Przej\u0119cie projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych, czyli co, gdy zmienia si\u0119 wydawca gry<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]![\"taking](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/taking-over-translation-proj-300x300.png\")
<\/span> W dynamicznym \u015bwiecie biznesu projekty realizowane przez jedn\u0105 firm\u0119 nierzadko przejmowane s\u0105 przez inn\u0105 \u2013 dzieje si\u0119 tak zw\u0142aszcza w bran\u017cy gier. W takiej sytuacji oczywist\u0105 kwesti\u0105 jest to, \u017ce nowy w\u0142a\u015bciciel danej produkcji chce dostosowa\u0107 zastane procesy do swoich wymaga\u0144 i oczekiwa\u0144 co do jako\u015bci.<\/strong><\/p>\nPrzeczytaj nasze case study i dowiedz si\u0119, jak wypracowali\u015bmy rzetelny proces, kt\u00f3ry pozwala nam sprawnie przejmowa\u0107 trwaj\u0105ce projekty t\u0142umaczeniowe.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space]Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Zmiana dostawcy t\u0142umacze\u0144 z regu\u0142y ma na celu popraw\u0119 jako\u015bci tre\u015bci, w tym m.in.:<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”none” css=”.vc_custom_1705582712233{padding-top: 50px !important;padding-right: 150px !important;padding-bottom: 50px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/6″ section_skin=”primary” animation_type=”fadeIn”][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″]
<\/i><\/div><\/div><\/div>wyeliminowanie niesp\u00f3jno\u015bci,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>przet\u0142umaczenie termin\u00f3w bez przek\u0142adu,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>utrzymanie sp\u00f3jno\u015bci w dostarczanych tekstach,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>utworzenie i rozwijanie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej
\noraz glosariusza gry.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie rozwijane gry-us\u0142ugi (GaaS), zw\u0142aszcza te na urz\u0105dzenia mobilne, maj\u0105 bardzo d\u0142ug\u0105 \u017cywotno\u015b\u0107 i s\u0105 cz\u0119sto aktualizowane \u2013 pojawiaj\u0105 si\u0119 w nich nowe wydarzenia i funkcje, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone w spos\u00f3b ci\u0105g\u0142y.<\/span><\/p>\nPraca nad tego typu projektami i dostarczanie wysokiej jako\u015bci tre\u015bci jest niema\u0142ym wyzwaniem wymagaj\u0105cym zgranego zespo\u0142u project manager\u00f3w i najlepszych t\u0142umaczy.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Lokalizacja w Twojej grze wymaga poprawy?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem i odkryj, co mo\u017cemy dla Ciebie zrobi\u0107!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: lockit, czyli przej\u0119cie dotychczas zebranych danych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Projekty t\u0142umaczeniowe przejmujemy po otrzymaniu od klienta tzw. lockitu \u2013 zestawu plik\u00f3w legacy<\/i>, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie dotychczas zebrane dane: pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe, glosariusze, styleguide\u2019y, screeny z gry i pozosta\u0142e pomocne pliki i dokumenty.<\/span><\/p>\nSkompletowanie plik\u00f3w zawieraj\u0105cych informacje o stosowanych terminach i nazwach funkcji pozwala nam zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 z poprzednimi t\u0142umaczeniami po przej\u0119ciu projektu.<\/span> Przy odbiorze tego typu plik\u00f3w nale\u017cy zachowa\u0107 wyj\u0105tkow\u0105 czujno\u015b\u0107 \u2013 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe i glosariusze wymagaj\u0105 przejrzenia i zweryfikowania pod k\u0105tem potencjalnych b\u0142\u0119d\u00f3w lub tre\u015bci, kt\u00f3re nie zosta\u0142y wcze\u015bniej przet\u0142umaczone i wymagaj\u0105 zlokalizowania.<\/span><\/p>\nZanim przeka\u017cemy j\u0119zykowcom pliki i materia\u0142y referencyjne legacy, uczulamy ich, aby zwr\u00f3cili szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na wszelkiego rodzaju b\u0142\u0119dy i nie\u015bcis\u0142o\u015bci znajduj\u0105ce si\u0119 w lockicie \u2013 im wcze\u015bniej zostan\u0105 one wy\u0142apane, tym \u0142atwiej b\u0119dzie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w kolejnych projektach.