Lokalizacja gry pi\u0142karskiej na rynek polski<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]![\"football](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/football-quiz-case-study-300x300.png\")
<\/span><\/p>\nNied\u0142ugo przed rozgrywanym w czerwcu i lipcu Euro 2024 zrealizowali\u015bmy dla jednego z naszych klient\u00f3w projekt obejmuj\u0105cy t\u0142umaczenie i redakcj\u0119 gry karcianej \u2013 quizu pi\u0142karskiego. Klient ten specjalizuje si\u0119 w grach bez pr\u0105du, a nasza wsp\u00f3\u0142praca trwa ju\u017c od ponad pi\u0119ciu lat.<\/strong><\/p>\nDu\u017ce wydarzenia sportowe od zawsze stanowi\u0105 \u015bwietn\u0105 okazj\u0119 marketingow\u0105 \u2013 nie spos\u00f3b zliczy\u0107 edycji specjalnych produkt\u00f3w zwi\u0105zanych z igrzyskami olimpijskimi czy mundialem. Nie inaczej jest w przypadku gad\u017cet\u00f3w pi\u0142karskich, takich jak atrakcyjnie wykonane karty do gry z pytaniami dotycz\u0105cymi ciekawostek o zawodnikach.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”60px”]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Najwi\u0119ksze wyzwanie przy tej realizacji stanowi\u0142 fakt, \u017ce gra by\u0142a ju\u017c w wielu aspektach nieaktualna (czasami o kilka lat). Statystyki i informacje dotycz\u0105ce przynale\u017cno\u015bci klubowej zawodnik\u00f3w szybko ulegaj\u0105 zmianom. Co prawda angielska wersja gry \u2013 kt\u00f3r\u0105 mieli\u015bmy za zadanie przet\u0142umaczy\u0107 na polski \u2013 zawiera\u0142a wzmiank\u0119 o tym, na kiedy aktualne s\u0105 przedstawione w niej dane, ale pozostawienie ich w niezmienionej formie negatywnie wp\u0142yn\u0119\u0142oby na wra\u017cenia odbiorc\u00f3w docelowych. By\u0142oby to tym bardziej uci\u0105\u017cliwe, \u017ce sama gra jest quizem, a zatem nieaktualne odpowiedzi zapisane na kartach mog\u0142yby wp\u0142yn\u0105\u0107 na to, czy poprawna w chwili rozgrywki odpowied\u017a zostanie zaliczona.<\/p>\n
Naszym celem by\u0142o zatem przet\u0142umaczenie zestawu kart na j\u0119zyk polski oraz \u2013 na co przysta\u0142 klient \u2013 dostosowanie ich tak, aby by\u0142y mo\u017cliwie jak najaktualniejsze.[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz zlokalizowa\u0107 tre\u015bci growe?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Mamy w sk\u0142adzie mistrz\u00f3w w tej dziedzinie!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-users” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Nasze%20us%C5%82ugi|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego z uwzgl\u0119dnieniem zmian<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Od klienta otrzymali\u015bmy karty w j\u0119zyku angielskim w formie pliku PDF.<\/p>\n
T\u0142umacz, kt\u00f3ry podj\u0105\u0142 si\u0119 zlecenia, jest dobrze obeznany w realiach pi\u0142karskich. Znajomo\u015b\u0107 futbolowego \u017cargonu i wiedza pozwalaj\u0105ca \u201ew przedbiegach\u201d wykry\u0107 nieaktualne pytania mia\u0142y niesamowicie pozytywny wp\u0142yw na realizacj\u0119.<\/p>\n
