T\u0142umaczenia audiowizualne \u2013 profesjonalna us\u0142uga przek\u0142adu materia\u0142\u00f3w audiowizualnych<\/h1><\/div><\/span><\/div><\/div>[vc_cta h2=””]Serial, film pe\u0142nometra\u017cowy, firmowe materia\u0142y wideo czy content audiowizualny \u2013 dodaj napisy do swoich tre\u015bci multimedialnych, aby \u0142atwiej dociera\u0107 do nowych odbiorc\u00f3w i znacz\u0105co zwi\u0119kszy\u0107 zasi\u0119g.<\/p>\nOferujemy szereg us\u0142ug dla bran\u017cy audiowizualnej \u2013 od przygotowania plik\u00f3w wzorcowych przez tworzenie napis\u00f3w w j\u0119zyku filmu po ich t\u0142umaczenie i dostosowanie do odpowiedniego formatu. Wszystko z zapewnieniem najwy\u017cszej jako\u015bci j\u0119zykowej i technicznej.[\/vc_cta][vc_btn title=”Potrzebujesz napis\u00f3w? Skontaktuj si\u0119 z nami!” shape=”rounded” color=”white” size=”xl” align=”center” i_icon_fontawesome=”far fa-envelope” btn_fw=”400″ add_icon=”true” link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Kontakt||” css=”.vc_custom_1725359748476{background-color: #ffffff !important;}” animation_type=”slideInUp”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes” animation_type=”fadeInUp”][vc_column offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″][vc_single_image image=”12836″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″]
Tre\u015bci audiowizualne od A do Z, czyli czym jest przek\u0142ad audiowizualny<\/h2><\/div><\/span><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<\/i><\/div><\/div><\/div>Tworzenie napis\u00f3w w j\u0119zyku filmu (SLS)<\/h3>
Transkrypcja dialog\u00f3w, na podstawie kt\u00f3rej tworzona jest templatka z czas\u00f3wkami.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>T\u0142umaczenie napis\u00f3w<\/h3>
Przygotowanie nowych wersji j\u0119zykowych napis\u00f3w na podstawie pliku dostarczonego przez klienta.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>Tworzenie templatek<\/h3>
Transkrypcja dialog\u00f3w i dostosowanie ich do \u015bcie\u017cki audio\/wideo.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>Conformance<\/h3>
Dostosowanie istniej\u0105cych napis\u00f3w do nowej \u015bcie\u017cki audio\/wideo.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>Napisy SDH \u2013 dla os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych<\/h3>
Przygotowanie napis\u00f3w uwzgl\u0119dniaj\u0105cych informacje kontekstowe, takie jak to\u017csamo\u015b\u0107 m\u00f3wi\u0105cego, intonacja czy d\u017awi\u0119ki w tle.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>LQA napis\u00f3w<\/h3>
Sprawdzenie napis\u00f3w pod k\u0105tem j\u0119zykowym i technicznym.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>T\u0142umaczenia lektorskie (voice-over)<\/h3>
Przet\u0142umaczenie tre\u015bci i dodanie \u015bcie\u017cki lektorskiej do pliku.<\/p><\/div> <\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]Dla specjalist\u00f3w z loc<\/strong>atheart<\/strong> przygotowywanie i t\u0142umaczenie napis\u00f3w to prawdziwa pasja\u00a0. Do ka\u017cdego projektu podchodzimy indywidualnie, dostosowuj\u0105c procesy i \u015brodki do rodzaju materia\u0142u, a nasz zesp\u00f3\u0142 do\u015bwiadczonych j\u0119zykowc\u00f3w i technik\u00f3w dba o to, by dostarczane klientom napisy doskonale pe\u0142ni\u0142y swoj\u0105 funkcj\u0119 oraz spe\u0142nia\u0142y najwy\u017csze standardy bran\u017cowe \u2013 zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, jak i pod wzgl\u0119dem wskazanych wytycznych.[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″]Nasze realizacje<\/h2><\/div><\/span><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″]![\"\"](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Netflix_2015_logo-1.svg\")