<\/span><\/p>\nNa pierwszym miejscu zawsze stawiamy jako\u015b\u0107, dlatego je\u015bli w lockicie pojawiaj\u0105 si\u0119 b\u0142\u0119dy, poprawiamy je i w nowych wersjach j\u0119zykowych stosujemy poprawn\u0105 terminologi\u0119 \u2013 nawet je\u017celi dzieje si\u0119 to kosztem sp\u00f3jno\u015bci z przej\u0119tymi tre\u015bciami.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak locatheart mo\u017ce pom\u00f3c Ci wynie\u015b\u0107 Twoj\u0105 gr\u0119 na kolejny poziom!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: wzbogacanie zasob\u00f3w projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W miar\u0119 pojawiania si\u0119 kolejnych projekt\u00f3w jako\u015b\u0107 podpi\u0119tych pod nie baz danych jest stopniowo poprawiania i wzbogacana o kolejne terminy, co pozwala przyspieszy\u0107 prace j\u0119zykowc\u00f3w i naszych project manager\u00f3w, a jednocze\u015bnie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy tekstami.<\/span><\/p>\nJe\u017celi przejmowany projekt dotyczy tematyki, z kt\u00f3r\u0105 nie mieli\u015bmy jeszcze okazji pracowa\u0107, rozsy\u0142amy formularz zainteresowa\u0144 do naszych j\u0119zykowc\u00f3w, aby namierzy\u0107 osoby dysponuj\u0105ce specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu danej dziedziny \u2013 czasem jest to lotnictwo i historia II wojny \u015bwiatowej, a innym razem \u2013 w\u0119dkarstwo.<\/span><\/p>\nJe\u015bli zaistnieje taka potrzeba, rekrutujemy dodatkowych j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy tak\u0105 wiedz\u0119 posiadaj\u0105.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Zmiana dostawcy t\u0142umacze\u0144 z regu\u0142y ma na celu popraw\u0119 jako\u015bci tre\u015bci, w tym m.in.:<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”none” css=”.vc_custom_1705582712233{padding-top: 50px !important;padding-right: 150px !important;padding-bottom: 50px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/6″ section_skin=”primary” animation_type=”fadeIn”][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″]
<\/i><\/div><\/div><\/div>wyeliminowanie niesp\u00f3jno\u015bci,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>przet\u0142umaczenie termin\u00f3w bez przek\u0142adu,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>utrzymanie sp\u00f3jno\u015bci w dostarczanych tekstach,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>utworzenie i rozwijanie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej
\noraz glosariusza gry.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie rozwijane gry-us\u0142ugi (GaaS), zw\u0142aszcza te na urz\u0105dzenia mobilne, maj\u0105 bardzo d\u0142ug\u0105 \u017cywotno\u015b\u0107 i s\u0105 cz\u0119sto aktualizowane \u2013 pojawiaj\u0105 si\u0119 w nich nowe wydarzenia i funkcje, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone w spos\u00f3b ci\u0105g\u0142y.<\/span><\/p>\nPraca nad tego typu projektami i dostarczanie wysokiej jako\u015bci tre\u015bci jest niema\u0142ym wyzwaniem wymagaj\u0105cym zgranego zespo\u0142u project manager\u00f3w i najlepszych t\u0142umaczy.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Lokalizacja w Twojej grze wymaga poprawy?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem i odkryj, co mo\u017cemy dla Ciebie zrobi\u0107!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: lockit, czyli przej\u0119cie dotychczas zebranych danych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Projekty t\u0142umaczeniowe przejmujemy po otrzymaniu od klienta tzw. lockitu \u2013 zestawu plik\u00f3w legacy<\/i>, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie dotychczas zebrane dane: pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe, glosariusze, styleguide\u2019y, screeny z gry i pozosta\u0142e pomocne pliki i dokumenty.<\/span><\/p>\nSkompletowanie plik\u00f3w zawieraj\u0105cych informacje o stosowanych terminach i nazwach funkcji pozwala nam zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 z poprzednimi t\u0142umaczeniami po przej\u0119ciu projektu.