Lokalizacja wydarze\u0144 typu LiveOps w grze mobilnej<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]![\"mobile](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/case-study-live-ops-300x300.png\")
<\/span><\/p>\nJednym z naszych klient\u00f3w jest firma, kt\u00f3ra nale\u017cy do grona najwi\u0119kszych tw\u00f3rc\u00f3w gier mobilnych w Polsce \u2013 loc<\/strong>atheart odpowiada za lokalizacj\u0119 jej produkcji na ponad 20 j\u0119zyk\u00f3w.<\/strong><\/p>\n Wsp\u00f3\u0142praca agencji t\u0142umaczeniowej z developerem gier na urz\u0105dzenia mobilne wymaga zwinnego podej\u015bcia do lokalizacji \u2013 obie strony dok\u0142adaj\u0105 swoj\u0105 cegie\u0142k\u0119 do tego, aby gracze regularnie otrzymywali nowe, ekscytuj\u0105ce tre\u015bci.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space][vc_cta h2=”” style=”outline” css_animation=”fadeInDown”]Praca nad tak dynamicznymi projektami wymaga od koordynator\u00f3w i t\u0142umaczy bardzo du\u017co elastyczno\u015bci \u2013 najkr\u00f3tszy deadline, jaki mieli\u015bmy na przet\u0142umaczenie tre\u015bci LiveOps, to 2 godziny, podczas kt\u00f3rych przygotowali\u015bmy t\u0142umaczenia na 20 j\u0119zyk\u00f3w.
\n<\/span><\/p>\n[\/vc_cta]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]G\u0142\u00f3wnym celem dzia\u0142a\u0144 LiveOps jest sta\u0142a promocja gry, kt\u00f3ra polega na dodawaniu do niej nowych tre\u015bci i wydarze\u0144. Content w grze to jednak nie wszystko! Aby zach\u0119ci\u0107 graczy i graczki do kontynuowania rozgrywki lub powrotu do gry, w internecie publikuje si\u0119 tre\u015bci promocyjne \u2013 np. nazwy i opisy konkretnych wydarze\u0144, kt\u00f3re zawieraj\u0105 skuteczne CTA.
\nGdy gra skupia miliony graczy z ca\u0142ego \u015bwiata, wyzwaniem staje si\u0119 lokalizacja tre\u015bci i dostosowanie ich tak, aby by\u0142y one zrozumia\u0142e i r\u00f3wnie ciekawe dla wszystkich \u2013 niezale\u017cnie od tego, jakim j\u0119zykiem na co dzie\u0144 pos\u0142uguje si\u0119 gracz lub graczka oraz w jakim miejscu na ziemi si\u0119 znajduje. Bardzo istotna jest \u015bwiadomo\u015b\u0107 kulturowa \u2013 Brazylijczycy mog\u0105 ze zdziwieniem odebra\u0107 nadchodz\u0105ce wydarzenia zimowe, gdy sami szykuj\u0105 si\u0119 na wakacje.
\n<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Lokalizacja oprogramowania, aplikacji lub gry to dla nas codzienno\u015b\u0107” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: przygotowanie projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W pierwszej kolejno\u015bci otrzymujemy tre\u015bci do t\u0142umaczenia wraz z dodatkowymi uwagami ze strony tw\u00f3rcy. Nadrz\u0119dne wytyczne zosta\u0142y przygotowane na wczesnym etapie wsp\u00f3\u0142pracy z developerem, dzi\u0119ki czemu b\u0142yskawicznie \u2013 bez przeszk\u00f3d czy zb\u0119dnych pyta\u0144 \u2013 jeste\u015bmy gotowi do pracy.<\/span><\/p>\nTre\u015bci w j\u0119zyku angielskim redaguj\u0105 proofreaderzy, kt\u00f3rych j\u0119zykiem ojczystym jest angielski i kt\u00f3rzy specjalizuj\u0105 si\u0119 w danej tematyce gry.<\/span><\/p>\nKoordynatorzy z dzia\u0142u Games & Entertainment odpowiedzialni za projekty zwi\u0105zane z grami przygotowuj\u0105 materia\u0142y referencyjne dla lingwist\u00f3w. Zawieraj\u0105 one:<\/span><\/p>\n\n- wytyczne dotycz\u0105ce tre\u015bci;<\/span><\/li>\n
- wytyczne dotycz\u0105ce limit\u00f3w znak\u00f3w;<\/span><\/li>\n
