Wej\u015bcie na nowy rynek w bran\u017cy FMCG<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]![\"dietary](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/dietary-supplements-300x300.png\")
<\/span> Od 2019 roku dla firmy Eqology, norweskiego producenta i dystrybutora suplement\u00f3w diety, dostarczamy tre\u015bci wykorzystywane na 20 europejskich rynkach. Na prze\u0142omie lat 2020 i 2021 Eqology postanowi\u0142o wej\u015b\u0107 na rynek hiszpa\u0144ski, powierzaj\u0105c nam zlokalizowanie \u2013 czyli dostosowanie do wymog\u00f3w rynku docelowego \u2013 wszystkich niezb\u0119dnych tekst\u00f3w.<\/strong><\/p>\nCzytaj dalej i dowiedz si\u0119, jak to zrobili\u015bmy.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”60px”]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Opr\u00f3cz realizacji bie\u017c\u0105cych projekt\u00f3w na dotychczasowych rynkach w kr\u00f3tkim czasie przygotowali\u015bmy dla Eqology tre\u015bci niezb\u0119dne do wej\u015bcia na rynek hiszpa\u0144ski, w tym:<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=”fadeInDown”]<\/p>\n
\n- tre\u015bci publikowane w sklepie internetowym,<\/span><\/li>\n
- wiadomo\u015bci powitalne dla klient\u00f3w oraz partner\u00f3w biznesowych,<\/span><\/li>\n
- e-maile transakcyjne,<\/span><\/li>\n
- broszury produktowe,<\/span><\/li>\n
- opisy produkt\u00f3w,<\/span><\/li>\n
- artyku\u0142y i posty blogowe,<\/span><\/li>\n
- informacje dla partner\u00f3w biznesowych,<\/span><\/li>\n
- przepisy,<\/span><\/li>\n
- tre\u015bci prawne.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]Z racji sztywno zaplanowanych dzia\u0142a\u0144 promocyjnych \u2013 event\u00f3w oraz uruchomienia strony w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim \u2013 wymagana by\u0142a bezwzgl\u0119dna terminowo\u015b\u0107 realizacji zada\u0144.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Szukasz sprawdzonego sposobu na mi\u0119dzynarodowe tre\u015bci dla swojej firmy?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi-tlumaczeniowe-i-seo-dla-branzy-suplementow-diety%2F|title:Us%C5%82ugi|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: organizacja zwinnego procesu t\u0142umacze\u0144<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Sprawny przek\u0142ad tak szerokiego spektrum tre\u015bci wymaga zwinnego podej\u015bcia do ca\u0142ego procesu.
\n<\/span><\/p>\nT\u0142umaczenie materia\u0142\u00f3w metodycznie, jeden po drugim znacz\u0105co wyd\u0142u\u017cy\u0142oby oczekiwanie na finalne pliki, koliduj\u0105c z zaplanowanymi dzia\u0142aniami naszego klienta.<\/span><\/p>\nDlatego te\u017c poszczeg\u00f3lne elementy projektu zwi\u0105zanego z wprowadzeniem marki na rynek hiszpa\u0144ski musia\u0142y by\u0107 realizowane w tym samym czasie. Wi\u0119ksze zlecenia \u2013 takie jak t\u0142umaczenie tre\u015bci do opublikowania w sklepie internetowym \u2013 zosta\u0142y podzielone na mniejsze, tak aby prace przebiega\u0142y sprawniej i szybciej.<\/span><\/p>\nTego typu podej\u015bcie wymaga\u0142o zaanga\u017cowania znacznej liczby j\u0119zykowc\u00f3w, a przy tym zachowania sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej.<\/span><\/p>\nZ tego te\u017c wzgl\u0119du stworzony zosta\u0142 og\u00f3lnodost\u0119pny kana\u0142 komunikacji, dzi\u0119ki kt\u00f3remu t\u0142umacze i redaktorzy mogli dzieli\u0107 si\u0119 swoimi pomys\u0142ami i uwagami dotycz\u0105cymi przek\u0142adu konkretnych nazw czy fraz \u2013 pe\u0142ni\u0142 on poniek\u0105d funkcj\u0119 s\u0142ownika.