<\/span> Przy odbiorze tego typu plik\u00f3w nale\u017cy zachowa\u0107 wyj\u0105tkow\u0105 czujno\u015b\u0107 \u2013 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe i glosariusze wymagaj\u0105 przejrzenia i zweryfikowania pod k\u0105tem potencjalnych b\u0142\u0119d\u00f3w lub tre\u015bci, kt\u00f3re nie zosta\u0142y wcze\u015bniej przet\u0142umaczone i wymagaj\u0105 zlokalizowania.<\/span><\/p>\nZanim przeka\u017cemy j\u0119zykowcom pliki i materia\u0142y referencyjne legacy, uczulamy ich, aby zwr\u00f3cili szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na wszelkiego rodzaju b\u0142\u0119dy i nie\u015bcis\u0142o\u015bci znajduj\u0105ce si\u0119 w lockicie \u2013 im wcze\u015bniej zostan\u0105 one wy\u0142apane, tym \u0142atwiej b\u0119dzie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w kolejnych projektach.<\/span><\/p>\nNa pierwszym miejscu zawsze stawiamy jako\u015b\u0107, dlatego je\u015bli w lockicie pojawiaj\u0105 si\u0119 b\u0142\u0119dy, poprawiamy je i w nowych wersjach j\u0119zykowych stosujemy poprawn\u0105 terminologi\u0119 \u2013 nawet je\u017celi dzieje si\u0119 to kosztem sp\u00f3jno\u015bci z przej\u0119tymi tre\u015bciami.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak locatheart mo\u017ce pom\u00f3c Ci wynie\u015b\u0107 Twoj\u0105 gr\u0119 na kolejny poziom!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: wzbogacanie zasob\u00f3w projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W miar\u0119 pojawiania si\u0119 kolejnych projekt\u00f3w jako\u015b\u0107 podpi\u0119tych pod nie baz danych jest stopniowo poprawiania i wzbogacana o kolejne terminy, co pozwala przyspieszy\u0107 prace j\u0119zykowc\u00f3w i naszych project manager\u00f3w, a jednocze\u015bnie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy tekstami.<\/span><\/p>\nJe\u017celi przejmowany projekt dotyczy tematyki, z kt\u00f3r\u0105 nie mieli\u015bmy jeszcze okazji pracowa\u0107, rozsy\u0142amy formularz zainteresowa\u0144 do naszych j\u0119zykowc\u00f3w, aby namierzy\u0107 osoby dysponuj\u0105ce specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu danej dziedziny \u2013 czasem jest to lotnictwo i historia II wojny \u015bwiatowej, a innym razem \u2013 w\u0119dkarstwo.<\/span><\/p>\nJe\u015bli zaistnieje taka potrzeba, rekrutujemy dodatkowych j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy tak\u0105 wiedz\u0119 posiadaj\u0105.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
wyeliminowanie niesp\u00f3jno\u015bci,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>przet\u0142umaczenie termin\u00f3w bez przek\u0142adu,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>utrzymanie sp\u00f3jno\u015bci w dostarczanych tekstach,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>utworzenie i rozwijanie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej
\noraz glosariusza gry.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie rozwijane gry-us\u0142ugi (GaaS), zw\u0142aszcza te na urz\u0105dzenia mobilne, maj\u0105 bardzo d\u0142ug\u0105 \u017cywotno\u015b\u0107 i s\u0105 cz\u0119sto aktualizowane \u2013 pojawiaj\u0105 si\u0119 w nich nowe wydarzenia i funkcje, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone w spos\u00f3b ci\u0105g\u0142y.<\/span><\/p>\nPraca nad tego typu projektami i dostarczanie wysokiej jako\u015bci tre\u015bci jest niema\u0142ym wyzwaniem wymagaj\u0105cym zgranego zespo\u0142u project manager\u00f3w i najlepszych t\u0142umaczy.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Lokalizacja w Twojej grze wymaga poprawy?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem i odkryj, co mo\u017cemy dla Ciebie zrobi\u0107!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: lockit, czyli przej\u0119cie dotychczas zebranych danych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Projekty t\u0142umaczeniowe przejmujemy po otrzymaniu od klienta tzw. lockitu \u2013 zestawu plik\u00f3w legacy<\/i>, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie dotychczas zebrane dane: pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe, glosariusze, styleguide\u2019y, screeny z gry i pozosta\u0142e pomocne pliki i dokumenty.