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]![\"\"](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Disney_logo.svg\")
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]![\"\"](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Viaplay_logo.png\")
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”22px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]![\"\"](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/SkyShowtime_Logo.svg\")
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]![\"\"](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Amazon_Prime_Video_logo.svg\")
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes” animation_type=”fadeInUp”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″][vc_empty_space][vc_btn title=”Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o naszych realizacjach!” shape=”rounded” color=”white” size=”xl” align=”center” i_icon_fontawesome=”fas fa-star” btn_fw=”400″ add_icon=”true” link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Frealizacje|title:Case%20study|target:%20_blank|” css=”.vc_custom_1725268524555{background-color: #ffffff !important;}” animation_type=”slideInUp”][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″]Poznaj nasze us\u0142ugi<\/h2><\/div><\/span><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Napisy<\/strong> odgrywaj\u0105 istotn\u0105 rol\u0119 w adaptacji tre\u015bci audiowizualnych dla widz\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/strong>. Pozwalaj\u0105 na zrozumienie materia\u0142u osobom nieznaj\u0105cym j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego, nies\u0142ysz\u0105cym oraz niedos\u0142ysz\u0105cym, wynosz\u0105c ich do\u015bwiadczenia na zupe\u0142nie nowy poziom.<\/p>\nZ kolei napisy w materia\u0142ach promocyjnych<\/strong> \u2013 takich jak reklamy czy kr\u00f3tkie filmiki w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych \u2013 znacz\u0105co zwi\u0119kszaj\u0105 zaanga\u017cowanie widz\u00f3w<\/strong>. Ponadto pomagaj\u0105 w lepszym zapami\u0119tywaniu informacji<\/strong>, co zwi\u0119ksza efektywno\u015b\u0107 kampanii.<\/p>\nZlecenie zadania amatorom (lub wykonanie go przy pomocy sztucznej inteligencji, kt\u00f3ra wci\u0105\u017c nie radzi sobie z tre\u015bciami audiowizualnymi) mo\u017ce poskutkowa\u0107 wprowadzeniem odbiorc\u00f3w w b\u0142\u0105d czy nawet obra\u017ceniem pewnych grup docelowych. Nie ryzykuj i zwr\u00f3\u0107 si\u0119 do profesjonalist\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n
Tworzenie napis\u00f3w w j\u0119zyku filmu (same-language subtitles \/ SLS)<\/strong><\/h3>\nChcesz, aby Twoje tre\u015bci by\u0142y przyst\u0119pniejsze i zrozumialsze? Dodaj do nich napisy w j\u0119zyku filmu, dzi\u0119ki kt\u00f3rym odbiorcy bez trudu uchwyc\u0105 najwa\u017cniejsze informacje \u2013 nawet w ha\u0142a\u015bliwym otoczeniu. Chcesz osadzi\u0107 napisy w wideo na sta\u0142e? Zajmiemy si\u0119 tym.<\/p>\n
<\/p>\n
T\u0142umaczenie napis\u00f3w<\/strong><\/h3>\nZapewniamy kompleksowe us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe wszelkiego rodzaju tre\u015bci audiowizualnych \u2013 seriali, short\u00f3w, film\u00f3w pe\u0142nometra\u017cowych, materia\u0142\u00f3w promocyjnych i nie tylko. Wszystkie przek\u0142ady wykonuj\u0105 native speakerzy z wieloletnim do\u015bwiadczeniem w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych.<\/p>\n
<\/p>\n