G\u0142\u00f3wnym \u017ar\u00f3d\u0142em, na kt\u00f3rym polega\u0142 t\u0142umacz, by\u0142a angielska Wikipedia. Stanowi ona bardzo \u0142atwo dost\u0119pne, a przy tym aktualizowane na bie\u017c\u0105co \u017ar\u00f3d\u0142o wiedzy na temat rozgrywek sportowych. Co wi\u0119cej, mo\u017cna jej ufa\u0107 tak\u017ce w kwestii oficjalnego zapisu nazwisk graczy czy nazw klub\u00f3w (na przyk\u0142ad gdy w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105 znak\u00f3w diakrytycznych).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Du\u017ce wydarzenia sportowe od zawsze stanowi\u0105 \u015bwietn\u0105 okazj\u0119 marketingow\u0105 \u2013 nie spos\u00f3b zliczy\u0107 edycji specjalnych produkt\u00f3w zwi\u0105zanych z igrzyskami olimpijskimi czy mundialem. Nie inaczej jest w przypadku gad\u017cet\u00f3w pi\u0142karskich, takich jak atrakcyjnie wykonane karty do gry z pytaniami dotycz\u0105cymi ciekawostek o zawodnikach.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”60px”]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Najwi\u0119ksze wyzwanie przy tej realizacji stanowi\u0142 fakt, \u017ce gra by\u0142a ju\u017c w wielu aspektach nieaktualna (czasami o kilka lat). Statystyki i informacje dotycz\u0105ce przynale\u017cno\u015bci klubowej zawodnik\u00f3w szybko ulegaj\u0105 zmianom. Co prawda angielska wersja gry \u2013 kt\u00f3r\u0105 mieli\u015bmy za zadanie przet\u0142umaczy\u0107 na polski \u2013 zawiera\u0142a wzmiank\u0119 o tym, na kiedy aktualne s\u0105 przedstawione w niej dane, ale pozostawienie ich w niezmienionej formie negatywnie wp\u0142yn\u0119\u0142oby na wra\u017cenia odbiorc\u00f3w docelowych. By\u0142oby to tym bardziej uci\u0105\u017cliwe, \u017ce sama gra jest quizem, a zatem nieaktualne odpowiedzi zapisane na kartach mog\u0142yby wp\u0142yn\u0105\u0107 na to, czy poprawna w chwili rozgrywki odpowied\u017a zostanie zaliczona.<\/p>\n
Naszym celem by\u0142o zatem przet\u0142umaczenie zestawu kart na j\u0119zyk polski oraz \u2013 na co przysta\u0142 klient \u2013 dostosowanie ich tak, aby by\u0142y mo\u017cliwie jak najaktualniejsze.[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz zlokalizowa\u0107 tre\u015bci growe?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Mamy w sk\u0142adzie mistrz\u00f3w w tej dziedzinie!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-users” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Nasze%20us%C5%82ugi|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: t\u0142umaczenie tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego z uwzgl\u0119dnieniem zmian<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Od klienta otrzymali\u015bmy karty w j\u0119zyku angielskim w formie pliku PDF.<\/p>\n
T\u0142umacz, kt\u00f3ry podj\u0105\u0142 si\u0119 zlecenia, jest dobrze obeznany w realiach pi\u0142karskich. Znajomo\u015b\u0107 futbolowego \u017cargonu i wiedza pozwalaj\u0105ca \u201ew przedbiegach\u201d wykry\u0107 nieaktualne pytania mia\u0142y niesamowicie pozytywny wp\u0142yw na realizacj\u0119.<\/p>\n
G\u0142\u00f3wnym \u017ar\u00f3d\u0142em, na kt\u00f3rym polega\u0142 t\u0142umacz, by\u0142a angielska Wikipedia. Stanowi ona bardzo \u0142atwo dost\u0119pne, a przy tym aktualizowane na bie\u017c\u0105co \u017ar\u00f3d\u0142o wiedzy na temat rozgrywek sportowych. Co wi\u0119cej, mo\u017cna jej ufa\u0107 tak\u017ce w kwestii oficjalnego zapisu nazwisk graczy czy nazw klub\u00f3w (na przyk\u0142ad gdy w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105 znak\u00f3w diakrytycznych).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]