<\/span><\/p>\nSkompletowanie plik\u00f3w zawieraj\u0105cych informacje o stosowanych terminach i nazwach funkcji pozwala nam zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 z poprzednimi t\u0142umaczeniami po przej\u0119ciu projektu.<\/span> Przy odbiorze tego typu plik\u00f3w nale\u017cy zachowa\u0107 wyj\u0105tkow\u0105 czujno\u015b\u0107 \u2013 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe i glosariusze wymagaj\u0105 przejrzenia i zweryfikowania pod k\u0105tem potencjalnych b\u0142\u0119d\u00f3w lub tre\u015bci, kt\u00f3re nie zosta\u0142y wcze\u015bniej przet\u0142umaczone i wymagaj\u0105 zlokalizowania.<\/span><\/p>\nZanim przeka\u017cemy j\u0119zykowcom pliki i materia\u0142y referencyjne legacy, uczulamy ich, aby zwr\u00f3cili szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na wszelkiego rodzaju b\u0142\u0119dy i nie\u015bcis\u0142o\u015bci znajduj\u0105ce si\u0119 w lockicie \u2013 im wcze\u015bniej zostan\u0105 one wy\u0142apane, tym \u0142atwiej b\u0119dzie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w kolejnych projektach.<\/span><\/p>\nNa pierwszym miejscu zawsze stawiamy jako\u015b\u0107, dlatego je\u015bli w lockicie pojawiaj\u0105 si\u0119 b\u0142\u0119dy, poprawiamy je i w nowych wersjach j\u0119zykowych stosujemy poprawn\u0105 terminologi\u0119 \u2013 nawet je\u017celi dzieje si\u0119 to kosztem sp\u00f3jno\u015bci z przej\u0119tymi tre\u015bciami.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak locatheart mo\u017ce pom\u00f3c Ci wynie\u015b\u0107 Twoj\u0105 gr\u0119 na kolejny poziom!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: wzbogacanie zasob\u00f3w projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W miar\u0119 pojawiania si\u0119 kolejnych projekt\u00f3w jako\u015b\u0107 podpi\u0119tych pod nie baz danych jest stopniowo poprawiania i wzbogacana o kolejne terminy, co pozwala przyspieszy\u0107 prace j\u0119zykowc\u00f3w i naszych project manager\u00f3w, a jednocze\u015bnie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy tekstami.<\/span><\/p>\nJe\u017celi przejmowany projekt dotyczy tematyki, z kt\u00f3r\u0105 nie mieli\u015bmy jeszcze okazji pracowa\u0107, rozsy\u0142amy formularz zainteresowa\u0144 do naszych j\u0119zykowc\u00f3w, aby namierzy\u0107 osoby dysponuj\u0105ce specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu danej dziedziny \u2013 czasem jest to lotnictwo i historia II wojny \u015bwiatowej, a innym razem \u2013 w\u0119dkarstwo.<\/span><\/p>\nJe\u015bli zaistnieje taka potrzeba, rekrutujemy dodatkowych j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy tak\u0105 wiedz\u0119 posiadaj\u0105.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
przet\u0142umaczenie termin\u00f3w bez przek\u0142adu,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>utrzymanie sp\u00f3jno\u015bci w dostarczanych tekstach,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>utworzenie i rozwijanie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej
\noraz glosariusza gry.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie rozwijane gry-us\u0142ugi (GaaS), zw\u0142aszcza te na urz\u0105dzenia mobilne, maj\u0105 bardzo d\u0142ug\u0105 \u017cywotno\u015b\u0107 i s\u0105 cz\u0119sto aktualizowane \u2013 pojawiaj\u0105 si\u0119 w nich nowe wydarzenia i funkcje, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone w spos\u00f3b ci\u0105g\u0142y.<\/span><\/p>\nPraca nad tego typu projektami i dostarczanie wysokiej jako\u015bci tre\u015bci jest niema\u0142ym wyzwaniem wymagaj\u0105cym zgranego zespo\u0142u project manager\u00f3w i najlepszych t\u0142umaczy.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Lokalizacja w Twojej grze wymaga poprawy?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem i odkryj, co mo\u017cemy dla Ciebie zrobi\u0107!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: lockit, czyli przej\u0119cie dotychczas zebranych danych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Projekty t\u0142umaczeniowe przejmujemy po otrzymaniu od klienta tzw. lockitu \u2013 zestawu plik\u00f3w legacy<\/i>, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie dotychczas zebrane dane: pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe, glosariusze, styleguide\u2019y, screeny z gry i pozosta\u0142e pomocne pliki i dokumenty.