Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]![\"ux](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\")
<\/span> W loc<\/strong>atheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. <\/strong><\/p>\nW\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego producenta oprogramowania dla bran\u017cy motoryzacyjnej.<\/p>\n
Zobacz, jak sobie poradzili\u015bmy.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”60px”]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Nasz klient \u2013 zajmuj\u0105cy si\u0119 tworzeniem oprogramowania oraz produkcj\u0105 i integracj\u0105 system\u00f3w dla, mi\u0119dzy innymi, bran\u017cy motoryzacyjnej \u2013 chcia\u0142 zlokalizowa\u0107 system operacyjny na 13 j\u0119zyk\u00f3w:<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” css=”.vc_custom_1705494050838{padding-top: 50px !important;padding-right: 150px !important;padding-bottom: 50px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ section_skin=”primary” animation_type=”fadeIn”]<\/i><\/div><\/div><\/div>bu\u0142garski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>du\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>fi\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>francuski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>grecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>niderlandzki,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/2″]<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Nasz klient \u2013 zajmuj\u0105cy si\u0119 tworzeniem oprogramowania oraz produkcj\u0105 i integracj\u0105 system\u00f3w dla, mi\u0119dzy innymi, bran\u017cy motoryzacyjnej \u2013 chcia\u0142 zlokalizowa\u0107 system operacyjny na 13 j\u0119zyk\u00f3w:<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” css=”.vc_custom_1705494050838{padding-top: 50px !important;padding-right: 150px !important;padding-bottom: 50px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ section_skin=”primary” animation_type=”fadeIn”]<\/i><\/div><\/div><\/div>bu\u0142garski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>du\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>fi\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>francuski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>grecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>niderlandzki,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/2″]<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
bu\u0142garski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>du\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>fi\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>francuski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>grecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>niderlandzki,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/2″]<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
du\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>fi\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>francuski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>grecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>niderlandzki,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/2″]<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
fi\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>francuski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>grecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>niderlandzki,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/2″]<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
francuski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>grecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>niderlandzki,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/2″]<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
grecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>niderlandzki,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/2″]<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>niderlandzki,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/2″]<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
niderlandzki,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/2″]<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
portugalski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
rumu\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
szwedzki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
w\u0119gierski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
i w\u0142oski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Celem by\u0142o zapewnienie najwy\u017cszej jako\u015bci produktu oraz zagwarantowanie maksymalnego komfortu u\u017cytkowania r\u00f3\u017cnym grupom odbiorc\u00f3w. Przet\u0142umaczone komunikaty, a tak\u017ce komendy g\u0142osowe i teksty wy\u015bwietlane na ekranie musia\u0142y zosta\u0107 zweryfikowane na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119, jakie us\u0142ugi realizujemy w ponad 25 j\u0119zykach!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy Ci pom\u00f3c” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi%2F|title:Us%C5%82ugi|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci przez native speaker\u00f3w na 13 j\u0119zyk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pierwszym etapie projekt nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od standardowych zada\u0144, kt\u00f3re wykonujemy na co dzie\u0144.<\/span><\/p>\nKlient przes\u0142a\u0142 nam plik zawieraj\u0105cy wiersze z komunikatami pojawiaj\u0105cymi si\u0119 na ekranie samochodowego systemu inforozrywki.