Redakcja j\u0119zykowa<\/strong><\/h3>\nZale\u017cy Ci na tre\u015bciach audiowizualnych wysokiej jako\u015bci? Zapewniamy kompleksowe us\u0142ugi korekty napis\u00f3w, obejmuj\u0105ce weryfikacj\u0119 poprawno\u015bci gramatycznej, ortograficznej, stylistycznej i nie tylko.<\/p>\n
<\/p>\n
Weryfikacja techniczna<\/strong><\/h3>\nPotrzebujesz napis\u00f3w zgodnych z wytycznymi Netflixa, Disneya lub innej platformy streamingowej? Nasi technicy dopilnuj\u0105, aby limity znak\u00f3w, podzia\u0142y linii, formatowanie dialog\u00f3w i inne techniczne aspekty by\u0142y zgodne ze wskazanym style guide\u2019em.<\/p>\n
<\/p>\n
Napisy SDH \u2013 dla nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych<\/strong><\/h3>\nSalwy \u015bmiechu, szumi\u0105ca rzeka czy budz\u0105ce groz\u0119 skrzypienie drzwi \u2013 wszystkie te elementy wp\u0142ywaj\u0105 na odbi\u00f3r filmu przez widza. Napisy SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing<\/em>) s\u0105 tworzone z my\u015bl\u0105 o osobach nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych \u2013 opr\u00f3cz transkrypcji dialog\u00f3w zawieraj\u0105 informacje o to\u017csamo\u015bci m\u00f3wi\u0105cego (je\u015bli ten znajduje si\u0119 poza kadrem), a tak\u017ce opisy d\u017awi\u0119k\u00f3w w tle, efekt\u00f3w specjalnych czy nawet intonacji, kt\u00f3re s\u0105 kluczowe dla pe\u0142nego zrozumienia kontekstu i emocji w filmie.<\/p>\n <\/p>\n
T\u0142umaczenia lektorskie (voice-over)<\/strong><\/h3>\nIstotnym elementem p\u0142ynnego nagrania lektorskiego jest precyzyjnie przygotowany skrypt. Nasi do\u015bwiadczeni t\u0142umacze zajm\u0105 si\u0119 przeniesieniem tre\u015bci \u017ar\u00f3d\u0142owej na j\u0119zyk obcy oraz zsychronizuj\u0105 powsta\u0142y skrypt z warstw\u0105 wideo i audio.<\/p>\n
<\/p>\n
Tworzenie napis\u00f3w wzorcowych, czyli tzw. templatek<\/strong><\/h3>\nPlanujesz ekspansj\u0119 na rynki zagraniczne i potrzebujesz wysokiej jako\u015bci materia\u0142\u00f3w audiowizualnych w nowych j\u0119zykach? Zle\u0107 nam stworzenie templatki napisowej, kt\u00f3ra przyspieszy proces t\u0142umaczenia i pozwoli zachowa\u0107 doskona\u0142\u0105 jako\u015b\u0107 wszystkich wersji j\u0119zykowych.<\/p>\n
<\/p>\n
Conformance (dostosowanie)<\/strong><\/h3>\nZmieniasz \u015bcie\u017ck\u0119 audio lub wideo? Zadbamy o to, by napisy by\u0142y idealnie zsynchronizowane z nowym plikiem.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_cta h2=”Nie wiesz, kt\u00f3re rozwi\u0105zanie b\u0119dzie najlepsze
\ndla Twojego projektu?” txt_align=”center” style=”outline” el_width=”lg” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem” btn_style=”outline” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-envelope” btn_skin=”primary” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami||”][\/vc_cta][vc_empty_space][vc_column_text]Mo\u017ce zainteresuj\u0105 Ci\u0119 nasze dzia\u0142ania dla konkretnych bran\u017c?<\/p>\n
Lokalizacja gier<\/a><\/p>\n
Oferujemy szereg us\u0142ug dla bran\u017cy audiowizualnej \u2013 od przygotowania plik\u00f3w wzorcowych przez tworzenie napis\u00f3w w j\u0119zyku filmu po ich t\u0142umaczenie i dostosowanie do odpowiedniego formatu. Wszystko z zapewnieniem najwy\u017cszej jako\u015bci j\u0119zykowej i technicznej.[\/vc_cta][vc_btn title=”Potrzebujesz napis\u00f3w? Skontaktuj si\u0119 z nami!” shape=”rounded” color=”white” size=”xl” align=”center” i_icon_fontawesome=”far fa-envelope” btn_fw=”400″ add_icon=”true” link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Kontakt||” css=”.vc_custom_1725359748476{background-color: #ffffff !important;}” animation_type=”slideInUp”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes” animation_type=”fadeInUp”][vc_column offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″][vc_single_image image=”12836″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″]