- terminy z pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej oraz glosariuszy, kt\u00f3re maj\u0105 zosta\u0107 wykorzystane w t\u0142umaczeniu.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Wszystkie pliki projektowe i wytyczne nast\u0119pnie trafiaj\u0105 do t\u0142umaczy z ca\u0142ego \u015bwiata.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz, aby Twoja gra by\u0142a dost\u0119pna w wielu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w rozmow\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: komunikacja z t\u0142umaczami przez query sheet<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Jednym z zada\u0144 naszych project manager\u00f3w jest odpowiadanie na pytania t\u0142umaczy i rozwiewanie wszelkich w\u0105tpliwo\u015bci. Ca\u0142a komunikacja odbywa si\u0119 za po\u015brednictwem query sheeta, czyli arkusza online, do kt\u00f3rego dost\u0119p maj\u0105 wszystkie osoby bior\u0105ce udzia\u0142 w danym projekcie.<\/span><\/p>\nPytania j\u0119zykowc\u00f3w cz\u0119sto dotycz\u0105 kwestii skracania tre\u015bci, zw\u0142aszcza je\u015bli tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy dostarczony przez klienta jest do\u015b\u0107 d\u0142ugi, a j\u0119zyki docelowe \u2013 obj\u0119to\u015bciowo wi\u0119ksze.<\/span><\/p>\nPojawiaj\u0105 si\u0119 tak\u017ce pro\u015bby o dodatkowy kontekst lub grafiki, kt\u00f3re nie by\u0142y dost\u0119pne podczas zlecania projektu. Projekty LiveOps s\u0105 bardzo dynamiczne \u2013 wa\u017cne jest, aby mie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 aktualizowania tre\u015bci, wytycznych oraz materia\u0142\u00f3w referencyjnych.<\/span><\/p>\nQuery sheet umo\u017cliwia nam sprawn\u0105 koordynacj\u0119 dzia\u0142a\u0144 oraz szybki przep\u0142yw informacji mi\u0119dzy klientem, naszym wewn\u0119trznym dzia\u0142em projektowym a j\u0119zykowcami rozlokowanymi na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 w ca\u0142o\u015bci po\u015bwi\u0119con\u0105 tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-videogame_asset” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com|title:LAH%20Games|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 3: quality assurance<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Zanim dostarczymy klientowi gotowe tre\u015bci, przeprowadzamy kontrol\u0119 jako\u015bci, podczas kt\u00f3rej sprawdzamy zgodno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 z materia\u0142ami referencyjnymi, w tym m.in.:
\n<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” css=”.vc_custom_1705494050838{padding-top: 50px !important;padding-right: 150px !important;padding-bottom: 50px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column width=”1\/5″ section_skin=”primary” animation_type=”fadeIn”][\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”3\/5″]
Wsp\u00f3\u0142praca agencji t\u0142umaczeniowej z developerem gier na urz\u0105dzenia mobilne wymaga zwinnego podej\u015bcia do lokalizacji \u2013 obie strony dok\u0142adaj\u0105 swoj\u0105 cegie\u0142k\u0119 do tego, aby gracze regularnie otrzymywali nowe, ekscytuj\u0105ce tre\u015bci.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space][vc_cta h2=”” style=”outline” css_animation=”fadeInDown”]Praca nad tak dynamicznymi projektami wymaga od koordynator\u00f3w i t\u0142umaczy bardzo du\u017co elastyczno\u015bci \u2013 najkr\u00f3tszy deadline, jaki mieli\u015bmy na przet\u0142umaczenie tre\u015bci LiveOps, to 2 godziny, podczas kt\u00f3rych przygotowali\u015bmy t\u0142umaczenia na 20 j\u0119zyk\u00f3w. [\/vc_cta] [\/vc_column_text][vc_cta h2=”Lokalizacja oprogramowania, aplikacji lub gry to dla nas codzienno\u015b\u0107” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Tre\u015bci w j\u0119zyku angielskim redaguj\u0105 proofreaderzy, kt\u00f3rych j\u0119zykiem ojczystym jest angielski i kt\u00f3rzy specjalizuj\u0105 si\u0119 w danej tematyce gry.<\/span><\/p>\n Koordynatorzy z dzia\u0142u Games & Entertainment odpowiedzialni za projekty zwi\u0105zane z grami przygotowuj\u0105 materia\u0142y referencyjne dla lingwist\u00f3w. Zawieraj\u0105 one:<\/span><\/p>\n Wszystkie pliki projektowe i wytyczne nast\u0119pnie trafiaj\u0105 do t\u0142umaczy z ca\u0142ego \u015bwiata.