<\/span><\/p>\nPlik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\nSpecyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\nNa co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\nProjekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\nPoniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\nKoordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\nNad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\nOpr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\nWszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\nZawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niestandardowy projekt dla klienta z bran\u017cy motoryzacyjnej - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niestandardowy-projekt-dla-klienta-z-branzy-motoryzacyjnej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/branza-motoryzacyjna-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11011"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12760,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11011\/revisions\/12760\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Plik wraz ze wszystkimi wytycznymi zosta\u0142 rozes\u0142any do j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 prze\u0142o\u017ceniem go na swoje j\u0119zyki ojczyste.<\/span><\/p>\n Specyfikacja wy\u015bwietlacza zintegrowanego z systemem operacyjnym nak\u0142ada\u0142a na j\u0119zykowc\u00f3w ograniczenia dotycz\u0105ce liczby znak\u00f3w. Dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 brak kontekstu \u2013 nie zawsze by\u0142o wiadomo, w kt\u00f3rym momencie poszczeg\u00f3lne komunikaty maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na wy\u015bwietlaczu. Z tego te\u017c wzgl\u0119du konieczna by\u0142a weryfikacja tre\u015bci na urz\u0105dzeniu docelowym.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Musisz zrealizowa\u0107 niestandardowy projekt w kilkunastu j\u0119zykach?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na konsultacj\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Na co dzie\u0144 korzystamy z wewn\u0119trznej bazy licz\u0105cej ponad 4000 j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 rozsianych po ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w.<\/span><\/p>\n Projekt ten jednak wymaga\u0142 od nas znalezienia os\u00f3b lokalnie \u2013 mieszkaj\u0105cych w Polsce native speaker\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142nialiby bardzo konkretne kryteria i mogliby dotrze\u0107 do siedziby naszego klienta w Krakowie. Co wi\u0119cej, zgodnie z \u017cyczeniem klienta szukali\u015bmy os\u00f3b, kt\u00f3re niekoniecznie mia\u0142y do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach, ale za to dysponowa\u0142y praktyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu motoryzacji i by\u0142y potencjalnymi u\u017cytkownikami produktu ko\u0144cowego.<\/span><\/p>\n Poniewa\u017c nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 w Polsce u\u017cytkownik\u00f3w ka\u017cdego z potrzebnych j\u0119zyk\u00f3w, konieczne by\u0142o zaproszenie ich do kraju z zagranicy, co wi\u0105za\u0142o si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami logistycznymi.<\/span><\/p>\n Koordynowali\u015bmy transport zaanga\u017cowanych w projekt os\u00f3b z ich miejsca zamieszkania do Krakowa, a tak\u017ce zatroszczyli\u015bmy si\u0119 o nocleg i wy\u017cywienie.<\/span><\/p>\n Nad procesem weryfikacji nieustannie czuwa\u0142 nasz koordynator projekt\u00f3w, kt\u00f3ry dba\u0142 o to, aby wszyscy byli obecni w wyznaczonym przez klienta miejscu i czasie.<\/span><\/p>\n Opr\u00f3cz sprawdzania, czy t\u0142umaczenia wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poprawnie i czy tre\u015b\u0107 komunikatu pasuje do kontekstu, uczestnicy projektu dzielili si\u0119 swoimi odczuciami dotycz\u0105cymi naturalno\u015bci brzmienia komputerowo generowanego g\u0142osu odczytuj\u0105cego tre\u015bci.<\/span><\/p>\n Wszystkie uwagi zosta\u0142y spisane przez pracownik\u00f3w klienta i uwzgl\u0119dnione na kolejnym etapie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119, jak powinna wygl\u0105da\u0107 skuteczna lokalizacja!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odbieram bezp\u0142atny e-book” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”material” btn_i_icon_material=”vc-material vc-material-library_books” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20T%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Zawsze jeste\u015bmy gotowi na wdro\u017cenie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144, tak aby pom\u00f3c naszym klientom sprosta\u0107 wszelkim wyzwaniom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W locatheart nie boimy si\u0119 wyzwa\u0144 czy niestandardowych zada\u0144 i niezmiennie dostarczamy klientom tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci \u2013 zw\u0142aszcza gdy w gr\u0119 wchodzi komfort u\u017cytkowania produktu przez odbiorc\u00f3w. W\u0142a\u015bnie z tak\u0105 sytuacj\u0105 mieli\u015bmy do czynienia podczas realizacji projektu dla czo\u0142owego […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\nKrok 2: weryfikacja t\u0142umacze\u0144 w \u015brodowisku docelowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po dostarczeniu t\u0142umacze\u0144 przyszed\u0142 czas na ich weryfikacj\u0119 w \u015brodowisku docelowym \u2013 w\u0142a\u015bnie tutaj musieli\u015bmy si\u0119gn\u0105\u0107 po niestandardowe rozwi\u0105zania.<\/span><\/p>\n
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Realizacja projektu b\u0119d\u0105cego po\u0142\u0105czeniem naszej standardowej us\u0142ugi \u2013 t\u0142umaczenia wykonywanego przez native speaker\u00f3w \u2013 oraz organizacji dwutygodniowych test\u00f3w polegaj\u0105cych na sprawdzeniu poszczeg\u00f3lnych wersji j\u0119zykowych w \u015brodowisku docelowym by\u0142a dla nas nowym, ekscytuj\u0105cym przedsi\u0119wzi\u0119ciem.<\/span><\/p>\n