{"id":10931,"date":"2024-01-18T09:13:01","date_gmt":"2024-01-18T08:13:01","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?page_id=10931"},"modified":"2024-08-20T11:22:29","modified_gmt":"2024-08-20T09:22:29","slug":"tlumaczenie-tresci-gry-mobilnej-na-20-jezykow-w-mniej-niz-24-godziny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-tresci-gry-mobilnej-na-20-jezykow-w-mniej-niz-24-godziny\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie tre\u015bci gry mobilnej na 20 j\u0119zyk\u00f3w w mniej ni\u017c 24 godziny"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]

T\u0142umaczenie tre\u015bci gry mobilnej na 20 j\u0119zyk\u00f3w w mniej ni\u017c 24 godziny<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]\"mobile<\/span> Kolejne aktualizacje gier mobilnych cz\u0119sto pojawiaj\u0105 si\u0119 w bardzo kr\u00f3tkich odst\u0119pach czasu. Nowe funkcje, \u201e\u0142atki\u201d czy wydarzenia sprawiaj\u0105, \u017ce gra t\u0119tni \u017cyciem, a gracze i graczki ch\u0119tniej do niej powracaj\u0105. Dlatego niesamowicie wa\u017cne jest, aby wszelkie zmiany i nowo\u015bci zosta\u0142y szybko wdro\u017cone w kilkunastu j\u0119zykach naraz. <\/strong><\/p>\n

Przeczytaj nasze case study i dowiedz si\u0119, jak w loc<\/strong>atheart<\/strong> radzimy sobie z t\u0142umaczeniem tre\u015bci na 20 j\u0119zyk\u00f3w w mniej ni\u017c 24 godziny.\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space]

Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Najwi\u0119kszym wyzwaniem dla tw\u00f3rc\u00f3w gier mobilnych jest wypuszczenie nowego contentu i promuj\u0105cych go tre\u015bci w okre\u015blonym czasie we wszystkich j\u0119zykach, a tym samym dostarczenie rozrywki wszystkim bez wzgl\u0119du na to, z jakiej wersji j\u0119zykowej korzystaj\u0105.<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Potrzebujesz t\u0142umaczenia gry?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a zakres naszych us\u0142ug!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]

Krok 1: otrzymanie zlecenia z kr\u00f3tkim deadline\u2019em<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Gdy pojawia si\u0119 projekt z kr\u00f3tkim terminem odsy\u0142ki, dzia\u0142amy b\u0142yskawicznie. Zlecenie to otrzymuje najwy\u017cszy priorytet, a wszystkie konieczne zadania przypisywane s\u0105 poszczeg\u00f3lnym cz\u0142onkom naszego zespo\u0142u, aby przygotowanie projektu zaj\u0119\u0142o jak najmniej czasu.<\/span><\/p>\n

Ustalamy z klientem najp\u00f3\u017aniejszy akceptowalny termin dostarczenia t\u0142umaczenia, jednocze\u015bnie u\u015bci\u015blaj\u0105c wszelkie szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce danego projektu.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”” style=”outline”]Chocia\u017c naszym g\u0142\u00f3wnym komunikatorem wewn\u0105trz firmy jest Discord, dostosowali\u015bmy si\u0119 do preferowanego narz\u0119dzia naszego klienta, tworz\u0105c wsp\u00f3lny kana\u0142 na Slacku. Dzi\u0119ki synchronicznej komunikacji mi\u0119dzyzespo\u0142owej jeste\u015bmy w stanie szybko uzyskiwa\u0107 wszelkie niezb\u0119dne informacje, co znacz\u0105co przy\u015bpiesza czas realizacji projektu.<\/span>[\/vc_cta][vc_column_text]W projektach z bardzo kr\u00f3tkim deadline\u2019em musimy b\u0142yskawicznie podejmowa\u0107 decyzje, bior\u0105c pod uwag\u0119 szereg istotnych czynnik\u00f3w, takich jak:<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” css=”.vc_custom_1705494050838{padding-top: 50px !important;padding-right: 150px !important;padding-bottom: 50px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column width=”1\/4″ section_skin=”primary” animation_type=”fadeIn”][\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/2″]

<\/i><\/div><\/div><\/div>

r\u00f3\u017cne strefy czasowe, w kt\u00f3rych dzia\u0142aj\u0105 nasi lingwi\u015bci;<\/h3><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>

dost\u0119pno\u015b\u0107 t\u0142umaczy;<\/h3><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>

obj\u0119to\u015b\u0107 tre\u015bci do przet\u0142umaczenia.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Niedostarczenie t\u0142umaczenia na czas mog\u0142oby skutkowa\u0107 zaburzeniem proces\u00f3w zwi\u0105zanych z wydawaniem nowych aktualizacji gry po stronie naszego klienta.<\/span><\/p>\n

Dlatego te\u017c do wymagaj\u0105cych elastyczno\u015bci projekt\u00f3w zawsze wybieramy sprawdzonych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy niemal codziennie maj\u0105 styczno\u015b\u0107 z zadaniami o tematyce oko\u0142ogrowej, ka\u017cdorazowo dostarczaj\u0105c tre\u015bci wysokiej jako\u015bci.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz, aby ludzie z ca\u0142ego \u015bwiata mogli cieszy\u0107 si\u0119 Twoj\u0105 gr\u0105?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w rozmow\u0119 z naszym ekspertem” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]