<\/span><\/p>\nZa spraw\u0105 rozwi\u0105za\u0144 tego typu projekt m\u00f3g\u0142 zosta\u0107 zrealizowany w zgodzie z wszelkimi zasadami t\u0142umaczenia i lokalizacji, a klienci Eqology z Hiszpanii otrzymali sp\u00f3jne tre\u015bci wysokiej jako\u015bci.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Zamierzasz wej\u015b\u0107 na nowy rynek?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem, a my zaopiekujemy si\u0119 Twoimi tre\u015bciami!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: koordynacja prac nad t\u0142umaczeniami<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wprowadzenie ca\u0142ej oferty firmy na nowy rynek nie jest \u0142atwym zadaniem. Zw\u0142aszcza przy rozbudowanej ofercie i du\u017cej ilo\u015bci r\u00f3\u017cnego rodzaju tre\u015bci, kt\u00f3re wymagaj\u0105 zlokalizowania z my\u015bl\u0105 o nowych odbiorcach.<\/span><\/p>\nPo swojej stronie \u2013 ze wzgl\u0119du na intensywno\u015b\u0107 ca\u0142ego przedsi\u0119wzi\u0119cia oraz kr\u00f3tkie terminy \u2013 oddelegowali\u015bmy a\u017c dwoje koordynator\u00f3w, kt\u00f3rzy od samego pocz\u0105tku organizowali prac\u0119, pilnowali dotrzymywania wszystkich termin\u00f3w wyznaczonych przez klienta oraz odpowiadali za komunikacj\u0119 zar\u00f3wno z przedstawicielami Eqology, jak i z wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cymi z nami j\u0119zykowcami.<\/span><\/p>\nKoordynatorzy podzielili si\u0119 zadaniami, konsultowali si\u0119 mi\u0119dzy sob\u0105 oraz wyrywkowo sprawdzali nawzajem swoj\u0105 prac\u0119 \u2013 wszystko po to, by nie by\u0142o najmniejszych w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce wszelkie standardy zosta\u0142y spe\u0142nione, a zlokalizowane tre\u015bci maj\u0105 mo\u017cliwie najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz wiedzie\u0107 wi\u0119cej o tym, jak przygotowa\u0107 skuteczne tre\u015bci wieloj\u0119zyczne?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Przeczytaj nasz darmowy e-book!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Opr\u00f3cz realizacji bie\u017c\u0105cych projekt\u00f3w na dotychczasowych rynkach w kr\u00f3tkim czasie przygotowali\u015bmy dla Eqology tre\u015bci niezb\u0119dne do wej\u015bcia na rynek hiszpa\u0144ski, w tym:<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=”fadeInDown”]<\/p>\n
- \n
- tre\u015bci publikowane w sklepie internetowym,<\/span><\/li>\n
- wiadomo\u015bci powitalne dla klient\u00f3w oraz partner\u00f3w biznesowych,<\/span><\/li>\n
- e-maile transakcyjne,<\/span><\/li>\n
- broszury produktowe,<\/span><\/li>\n
- opisy produkt\u00f3w,<\/span><\/li>\n
- artyku\u0142y i posty blogowe,<\/span><\/li>\n
- informacje dla partner\u00f3w biznesowych,<\/span><\/li>\n
- przepisy,<\/span><\/li>\n
- tre\u015bci prawne.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]Z racji sztywno zaplanowanych dzia\u0142a\u0144 promocyjnych \u2013 event\u00f3w oraz uruchomienia strony w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim \u2013 wymagana by\u0142a bezwzgl\u0119dna terminowo\u015b\u0107 realizacji zada\u0144.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Szukasz sprawdzonego sposobu na mi\u0119dzynarodowe tre\u015bci dla swojej firmy?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fuslugi-tlumaczeniowe-i-seo-dla-branzy-suplementow-diety%2F|title:Us%C5%82ugi|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: organizacja zwinnego procesu t\u0142umacze\u0144<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Sprawny przek\u0142ad tak szerokiego spektrum tre\u015bci wymaga zwinnego podej\u015bcia do ca\u0142ego procesu.