<\/span><\/p>\nSkompletowanie plik\u00f3w zawieraj\u0105cych informacje o stosowanych terminach i nazwach funkcji pozwala nam zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 z poprzednimi t\u0142umaczeniami po przej\u0119ciu projektu.<\/span> Przy odbiorze tego typu plik\u00f3w nale\u017cy zachowa\u0107 wyj\u0105tkow\u0105 czujno\u015b\u0107 \u2013 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe i glosariusze wymagaj\u0105 przejrzenia i zweryfikowania pod k\u0105tem potencjalnych b\u0142\u0119d\u00f3w lub tre\u015bci, kt\u00f3re nie zosta\u0142y wcze\u015bniej przet\u0142umaczone i wymagaj\u0105 zlokalizowania.<\/span><\/p>\nZanim przeka\u017cemy j\u0119zykowcom pliki i materia\u0142y referencyjne legacy, uczulamy ich, aby zwr\u00f3cili szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na wszelkiego rodzaju b\u0142\u0119dy i nie\u015bcis\u0142o\u015bci znajduj\u0105ce si\u0119 w lockicie \u2013 im wcze\u015bniej zostan\u0105 one wy\u0142apane, tym \u0142atwiej b\u0119dzie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w kolejnych projektach.<\/span><\/p>\nNa pierwszym miejscu zawsze stawiamy jako\u015b\u0107, dlatego je\u015bli w lockicie pojawiaj\u0105 si\u0119 b\u0142\u0119dy, poprawiamy je i w nowych wersjach j\u0119zykowych stosujemy poprawn\u0105 terminologi\u0119 \u2013 nawet je\u017celi dzieje si\u0119 to kosztem sp\u00f3jno\u015bci z przej\u0119tymi tre\u015bciami.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak locatheart mo\u017ce pom\u00f3c Ci wynie\u015b\u0107 Twoj\u0105 gr\u0119 na kolejny poziom!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: wzbogacanie zasob\u00f3w projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W miar\u0119 pojawiania si\u0119 kolejnych projekt\u00f3w jako\u015b\u0107 podpi\u0119tych pod nie baz danych jest stopniowo poprawiania i wzbogacana o kolejne terminy, co pozwala przyspieszy\u0107 prace j\u0119zykowc\u00f3w i naszych project manager\u00f3w, a jednocze\u015bnie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy tekstami.<\/span><\/p>\nJe\u017celi przejmowany projekt dotyczy tematyki, z kt\u00f3r\u0105 nie mieli\u015bmy jeszcze okazji pracowa\u0107, rozsy\u0142amy formularz zainteresowa\u0144 do naszych j\u0119zykowc\u00f3w, aby namierzy\u0107 osoby dysponuj\u0105ce specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu danej dziedziny \u2013 czasem jest to lotnictwo i historia II wojny \u015bwiatowej, a innym razem \u2013 w\u0119dkarstwo.<\/span><\/p>\nJe\u015bli zaistnieje taka potrzeba, rekrutujemy dodatkowych j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy tak\u0105 wiedz\u0119 posiadaj\u0105.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
utrzymanie sp\u00f3jno\u015bci w dostarczanych tekstach,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>utworzenie i rozwijanie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej
\noraz glosariusza gry.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie rozwijane gry-us\u0142ugi (GaaS), zw\u0142aszcza te na urz\u0105dzenia mobilne, maj\u0105 bardzo d\u0142ug\u0105 \u017cywotno\u015b\u0107 i s\u0105 cz\u0119sto aktualizowane \u2013 pojawiaj\u0105 si\u0119 w nich nowe wydarzenia i funkcje, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone w spos\u00f3b ci\u0105g\u0142y.<\/span><\/p>\nPraca nad tego typu projektami i dostarczanie wysokiej jako\u015bci tre\u015bci jest niema\u0142ym wyzwaniem wymagaj\u0105cym zgranego zespo\u0142u project manager\u00f3w i najlepszych t\u0142umaczy.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Lokalizacja w Twojej grze wymaga poprawy?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem i odkryj, co mo\u017cemy dla Ciebie zrobi\u0107!