Tre\u015bci audiowizualne od A do Z, czyli czym jest przek\u0142ad audiowizualny<\/h2><\/div><\/span><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<\/i><\/div><\/div><\/div>Tworzenie napis\u00f3w w j\u0119zyku filmu (SLS)<\/h3>
Transkrypcja dialog\u00f3w, na podstawie kt\u00f3rej tworzona jest templatka z czas\u00f3wkami.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>T\u0142umaczenie napis\u00f3w<\/h3>
Przygotowanie nowych wersji j\u0119zykowych napis\u00f3w na podstawie pliku dostarczonego przez klienta.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>Tworzenie templatek<\/h3>
Transkrypcja dialog\u00f3w i dostosowanie ich do \u015bcie\u017cki audio\/wideo.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>Conformance<\/h3>
Dostosowanie istniej\u0105cych napis\u00f3w do nowej \u015bcie\u017cki audio\/wideo.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>Napisy SDH \u2013 dla os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych<\/h3>
Przygotowanie napis\u00f3w uwzgl\u0119dniaj\u0105cych informacje kontekstowe, takie jak to\u017csamo\u015b\u0107 m\u00f3wi\u0105cego, intonacja czy d\u017awi\u0119ki w tle.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>LQA napis\u00f3w<\/h3>
Sprawdzenie napis\u00f3w pod k\u0105tem j\u0119zykowym i technicznym.<\/p><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div>T\u0142umaczenia lektorskie (voice-over)<\/h3>
Przet\u0142umaczenie tre\u015bci i dodanie \u015bcie\u017cki lektorskiej do pliku.<\/p><\/div> <\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]Dla specjalist\u00f3w z loc<\/strong>atheart<\/strong> przygotowywanie i t\u0142umaczenie napis\u00f3w to prawdziwa pasja\u00a0. Do ka\u017cdego projektu podchodzimy indywidualnie, dostosowuj\u0105c procesy i \u015brodki do rodzaju materia\u0142u, a nasz zesp\u00f3\u0142 do\u015bwiadczonych j\u0119zykowc\u00f3w i technik\u00f3w dba o to, by dostarczane klientom napisy doskonale pe\u0142ni\u0142y swoj\u0105 funkcj\u0119 oraz spe\u0142nia\u0142y najwy\u017csze standardy bran\u017cowe \u2013 zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, jak i pod wzgl\u0119dem wskazanych wytycznych.[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″]Nasze realizacje<\/h2><\/div><\/span><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”22px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes” animation_type=”fadeInUp”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″][vc_empty_space][vc_btn title=”Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o naszych realizacjach!” shape=”rounded” color=”white” size=”xl” align=”center” i_icon_fontawesome=”fas fa-star” btn_fw=”400″ add_icon=”true” link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Frealizacje|title:Case%20study|target:%20_blank|” css=”.vc_custom_1725268524555{background-color: #ffffff !important;}” animation_type=”slideInUp”][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″]Poznaj nasze us\u0142ugi<\/h2><\/div><\/span><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Napisy<\/strong> odgrywaj\u0105 istotn\u0105 rol\u0119 w adaptacji tre\u015bci audiowizualnych dla widz\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/strong>. Pozwalaj\u0105 na zrozumienie materia\u0142u osobom nieznaj\u0105cym j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego, nies\u0142ysz\u0105cym oraz niedos\u0142ysz\u0105cym, wynosz\u0105c ich do\u015bwiadczenia na zupe\u0142nie nowy poziom.