Przygotowanie nowych wersji j\u0119zykowych katalog\u00f3w produktowych odzie\u017cy medycznej<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]![\"medical](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/client_c-CaseStudy-300x300.png\")
<\/span><\/p>\nNaszym klientem jest jedna z najwi\u0119kszych ameryka\u0144skich firm zajmuj\u0105cych si\u0119 produkcj\u0105 odzie\u017cy medycznej. Obs\u0142uguje ona marki znane r\u00f3wnie\u017c globalnie, takie jak Dickies, Cherokee czy Healing Hands.<\/strong><\/p>\nW 2023 roku nasz klient postanowi\u0142 zwi\u0119kszy\u0107 obecno\u015b\u0107 swoich marek odzie\u017cowych na rynku europejskim, a <\/strong><\/span>loc<\/b>at<\/span>heart<\/b> jest istotn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105\u00a0tego procesu.<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Nasz klient potrzebowa\u0142 francuskiej i niemieckiej wersji j\u0119zykowej swoich katalog\u00f3w produktowych, kt\u00f3re zosta\u0142y wykorzystane jako materia\u0142y promocyjne na wa\u017cnych targach bran\u017cowych w D\u00fcsseldorfie.<\/span><\/p>\nAby dostarczy\u0107 tre\u015bci najwy\u017cszej mo\u017cliwej jako\u015bci, klient zdecydowa\u0142 si\u0119 na wykonanie t\u0142umaczenia wraz z redakcj\u0105. <\/span>Klient powierzy\u0142 nam tak\u017ce DTP, dzi\u0119ki czemu mogli\u015bmy skr\u00f3ci\u0107 czas realizacji projektu, przygotowuj\u0105c pliki gotowe zar\u00f3wno do odczytu w formie cyfrowej, jak i do wydruku.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jak mo\u017cemy pom\u00f3c Twojej marce zaistnie\u0107 na zagranicznych rynkach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasze us\u0142ugi” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: przygotowanie plik\u00f3w IDML<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wiedz\u0105c, \u017ce docelowo pliki zawieraj\u0105ce tre\u015b\u0107 katalog\u00f3w maj\u0105 zosta\u0107 wydrukowane, w pierwszej kolejno\u015bci dopytali\u015bmy naszego klienta o pliki w formacie IDML, wykorzystywanym przez oprogramowanie graficzne u\u017cywane m.in. do tworzenia zawarto\u015bci katalog\u00f3w produktowych.<\/span><\/p>\nStosowane przez nas narz\u0119dzia wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia obs\u0142uguj\u0105 format IDML, dzi\u0119ki czemu jako produkt ko\u0144cowy klient otrzymuje plik wymagaj\u0105cy tylko niewielkich poprawek graficznych, a nie \u017cmudnego przeklejania przet\u0142umaczonej tre\u015bci do pliku graficznego \u2013 nak\u0142ad pracy grafika jest mniejszy, wykluczone s\u0105 r\u00f3wnie\u017c ewentualne pomy\u0142ki podczas przenoszenia tre\u015bci.<\/span><\/p>\nNa nasz\u0105 pro\u015bb\u0119 klient dostarczy\u0142 pliki w tym formacie otrzymane od zewn\u0119trznego dostawcy przygotowuj\u0105cego projekt katalogu.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Potrzebujesz katalog\u00f3w produktowych na zagraniczn\u0105 konferencj\u0119?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem i ustal plan dzia\u0142ania!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart||target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 2: t\u0142umaczenie i redakcja tre\u015bci katalog\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki naszym sprawdzonym procesom oraz wsp\u00f3\u0142pracy z do\u015bwiadczonymi j\u0119zykowcami odes\u0142ali\u015bmy przet\u0142umaczone tre\u015bci w uzgodnionym terminie \u2013 przed rozpocz\u0119ciem targ\u00f3w.<\/span><\/p>\nAby zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 t\u0142umaczonych katalog\u00f3w, stworzyli\u015bmy s\u0142owniczek online, w kt\u00f3rym lingwi\u015bci mogli porozumiewa\u0107 si\u0119 ze sob\u0105 w temacie s\u0142ownictwa stosowanego w tekstach docelowych, a tak\u017ce zg\u0142asza\u0107 pytania do tre\u015bci katalogu lub niejasno\u015bci w tekstach \u017ar\u00f3d\u0142owych.<\/span><\/p>\nDodatkowo dla ka\u017cdego j\u0119zyka docelowego wyznaczyli\u015bmy redaktora, kt\u00f3rego zadaniem by\u0142o zweryfikowanie:<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/4″ css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”2\/4″]