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: lockit, czyli przej\u0119cie dotychczas zebranych danych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Projekty t\u0142umaczeniowe przejmujemy po otrzymaniu od klienta tzw. lockitu \u2013 zestawu plik\u00f3w legacy<\/i>, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie dotychczas zebrane dane: pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe, glosariusze, styleguide\u2019y, screeny z gry i pozosta\u0142e pomocne pliki i dokumenty.<\/span><\/p>\nSkompletowanie plik\u00f3w zawieraj\u0105cych informacje o stosowanych terminach i nazwach funkcji pozwala nam zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 z poprzednimi t\u0142umaczeniami po przej\u0119ciu projektu.<\/span> Przy odbiorze tego typu plik\u00f3w nale\u017cy zachowa\u0107 wyj\u0105tkow\u0105 czujno\u015b\u0107 \u2013 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe i glosariusze wymagaj\u0105 przejrzenia i zweryfikowania pod k\u0105tem potencjalnych b\u0142\u0119d\u00f3w lub tre\u015bci, kt\u00f3re nie zosta\u0142y wcze\u015bniej przet\u0142umaczone i wymagaj\u0105 zlokalizowania.<\/span><\/p>\nZanim przeka\u017cemy j\u0119zykowcom pliki i materia\u0142y referencyjne legacy, uczulamy ich, aby zwr\u00f3cili szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na wszelkiego rodzaju b\u0142\u0119dy i nie\u015bcis\u0142o\u015bci znajduj\u0105ce si\u0119 w lockicie \u2013 im wcze\u015bniej zostan\u0105 one wy\u0142apane, tym \u0142atwiej b\u0119dzie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w kolejnych projektach.<\/span><\/p>\nNa pierwszym miejscu zawsze stawiamy jako\u015b\u0107, dlatego je\u015bli w lockicie pojawiaj\u0105 si\u0119 b\u0142\u0119dy, poprawiamy je i w nowych wersjach j\u0119zykowych stosujemy poprawn\u0105 terminologi\u0119 \u2013 nawet je\u017celi dzieje si\u0119 to kosztem sp\u00f3jno\u015bci z przej\u0119tymi tre\u015bciami.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak locatheart mo\u017ce pom\u00f3c Ci wynie\u015b\u0107 Twoj\u0105 gr\u0119 na kolejny poziom!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: wzbogacanie zasob\u00f3w projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W miar\u0119 pojawiania si\u0119 kolejnych projekt\u00f3w jako\u015b\u0107 podpi\u0119tych pod nie baz danych jest stopniowo poprawiania i wzbogacana o kolejne terminy, co pozwala przyspieszy\u0107 prace j\u0119zykowc\u00f3w i naszych project manager\u00f3w, a jednocze\u015bnie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy tekstami.<\/span><\/p>\nJe\u017celi przejmowany projekt dotyczy tematyki, z kt\u00f3r\u0105 nie mieli\u015bmy jeszcze okazji pracowa\u0107, rozsy\u0142amy formularz zainteresowa\u0144 do naszych j\u0119zykowc\u00f3w, aby namierzy\u0107 osoby dysponuj\u0105ce specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu danej dziedziny \u2013 czasem jest to lotnictwo i historia II wojny \u015bwiatowej, a innym razem \u2013 w\u0119dkarstwo.<\/span><\/p>\nJe\u015bli zaistnieje taka potrzeba, rekrutujemy dodatkowych j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy tak\u0105 wiedz\u0119 posiadaj\u0105.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
utworzenie i rozwijanie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej
\noraz glosariusza gry.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie rozwijane gry-us\u0142ugi (GaaS), zw\u0142aszcza te na urz\u0105dzenia mobilne, maj\u0105 bardzo d\u0142ug\u0105 \u017cywotno\u015b\u0107 i s\u0105 cz\u0119sto aktualizowane \u2013 pojawiaj\u0105 si\u0119 w nich nowe wydarzenia i funkcje, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone w spos\u00f3b ci\u0105g\u0142y.<\/span><\/p>\nPraca nad tego typu projektami i dostarczanie wysokiej jako\u015bci tre\u015bci jest niema\u0142ym wyzwaniem wymagaj\u0105cym zgranego zespo\u0142u project manager\u00f3w i najlepszych t\u0142umaczy.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Lokalizacja w Twojej grze wymaga poprawy?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem i odkryj, co mo\u017cemy dla Ciebie zrobi\u0107!