<\/p>\nZ kolei napisy w materia\u0142ach promocyjnych<\/strong> \u2013 takich jak reklamy czy kr\u00f3tkie filmiki w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych \u2013 znacz\u0105co zwi\u0119kszaj\u0105 zaanga\u017cowanie widz\u00f3w<\/strong>. Ponadto pomagaj\u0105 w lepszym zapami\u0119tywaniu informacji<\/strong>, co zwi\u0119ksza efektywno\u015b\u0107 kampanii.<\/p>\nZlecenie zadania amatorom (lub wykonanie go przy pomocy sztucznej inteligencji, kt\u00f3ra wci\u0105\u017c nie radzi sobie z tre\u015bciami audiowizualnymi) mo\u017ce poskutkowa\u0107 wprowadzeniem odbiorc\u00f3w w b\u0142\u0105d czy nawet obra\u017ceniem pewnych grup docelowych. Nie ryzykuj i zwr\u00f3\u0107 si\u0119 do profesjonalist\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n
Tworzenie napis\u00f3w w j\u0119zyku filmu (same-language subtitles \/ SLS)<\/strong><\/h3>\nChcesz, aby Twoje tre\u015bci by\u0142y przyst\u0119pniejsze i zrozumialsze? Dodaj do nich napisy w j\u0119zyku filmu, dzi\u0119ki kt\u00f3rym odbiorcy bez trudu uchwyc\u0105 najwa\u017cniejsze informacje \u2013 nawet w ha\u0142a\u015bliwym otoczeniu. Chcesz osadzi\u0107 napisy w wideo na sta\u0142e? Zajmiemy si\u0119 tym.<\/p>\n
<\/p>\n
T\u0142umaczenie napis\u00f3w<\/strong><\/h3>\nZapewniamy kompleksowe us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe wszelkiego rodzaju tre\u015bci audiowizualnych \u2013 seriali, short\u00f3w, film\u00f3w pe\u0142nometra\u017cowych, materia\u0142\u00f3w promocyjnych i nie tylko. Wszystkie przek\u0142ady wykonuj\u0105 native speakerzy z wieloletnim do\u015bwiadczeniem w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych.<\/p>\n
<\/p>\n
Redakcja j\u0119zykowa<\/strong><\/h3>\nZale\u017cy Ci na tre\u015bciach audiowizualnych wysokiej jako\u015bci? Zapewniamy kompleksowe us\u0142ugi korekty napis\u00f3w, obejmuj\u0105ce weryfikacj\u0119 poprawno\u015bci gramatycznej, ortograficznej, stylistycznej i nie tylko.<\/p>\n
<\/p>\n
Weryfikacja techniczna<\/strong><\/h3>\nPotrzebujesz napis\u00f3w zgodnych z wytycznymi Netflixa, Disneya lub innej platformy streamingowej? Nasi technicy dopilnuj\u0105, aby limity znak\u00f3w, podzia\u0142y linii, formatowanie dialog\u00f3w i inne techniczne aspekty by\u0142y zgodne ze wskazanym style guide\u2019em.<\/p>\n
<\/p>\n
Napisy SDH \u2013 dla nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych<\/strong><\/h3>\nSalwy \u015bmiechu, szumi\u0105ca rzeka czy budz\u0105ce groz\u0119 skrzypienie drzwi \u2013 wszystkie te elementy wp\u0142ywaj\u0105 na odbi\u00f3r filmu przez widza. Napisy SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing<\/em>) s\u0105 tworzone z my\u015bl\u0105 o osobach nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych \u2013 opr\u00f3cz transkrypcji dialog\u00f3w zawieraj\u0105 informacje o to\u017csamo\u015bci m\u00f3wi\u0105cego (je\u015bli ten znajduje si\u0119 poza kadrem), a tak\u017ce opisy d\u017awi\u0119k\u00f3w w tle, efekt\u00f3w specjalnych czy nawet intonacji, kt\u00f3re s\u0105 kluczowe dla pe\u0142nego zrozumienia kontekstu i emocji w filmie.<\/p>\n <\/p>\n
T\u0142umaczenia lektorskie (voice-over)<\/strong><\/h3>\nIstotnym elementem p\u0142ynnego nagrania lektorskiego jest precyzyjnie przygotowany skrypt. Nasi do\u015bwiadczeni t\u0142umacze zajm\u0105 si\u0119 przeniesieniem tre\u015bci \u017ar\u00f3d\u0142owej na j\u0119zyk obcy oraz zsychronizuj\u0105 powsta\u0142y skrypt z warstw\u0105 wideo i audio.<\/p>\n
<\/p>\n