W 2023 roku nasz klient postanowi\u0142 zwi\u0119kszy\u0107 obecno\u015b\u0107 swoich marek odzie\u017cowych na rynku europejskim, a <\/strong><\/span>loc<\/b>at<\/span>heart<\/b> jest istotn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105\u00a0tego procesu.<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space] Aby dostarczy\u0107 tre\u015bci najwy\u017cszej mo\u017cliwej jako\u015bci, klient zdecydowa\u0142 si\u0119 na wykonanie t\u0142umaczenia wraz z redakcj\u0105. <\/span>Klient powierzy\u0142 nam tak\u017ce DTP, dzi\u0119ki czemu mogli\u015bmy skr\u00f3ci\u0107 czas realizacji projektu, przygotowuj\u0105c pliki gotowe zar\u00f3wno do odczytu w formie cyfrowej, jak i do wydruku.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jak mo\u017cemy pom\u00f3c Twojej marce zaistnie\u0107 na zagranicznych rynkach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasze us\u0142ugi” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Stosowane przez nas narz\u0119dzia wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia obs\u0142uguj\u0105 format IDML, dzi\u0119ki czemu jako produkt ko\u0144cowy klient otrzymuje plik wymagaj\u0105cy tylko niewielkich poprawek graficznych, a nie \u017cmudnego przeklejania przet\u0142umaczonej tre\u015bci do pliku graficznego \u2013 nak\u0142ad pracy grafika jest mniejszy, wykluczone s\u0105 r\u00f3wnie\u017c ewentualne pomy\u0142ki podczas przenoszenia tre\u015bci.<\/span><\/p>\n Na nasz\u0105 pro\u015bb\u0119 klient dostarczy\u0142 pliki w tym formacie otrzymane od zewn\u0119trznego dostawcy przygotowuj\u0105cego projekt katalogu.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][vc_cta h2=”Potrzebujesz katalog\u00f3w produktowych na zagraniczn\u0105 konferencj\u0119?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem i ustal plan dzia\u0142ania!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart||target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Aby zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 t\u0142umaczonych katalog\u00f3w, stworzyli\u015bmy s\u0142owniczek online, w kt\u00f3rym lingwi\u015bci mogli porozumiewa\u0107 si\u0119 ze sob\u0105 w temacie s\u0142ownictwa stosowanego w tekstach docelowych, a tak\u017ce zg\u0142asza\u0107 pytania do tre\u015bci katalogu lub niejasno\u015bci w tekstach \u017ar\u00f3d\u0142owych.<\/span><\/p>\n Dodatkowo dla ka\u017cdego j\u0119zyka docelowego wyznaczyli\u015bmy redaktora, kt\u00f3rego zadaniem by\u0142o zweryfikowanie:<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/4″ css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”2\/4″]Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Nasz klient potrzebowa\u0142 francuskiej i niemieckiej wersji j\u0119zykowej swoich katalog\u00f3w produktowych, kt\u00f3re zosta\u0142y wykorzystane jako materia\u0142y promocyjne na wa\u017cnych targach bran\u017cowych w D\u00fcsseldorfie.<\/span><\/p>\n
Krok 1: przygotowanie plik\u00f3w IDML<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wiedz\u0105c, \u017ce docelowo pliki zawieraj\u0105ce tre\u015b\u0107 katalog\u00f3w maj\u0105 zosta\u0107 wydrukowane, w pierwszej kolejno\u015bci dopytali\u015bmy naszego klienta o pliki w formacie IDML, wykorzystywanym przez oprogramowanie graficzne u\u017cywane m.in. do tworzenia zawarto\u015bci katalog\u00f3w produktowych.<\/span><\/p>\n
Krok 2: t\u0142umaczenie i redakcja tre\u015bci katalog\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki naszym sprawdzonym procesom oraz wsp\u00f3\u0142pracy z do\u015bwiadczonymi j\u0119zykowcami odes\u0142ali\u015bmy przet\u0142umaczone tre\u015bci w uzgodnionym terminie \u2013 przed rozpocz\u0119ciem targ\u00f3w.<\/span><\/p>\n