\n<\/span><\/p>\nT\u0142umaczenie materia\u0142\u00f3w metodycznie, jeden po drugim znacz\u0105co wyd\u0142u\u017cy\u0142oby oczekiwanie na finalne pliki, koliduj\u0105c z zaplanowanymi dzia\u0142aniami naszego klienta.<\/span><\/p>\n
Dlatego te\u017c poszczeg\u00f3lne elementy projektu zwi\u0105zanego z wprowadzeniem marki na rynek hiszpa\u0144ski musia\u0142y by\u0107 realizowane w tym samym czasie. Wi\u0119ksze zlecenia \u2013 takie jak t\u0142umaczenie tre\u015bci do opublikowania w sklepie internetowym \u2013 zosta\u0142y podzielone na mniejsze, tak aby prace przebiega\u0142y sprawniej i szybciej.<\/span><\/p>\n
Tego typu podej\u015bcie wymaga\u0142o zaanga\u017cowania znacznej liczby j\u0119zykowc\u00f3w, a przy tym zachowania sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej.<\/span><\/p>\n
Z tego te\u017c wzgl\u0119du stworzony zosta\u0142 og\u00f3lnodost\u0119pny kana\u0142 komunikacji, dzi\u0119ki kt\u00f3remu t\u0142umacze i redaktorzy mogli dzieli\u0107 si\u0119 swoimi pomys\u0142ami i uwagami dotycz\u0105cymi przek\u0142adu konkretnych nazw czy fraz \u2013 pe\u0142ni\u0142 on poniek\u0105d funkcj\u0119 s\u0142ownika.<\/span><\/p>\n
Za spraw\u0105 rozwi\u0105za\u0144 tego typu projekt m\u00f3g\u0142 zosta\u0107 zrealizowany w zgodzie z wszelkimi zasadami t\u0142umaczenia i lokalizacji, a klienci Eqology z Hiszpanii otrzymali sp\u00f3jne tre\u015bci wysokiej jako\u015bci.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Zamierzasz wej\u015b\u0107 na nowy rynek?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem, a my zaopiekujemy si\u0119 Twoimi tre\u015bciami!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiaj%20z%20naszym%20ekspertem|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: koordynacja prac nad t\u0142umaczeniami<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wprowadzenie ca\u0142ej oferty firmy na nowy rynek nie jest \u0142atwym zadaniem. Zw\u0142aszcza przy rozbudowanej ofercie i du\u017cej ilo\u015bci r\u00f3\u017cnego rodzaju tre\u015bci, kt\u00f3re wymagaj\u0105 zlokalizowania z my\u015bl\u0105 o nowych odbiorcach.<\/span><\/p>\n
Po swojej stronie \u2013 ze wzgl\u0119du na intensywno\u015b\u0107 ca\u0142ego przedsi\u0119wzi\u0119cia oraz kr\u00f3tkie terminy \u2013 oddelegowali\u015bmy a\u017c dwoje koordynator\u00f3w, kt\u00f3rzy od samego pocz\u0105tku organizowali prac\u0119, pilnowali dotrzymywania wszystkich termin\u00f3w wyznaczonych przez klienta oraz odpowiadali za komunikacj\u0119 zar\u00f3wno z przedstawicielami Eqology, jak i z wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cymi z nami j\u0119zykowcami.<\/span><\/p>\n
Koordynatorzy podzielili si\u0119 zadaniami, konsultowali si\u0119 mi\u0119dzy sob\u0105 oraz wyrywkowo sprawdzali nawzajem swoj\u0105 prac\u0119 \u2013 wszystko po to, by nie by\u0142o najmniejszych w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce wszelkie standardy zosta\u0142y spe\u0142nione, a zlokalizowane tre\u015bci maj\u0105 mo\u017cliwie najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz wiedzie\u0107 wi\u0119cej o tym, jak przygotowa\u0107 skuteczne tre\u015bci wieloj\u0119zyczne?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Przeczytaj nasz darmowy e-book!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] - wiadomo\u015bci powitalne dla klient\u00f3w oraz partner\u00f3w biznesowych,<\/span><\/li>\n