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz, aby Twoja gra by\u0142a dost\u0119pna w wielu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w rozmow\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Pytania j\u0119zykowc\u00f3w cz\u0119sto dotycz\u0105 kwestii skracania tre\u015bci, zw\u0142aszcza je\u015bli tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy dostarczony przez klienta jest do\u015b\u0107 d\u0142ugi, a j\u0119zyki docelowe \u2013 obj\u0119to\u015bciowo wi\u0119ksze.<\/span><\/p>\n Pojawiaj\u0105 si\u0119 tak\u017ce pro\u015bby o dodatkowy kontekst lub grafiki, kt\u00f3re nie by\u0142y dost\u0119pne podczas zlecania projektu. Projekty LiveOps s\u0105 bardzo dynamiczne \u2013 wa\u017cne jest, aby mie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 aktualizowania tre\u015bci, wytycznych oraz materia\u0142\u00f3w referencyjnych.<\/span><\/p>\n Query sheet umo\u017cliwia nam sprawn\u0105 koordynacj\u0119 dzia\u0142a\u0144 oraz szybki przep\u0142yw informacji mi\u0119dzy klientem, naszym wewn\u0119trznym dzia\u0142em projektowym a j\u0119zykowcami rozlokowanymi na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 w ca\u0142o\u015bci po\u015bwi\u0119con\u0105 tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-videogame_asset” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com|title:LAH%20Games|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” css=”.vc_custom_1705494050838{padding-top: 50px !important;padding-right: 150px !important;padding-bottom: 50px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column width=”1\/5″ section_skin=”primary” animation_type=”fadeIn”][\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”3\/5″]
\n<\/span><\/p>\nWyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]G\u0142\u00f3wnym celem dzia\u0142a\u0144 LiveOps jest sta\u0142a promocja gry, kt\u00f3ra polega na dodawaniu do niej nowych tre\u015bci i wydarze\u0144. Content w grze to jednak nie wszystko! Aby zach\u0119ci\u0107 graczy i graczki do kontynuowania rozgrywki lub powrotu do gry, w internecie publikuje si\u0119 tre\u015bci promocyjne \u2013 np. nazwy i opisy konkretnych wydarze\u0144, kt\u00f3re zawieraj\u0105 skuteczne CTA.
\nGdy gra skupia miliony graczy z ca\u0142ego \u015bwiata, wyzwaniem staje si\u0119 lokalizacja tre\u015bci i dostosowanie ich tak, aby by\u0142y one zrozumia\u0142e i r\u00f3wnie ciekawe dla wszystkich \u2013 niezale\u017cnie od tego, jakim j\u0119zykiem na co dzie\u0144 pos\u0142uguje si\u0119 gracz lub graczka oraz w jakim miejscu na ziemi si\u0119 znajduje. Bardzo istotna jest \u015bwiadomo\u015b\u0107 kulturowa \u2013 Brazylijczycy mog\u0105 ze zdziwieniem odebra\u0107 nadchodz\u0105ce wydarzenia zimowe, gdy sami szykuj\u0105 si\u0119 na wakacje.
\n<\/span><\/p>\nKrok 1: przygotowanie projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W pierwszej kolejno\u015bci otrzymujemy tre\u015bci do t\u0142umaczenia wraz z dodatkowymi uwagami ze strony tw\u00f3rcy. Nadrz\u0119dne wytyczne zosta\u0142y przygotowane na wczesnym etapie wsp\u00f3\u0142pracy z developerem, dzi\u0119ki czemu b\u0142yskawicznie \u2013 bez przeszk\u00f3d czy zb\u0119dnych pyta\u0144 \u2013 jeste\u015bmy gotowi do pracy.<\/span><\/p>\n
\n
Krok 2: komunikacja z t\u0142umaczami przez query sheet<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Jednym z zada\u0144 naszych project manager\u00f3w jest odpowiadanie na pytania t\u0142umaczy i rozwiewanie wszelkich w\u0105tpliwo\u015bci. Ca\u0142a komunikacja odbywa si\u0119 za po\u015brednictwem query sheeta, czyli arkusza online, do kt\u00f3rego dost\u0119p maj\u0105 wszystkie osoby bior\u0105ce udzia\u0142 w danym projekcie.<\/span><\/p>\n
Krok 3: quality assurance<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Zanim dostarczymy klientowi gotowe tre\u015bci, przeprowadzamy kontrol\u0119 jako\u015bci, podczas kt\u00f3rej sprawdzamy zgodno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 z materia\u0142ami referencyjnymi, w tym m.in.:
\n<\/span><\/p>\n