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: lockit, czyli przej\u0119cie dotychczas zebranych danych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Projekty t\u0142umaczeniowe przejmujemy po otrzymaniu od klienta tzw. lockitu \u2013 zestawu plik\u00f3w legacy<\/i>, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie dotychczas zebrane dane: pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe, glosariusze, styleguide\u2019y, screeny z gry i pozosta\u0142e pomocne pliki i dokumenty.<\/span><\/p>\nSkompletowanie plik\u00f3w zawieraj\u0105cych informacje o stosowanych terminach i nazwach funkcji pozwala nam zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 z poprzednimi t\u0142umaczeniami po przej\u0119ciu projektu.<\/span> Przy odbiorze tego typu plik\u00f3w nale\u017cy zachowa\u0107 wyj\u0105tkow\u0105 czujno\u015b\u0107 \u2013 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe i glosariusze wymagaj\u0105 przejrzenia i zweryfikowania pod k\u0105tem potencjalnych b\u0142\u0119d\u00f3w lub tre\u015bci, kt\u00f3re nie zosta\u0142y wcze\u015bniej przet\u0142umaczone i wymagaj\u0105 zlokalizowania.<\/span><\/p>\nZanim przeka\u017cemy j\u0119zykowcom pliki i materia\u0142y referencyjne legacy, uczulamy ich, aby zwr\u00f3cili szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na wszelkiego rodzaju b\u0142\u0119dy i nie\u015bcis\u0142o\u015bci znajduj\u0105ce si\u0119 w lockicie \u2013 im wcze\u015bniej zostan\u0105 one wy\u0142apane, tym \u0142atwiej b\u0119dzie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w kolejnych projektach.<\/span><\/p>\nNa pierwszym miejscu zawsze stawiamy jako\u015b\u0107, dlatego je\u015bli w lockicie pojawiaj\u0105 si\u0119 b\u0142\u0119dy, poprawiamy je i w nowych wersjach j\u0119zykowych stosujemy poprawn\u0105 terminologi\u0119 \u2013 nawet je\u017celi dzieje si\u0119 to kosztem sp\u00f3jno\u015bci z przej\u0119tymi tre\u015bciami.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak locatheart mo\u017ce pom\u00f3c Ci wynie\u015b\u0107 Twoj\u0105 gr\u0119 na kolejny poziom!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: wzbogacanie zasob\u00f3w projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W miar\u0119 pojawiania si\u0119 kolejnych projekt\u00f3w jako\u015b\u0107 podpi\u0119tych pod nie baz danych jest stopniowo poprawiania i wzbogacana o kolejne terminy, co pozwala przyspieszy\u0107 prace j\u0119zykowc\u00f3w i naszych project manager\u00f3w, a jednocze\u015bnie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy tekstami.<\/span><\/p>\nJe\u017celi przejmowany projekt dotyczy tematyki, z kt\u00f3r\u0105 nie mieli\u015bmy jeszcze okazji pracowa\u0107, rozsy\u0142amy formularz zainteresowa\u0144 do naszych j\u0119zykowc\u00f3w, aby namierzy\u0107 osoby dysponuj\u0105ce specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu danej dziedziny \u2013 czasem jest to lotnictwo i historia II wojny \u015bwiatowej, a innym razem \u2013 w\u0119dkarstwo.<\/span><\/p>\nJe\u015bli zaistnieje taka potrzeba, rekrutujemy dodatkowych j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy tak\u0105 wiedz\u0119 posiadaj\u0105.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: lockit, czyli przej\u0119cie dotychczas zebranych danych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Projekty t\u0142umaczeniowe przejmujemy po otrzymaniu od klienta tzw. lockitu \u2013 zestawu plik\u00f3w legacy<\/i>, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie dotychczas zebrane dane: pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe, glosariusze, styleguide\u2019y, screeny z gry i pozosta\u0142e pomocne pliki i dokumenty.<\/span><\/p>\nSkompletowanie plik\u00f3w zawieraj\u0105cych informacje o stosowanych terminach i nazwach funkcji pozwala nam zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 z poprzednimi t\u0142umaczeniami po przej\u0119ciu projektu.<\/span> Przy odbiorze tego typu plik\u00f3w nale\u017cy zachowa\u0107 wyj\u0105tkow\u0105 czujno\u015b\u0107 \u2013 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe i glosariusze wymagaj\u0105 przejrzenia i zweryfikowania pod k\u0105tem potencjalnych b\u0142\u0119d\u00f3w lub tre\u015bci, kt\u00f3re nie zosta\u0142y wcze\u015bniej przet\u0142umaczone i wymagaj\u0105 zlokalizowania.