. Specjalizuje si\u0119 w produkcji bezpiecznych urz\u0105dze\u0144 i akcesori\u00f3w na place zabaw. Dost\u0119pno\u015b\u0107 maszynowo przet\u0142umaczonych tre\u015bci na wieloj\u0119zycznej stronie pozwoli\u0142a Reccreo zbada\u0107 nowe, nieznane rynki, a po pierwszych […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jak-poprawilismy-jakosc-maszynowo-przetlumaczonych-tresci-na-wielojezycznej-stronie-polskiej-rodzinnej-firmy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:47:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Reccreo-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10132\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10132"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10132\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12756,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10132\/revisions\/12756\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}