{"id":10385,"date":"2023-11-20T12:54:25","date_gmt":"2023-11-20T11:54:25","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?page_id=10385"},"modified":"2024-08-20T11:41:32","modified_gmt":"2024-08-20T09:41:32","slug":"napisy-i-nagrania-lektorskie-do-filmow-produktowych-tribecco","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/napisy-i-nagrania-lektorskie-do-filmow-produktowych-tribecco\/","title":{"rendered":"Napisy i nagrania lektorskie do film\u00f3w produktowych Tribecco"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}&#8221;]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:500;font-size:30px;\">Napisy i nagrania lektorskie do film\u00f3w produktowych Tribecco<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}&#8221;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\"><img loading=\"lazy\" class=\"wp-image-10316 size-medium alignright\" src=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Reccreo-CaseStudy-300x300.png\" alt=\"Reccreo Tribecco case study loc at heart\" width=\"300\" height=\"300\" \/><\/span><strong>Tribecco to sklep e-commerce oraz jedna z marek firmy TRB Group \u2013 producenta wyposa\u017cenia plac\u00f3w zabaw, sprz\u0119t\u00f3w wykorzystywanych w ramach si\u0142owni zewn\u0119trznych oraz element\u00f3w architektury ogrodowej. <\/strong><\/p>\n<p>Przedsi\u0119biorstwo zwr\u00f3ci\u0142o si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o przygotowanie napis\u00f3w oraz nagra\u0144 lektorskich w j\u0119zyku niemieckim i francuskim do filmik\u00f3w przedstawiaj\u0105cych jego produkty. Nagrania te mia\u0142y zosta\u0107 wykorzystane w kontek\u015bcie prezentacji artyku\u0142\u00f3w firmy na marketplasie Amazona.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}&#8221;][vc_empty_space]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Nasz klient dysponowa\u0142 gotowymi filmikami w wersji polskiej. Chcia\u0142, aby zosta\u0142y one w pe\u0142ni zlokalizowane na rynek niemiecki i francuski \u2013 do materia\u0142\u00f3w wideo mia\u0142y zosta\u0107 dodane napisy i nagrania lektorskie.<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text]\t<style>\n\t\t.porto-blockquote7267878 blockquote { border-color: #f75100; }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"porto-blockquote wpb_content_element  porto-blockquote7267878\"><blockquote class=\"  \"><p><i><span style=\"font-weight: 400;\">W Tribecco mieli\u015bmy piln\u0105 potrzeb\u0119 dostosowania polskich nagra\u0144 do naszej oferty na rynek niemiecki oraz francuski. Rozwa\u017cali\u015bmy kilka opcji, m.in. stworzenie nowych nagra\u0144 lub pr\u00f3b\u0119 samodzielnego dostosowania lektora. Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce trafili\u015bmy na <\/span><\/i><b><i>loc<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400;\">at<\/span><\/i><b><i>heart<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400;\">, bo efekt ko\u0144cowy przer\u00f3s\u0142 nasze naj\u015bmielsze oczekiwania. Zaoszcz\u0119dzili\u015bmy dzi\u0119ki tej wsp\u00f3\u0142pracy mn\u00f3stwo czasu i pieni\u0119dzy.<\/span><\/i><\/p><footer>\u2013 Maciej Koz\u0142owski, CEO, TRB Group <cite title=\"\"><\/cite><\/footer><\/blockquote><\/div>[vc_cta h2=&#8221;Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tym projekcie lub podobnych przedsi\u0119wzi\u0119ciach?&#8221; txt_align=&#8221;center&#8221; style=&#8221;outline&#8221; add_button=&#8221;bottom&#8221; btn_title=&#8221;Skontaktuj si\u0119 z nami \u2013 udzielimy Ci wszystkich niezb\u0119dnych informacji!&#8221; btn_style=&#8221;custom&#8221; btn_custom_background=&#8221;#f75100&#8243; btn_custom_text=&#8221;#ffffff&#8221; btn_shape=&#8221;rounded&#8221; btn_size=&#8221;xl&#8221; btn_align=&#8221;center&#8221; btn_i_icon_fontawesome=&#8221;fas fa-envelope&#8221; css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; btn_add_icon=&#8221;true&#8221; btn_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|target:%20_blank|&#8221;][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}&#8221;]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Krok 1: transkrypcja nagra\u0144 wideo<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">W pierwszej kolejno\u015bci zrobili\u015bmy transkrypcj\u0119, wykorzystuj\u0105c do tego specjalne narz\u0119dzia. Na jej podstawie sporz\u0105dzili\u015bmy napisy w j\u0119zyku polskim wraz z oznaczeniem czasu ich wy\u015bwietlania.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Przygotowane w ten spos\u00f3b napisy prze\u0142o\u017cyli\u015bmy na j\u0119zyk angielski, wykorzystywany przez nas jako<\/span><a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/z-polskiego-na-malajski-jak-tlumaczyc-teksty-na-rzadziej-uzywane-jezyki\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">j\u0119zyk po\u015brednicz\u0105cy<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, tak aby mogli zaj\u0105\u0107 si\u0119 nimi nasi niemiecko- i francuskoj\u0119zyczni t\u0142umacze.<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}&#8221;]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Krok 2: przygotowanie napis\u00f3w w j\u0119zyku niemieckim i francuskim<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Napisy w j\u0119zyku angielskim zosta\u0142y przekazane naszym j\u0119zykowcom w Niemczech i Francji, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 ich przek\u0142adem.