Krok 2: przygotowanie plik\u00f3w projektowych i rozes\u0142anie ich do t\u0142umaczy<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Gdy tylko zbierzemy wszelkie najistotniejsze informacje, zak\u0142adamy nowy projekt. Aby zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas, r\u00f3wnolegle przygotowujemy r\u00f3wnie\u017c materia\u0142y referencyjne i dobieramy odpowiednich j\u0119zykowc\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Wszystkie niezb\u0119dne pliki wysy\u0142ane s\u0105 do t\u0142umaczy z oznaczeniem wysokiej wa\u017cno\u015bci. J\u0119zykowcy otrzymuj\u0105 od nas deadline, kt\u00f3ry pozwala im na wykonanie t\u0142umaczenia, a dzi\u0119ki odpowiedniej organizacji czasu natychmiast po otrzymaniu plik\u00f3w PM-owie s\u0105 w stanie przeprowadzi\u0107 proces QA i przygotowa\u0107 tre\u015bci do przes\u0142ania klientowi.<\/span><\/p>\n

Deadline jest kr\u00f3tki, trzeba wi\u0119c dzia\u0142a\u0107 szybko \u2013 nie mo\u017cemy pozwoli\u0107 sobie na op\u00f3\u017anienia w przep\u0142ywie informacji mi\u0119dzy klientem, naszym dzia\u0142em projektowym a t\u0142umaczami.<\/span><\/p>\n

Dlatego regularnie sprawdzamy nasz query sheet i na bie\u017c\u0105co odpowiadamy t\u0142umaczom na zadawane przez nich pytania, tak aby mogli mo\u017cliwie jak najszybciej odes\u0142a\u0107 przet\u0142umaczone tre\u015bci, daj\u0105c nam jak najwi\u0119cej czasu na przeprowadzenie QA.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Interesuj\u0105 Ci\u0119 kwestie zwi\u0105zane z tworzeniem wieloj\u0119zycznych gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 po\u015bwi\u0119con\u0105 w ca\u0142o\u015bci ich lokalizacji!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-videogame_asset” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com%2F|title:LAH%20Games|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]

Krok 3: QA i odes\u0142anie gotowego t\u0142umaczenia do klienta<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Przy pomocy specjalnego oprogramowania weryfikujemy sp\u00f3jno\u015b\u0107 dostarczonych t\u0142umacze\u0144 z poprzednimi projektami oraz ze s\u0142ownikami, kt\u00f3re powsta\u0142y w trakcie naszej wsp\u00f3\u0142pracy z klientem.<\/span><\/p>\n

Po upewnieniu si\u0119, \u017ce terminologia u\u017cyta w konkretnym projekcie jest sp\u00f3jna z t\u0105 wykorzystywan\u0105 w grze, tekst nie zawiera wykrywalnych b\u0142\u0119d\u00f3w, a wszelkie liter\u00f3wki zosta\u0142y poprawione, odsy\u0142amy gotowy projekt do naszego klienta.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]

Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W przypadku rekordowego projektu ca\u0142y proces t\u0142umaczenia tre\u015bci na 20 j\u0119zyk\u00f3w zaj\u0105\u0142 naszemu zespo\u0142owi 2 godziny od momentu przyj\u0119cia zlecenia i pobrania plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych do otrzymania t\u0142umaczenia od j\u0119zykowc\u00f3w i odes\u0142ania zweryfikowanych tre\u015bci do klienta.<\/span><\/p>\n

Dostarczanie bardzo dobrych jako\u015bciowo t\u0142umacze\u0144 w tak kr\u00f3tkim czasie mo\u017cliwe jest dzi\u0119ki zgranemu zespo\u0142owi Games & Entertainment w <\/span>loc<\/b>at<\/span>heart<\/b> oraz bazie sprawdzonych j\u0119zykowc\u00f3w rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Kolejne aktualizacje gier mobilnych cz\u0119sto pojawiaj\u0105 si\u0119 w bardzo kr\u00f3tkich odst\u0119pach czasu. Nowe funkcje, \u201e\u0142atki\u201d czy wydarzenia sprawiaj\u0105, \u017ce gra t\u0119tni \u017cyciem, a gracze i graczki ch\u0119tniej do niej powracaj\u0105. Dlatego niesamowicie wa\u017cne jest, aby wszelkie zmiany i nowo\u015bci […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie tre\u015bci gry mobilnej na 20 j\u0119zyk\u00f3w w mniej ni\u017c 24 godziny - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-tresci-gry-mobilnej-na-20-jezykow-w-mniej-niz-24-godziny\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie tre\u015bci gry mobilnej na 20 j\u0119zyk\u00f3w w mniej ni\u017c 24 godziny - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Kolejne aktualizacje gier mobilnych cz\u0119sto pojawiaj\u0105 si\u0119 w bardzo kr\u00f3tkich odst\u0119pach czasu. Nowe funkcje, \u201e\u0142atki\u201d czy wydarzenia sprawiaj\u0105, \u017ce gra t\u0119tni \u017cyciem, a gracze i graczki ch\u0119tniej do niej powracaj\u0105. Dlatego niesamowicie wa\u017cne jest, aby wszelkie zmiany i nowo\u015bci […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-tresci-gry-mobilnej-na-20-jezykow-w-mniej-niz-24-godziny\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:22:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/case-study-mobile-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10931\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10931"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10931\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12747,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10931\/revisions\/12747\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}