<\/span><\/p>\nZanim przeka\u017cemy j\u0119zykowcom pliki i materia\u0142y referencyjne legacy, uczulamy ich, aby zwr\u00f3cili szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na wszelkiego rodzaju b\u0142\u0119dy i nie\u015bcis\u0142o\u015bci znajduj\u0105ce si\u0119 w lockicie \u2013 im wcze\u015bniej zostan\u0105 one wy\u0142apane, tym \u0142atwiej b\u0119dzie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w kolejnych projektach.<\/span><\/p>\nNa pierwszym miejscu zawsze stawiamy jako\u015b\u0107, dlatego je\u015bli w lockicie pojawiaj\u0105 si\u0119 b\u0142\u0119dy, poprawiamy je i w nowych wersjach j\u0119zykowych stosujemy poprawn\u0105 terminologi\u0119 \u2013 nawet je\u017celi dzieje si\u0119 to kosztem sp\u00f3jno\u015bci z przej\u0119tymi tre\u015bciami.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak locatheart mo\u017ce pom\u00f3c Ci wynie\u015b\u0107 Twoj\u0105 gr\u0119 na kolejny poziom!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: wzbogacanie zasob\u00f3w projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W miar\u0119 pojawiania si\u0119 kolejnych projekt\u00f3w jako\u015b\u0107 podpi\u0119tych pod nie baz danych jest stopniowo poprawiania i wzbogacana o kolejne terminy, co pozwala przyspieszy\u0107 prace j\u0119zykowc\u00f3w i naszych project manager\u00f3w, a jednocze\u015bnie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy tekstami.<\/span><\/p>\nJe\u017celi przejmowany projekt dotyczy tematyki, z kt\u00f3r\u0105 nie mieli\u015bmy jeszcze okazji pracowa\u0107, rozsy\u0142amy formularz zainteresowa\u0144 do naszych j\u0119zykowc\u00f3w, aby namierzy\u0107 osoby dysponuj\u0105ce specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu danej dziedziny \u2013 czasem jest to lotnictwo i historia II wojny \u015bwiatowej, a innym razem \u2013 w\u0119dkarstwo.<\/span><\/p>\nJe\u015bli zaistnieje taka potrzeba, rekrutujemy dodatkowych j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy tak\u0105 wiedz\u0119 posiadaj\u0105.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Zanim przeka\u017cemy j\u0119zykowcom pliki i materia\u0142y referencyjne legacy, uczulamy ich, aby zwr\u00f3cili szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na wszelkiego rodzaju b\u0142\u0119dy i nie\u015bcis\u0142o\u015bci znajduj\u0105ce si\u0119 w lockicie \u2013 im wcze\u015bniej zostan\u0105 one wy\u0142apane, tym \u0142atwiej b\u0119dzie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w kolejnych projektach.<\/span><\/p>\n Na pierwszym miejscu zawsze stawiamy jako\u015b\u0107, dlatego je\u015bli w lockicie pojawiaj\u0105 si\u0119 b\u0142\u0119dy, poprawiamy je i w nowych wersjach j\u0119zykowych stosujemy poprawn\u0105 terminologi\u0119 \u2013 nawet je\u017celi dzieje si\u0119 to kosztem sp\u00f3jno\u015bci z przej\u0119tymi tre\u015bciami.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119 i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak locatheart mo\u017ce pom\u00f3c Ci wynie\u015b\u0107 Twoj\u0105 gr\u0119 na kolejny poziom!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier||”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Je\u017celi przejmowany projekt dotyczy tematyki, z kt\u00f3r\u0105 nie mieli\u015bmy jeszcze okazji pracowa\u0107, rozsy\u0142amy formularz zainteresowa\u0144 do naszych j\u0119zykowc\u00f3w, aby namierzy\u0107 osoby dysponuj\u0105ce specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu danej dziedziny \u2013 czasem jest to lotnictwo i historia II wojny \u015bwiatowej, a innym razem \u2013 w\u0119dkarstwo.<\/span><\/p>\n Je\u015bli zaistnieje taka potrzeba, rekrutujemy dodatkowych j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy tak\u0105 wiedz\u0119 posiadaj\u0105.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: wzbogacanie zasob\u00f3w projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W miar\u0119 pojawiania si\u0119 kolejnych projekt\u00f3w jako\u015b\u0107 podpi\u0119tych pod nie baz danych jest stopniowo poprawiania i wzbogacana o kolejne terminy, co pozwala przyspieszy\u0107 prace j\u0119zykowc\u00f3w i naszych project manager\u00f3w, a jednocze\u015bnie utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy tekstami.<\/span><\/p>\n