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Gdy nasi koordynatorzy projektu z dzia\u0142u napisowego otrzymali gotowe t\u0142umaczenia, zgodnie z \u017cyczeniem klienta \u201ewypalili\u201d je na oryginalnych filmikach.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tak przygotowane wideo pos\u0142u\u017cy\u0142o za materia\u0142 referencyjny na kolejnym etapie prac.<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_cta h2=&#8221;Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119, jak przygotowa\u0107 swoj\u0105 firm\u0119 do ekspansji mi\u0119dzynarodowej?&#8221; txt_align=&#8221;center&#8221; style=&#8221;outline&#8221; add_button=&#8221;bottom&#8221; btn_title=&#8221;Pobierz nasz darmowy e-book!&#8221; btn_style=&#8221;custom&#8221; btn_custom_background=&#8221;#f75100&#8243; btn_custom_text=&#8221;#ffffff&#8221; btn_shape=&#8221;rounded&#8221; btn_size=&#8221;xl&#8221; btn_align=&#8221;center&#8221; btn_i_icon_fontawesome=&#8221;fas fa-book&#8221; css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; btn_add_icon=&#8221;true&#8221; btn_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book|target:%20_blank|&#8221;][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}&#8221;]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Krok 3: przygotowanie nagra\u0144 lektorskich<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Zanim przyst\u0105pili\u015bmy do prac nad \u015bcie\u017ck\u0105 lektorsk\u0105, klient otrzyma\u0142 pr\u00f3bki nagra\u0144 niemieckich i francuskich talent\u00f3w g\u0142osowych z naszej bazy.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Po wybraniu tych najodpowiedniejszych filmiki wraz ze wszystkimi niezb\u0119dnymi materia\u0142ami referencyjnymi przygotowanymi na poprzednich etapach zosta\u0142y przes\u0142ane do studia, kt\u00f3re wykona\u0142o nagrania.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Efekty naszej pracy mo\u017cna przes\u0142ucha\u0107 tutaj:<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xFRnAnZFk2w?si=XeimUBbDZUhQ1CIJ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_cta h2=&#8221;Przygotowujesz kampani\u0119 reklamow\u0105 z wykorzystaniem wideo lub chcesz wykorzysta\u0107 swoje nagranie produktowe na innych rynkach?&#8221; txt_align=&#8221;center&#8221; style=&#8221;outline&#8221; add_button=&#8221;bottom&#8221; btn_title=&#8221;Pomo\u017cemy Ci dobra\u0107 odpowiedni proces przygotowania materia\u0142\u00f3w wieloj\u0119zycznych!&#8221; btn_style=&#8221;custom&#8221; btn_custom_background=&#8221;#f75100&#8243; btn_custom_text=&#8221;#ffffff&#8221; btn_shape=&#8221;rounded&#8221; btn_size=&#8221;xl&#8221; btn_align=&#8221;center&#8221; btn_i_icon_fontawesome=&#8221;fas fa-comments&#8221; css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; btn_add_icon=&#8221;true&#8221; btn_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|&#8221;][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}&#8221;]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Format wideo staje si\u0119 coraz istotniejszy we wsp\u00f3\u0142czesnym marketingu. Przygotowanie od zera mn\u00f3stwa wersji filmu z udzia\u0142em aktor\u00f3w pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 r\u00f3\u017cnymi j\u0119zykami mo\u017ce by\u0107 niebywale czasoch\u0142onne, a przy tym generowa\u0107 olbrzymie koszty.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Du\u017co szybszym i bardziej op\u0142acalnym rozwi\u0105zaniem jest wi\u0119c zlecenie stworzenia nagrania lektorskiego lub dubbingu agencji j\u0119zykowej, takiej jak <\/span><b>loc<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">at<\/span><b>heart<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, kt\u00f3ra dostarczy gotowy materia\u0142 pozwalaj\u0105cy dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na wielu rynkach.<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}&#8221;][vc_column_text]Tribecco to sklep e-commerce oraz jedna z marek firmy TRB Group \u2013 producenta wyposa\u017cenia plac\u00f3w zabaw, sprz\u0119t\u00f3w wykorzystywanych w ramach si\u0142owni zewn\u0119trznych oraz element\u00f3w architektury ogrodowej. Przedsi\u0119biorstwo zwr\u00f3ci\u0142o si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o przygotowanie napis\u00f3w oraz nagra\u0144 lektorskich w j\u0119zyku niemieckim i francuskim do [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Napisy i nagrania lektorskie do film\u00f3w produktowych Tribecco - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/napisy-i-nagrania-lektorskie-do-filmow-produktowych-tribecco\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Napisy i nagrania lektorskie do film\u00f3w produktowych Tribecco - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/napisy-i-nagrania-lektorskie-do-filmow-produktowych-tribecco\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:41:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Reccreo-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10385\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10385"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10385\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12753,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10385\/revisions\/12753\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}