Tworzenie napis\u00f3w wzorcowych, czyli tzw. templatek<\/strong><\/h3>\nPlanujesz ekspansj\u0119 na rynki zagraniczne i potrzebujesz wysokiej jako\u015bci materia\u0142\u00f3w audiowizualnych w nowych j\u0119zykach? Zle\u0107 nam stworzenie templatki napisowej, kt\u00f3ra przyspieszy proces t\u0142umaczenia i pozwoli zachowa\u0107 doskona\u0142\u0105 jako\u015b\u0107 wszystkich wersji j\u0119zykowych.<\/p>\n
<\/p>\n
Conformance (dostosowanie)<\/strong><\/h3>\nZmieniasz \u015bcie\u017ck\u0119 audio lub wideo? Zadbamy o to, by napisy by\u0142y idealnie zsynchronizowane z nowym plikiem.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_cta h2=”Nie wiesz, kt\u00f3re rozwi\u0105zanie b\u0119dzie najlepsze
\ndla Twojego projektu?” txt_align=”center” style=”outline” el_width=”lg” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem” btn_style=”outline” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-envelope” btn_skin=”primary” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami||”][\/vc_cta][vc_empty_space][vc_column_text]Mo\u017ce zainteresuj\u0105 Ci\u0119 nasze dzia\u0142ania dla konkretnych bran\u017c?<\/p>\n
Lokalizacja gier<\/a><\/p>\n
Tworzenie napis\u00f3w w j\u0119zyku filmu (SLS)<\/h3>
Transkrypcja dialog\u00f3w, na podstawie kt\u00f3rej tworzona jest templatka z czas\u00f3wkami.<\/p><\/div> <\/div>
T\u0142umaczenie napis\u00f3w<\/h3>
Przygotowanie nowych wersji j\u0119zykowych napis\u00f3w na podstawie pliku dostarczonego przez klienta.<\/p><\/div> <\/div>
Tworzenie templatek<\/h3>
Transkrypcja dialog\u00f3w i dostosowanie ich do \u015bcie\u017cki audio\/wideo.<\/p><\/div> <\/div>
Conformance<\/h3>
Dostosowanie istniej\u0105cych napis\u00f3w do nowej \u015bcie\u017cki audio\/wideo.<\/p><\/div> <\/div>
Napisy SDH \u2013 dla os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych<\/h3>
Przygotowanie napis\u00f3w uwzgl\u0119dniaj\u0105cych informacje kontekstowe, takie jak to\u017csamo\u015b\u0107 m\u00f3wi\u0105cego, intonacja czy d\u017awi\u0119ki w tle.<\/p><\/div> <\/div>
LQA napis\u00f3w<\/h3>
Sprawdzenie napis\u00f3w pod k\u0105tem j\u0119zykowym i technicznym.<\/p><\/div> <\/div>
T\u0142umaczenia lektorskie (voice-over)<\/h3>
Przet\u0142umaczenie tre\u015bci i dodanie \u015bcie\u017cki lektorskiej do pliku.<\/p><\/div> <\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]Dla specjalist\u00f3w z loc<\/strong>atheart<\/strong> przygotowywanie i t\u0142umaczenie napis\u00f3w to prawdziwa pasja\u00a0. Do ka\u017cdego projektu podchodzimy indywidualnie, dostosowuj\u0105c procesy i \u015brodki do rodzaju materia\u0142u, a nasz zesp\u00f3\u0142 do\u015bwiadczonych j\u0119zykowc\u00f3w i technik\u00f3w dba o to, by dostarczane klientom napisy doskonale pe\u0142ni\u0142y swoj\u0105 funkcj\u0119 oraz spe\u0142nia\u0142y najwy\u017csze standardy bran\u017cowe \u2013 zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, jak i pod wzgl\u0119dem wskazanych wytycznych.[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″] Z kolei napisy w materia\u0142ach promocyjnych<\/strong> \u2013 takich jak reklamy czy kr\u00f3tkie filmiki w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych \u2013 znacz\u0105co zwi\u0119kszaj\u0105 zaanga\u017cowanie widz\u00f3w<\/strong>. Ponadto pomagaj\u0105 w lepszym zapami\u0119tywaniu informacji<\/strong>, co zwi\u0119ksza efektywno\u015b\u0107 kampanii.<\/p>\n Zlecenie zadania amatorom (lub wykonanie go przy pomocy sztucznej inteligencji, kt\u00f3ra wci\u0105\u017c nie radzi sobie z tre\u015bciami audiowizualnymi) mo\u017ce poskutkowa\u0107 wprowadzeniem odbiorc\u00f3w w b\u0142\u0105d czy nawet obra\u017ceniem pewnych grup docelowych. Nie ryzykuj i zwr\u00f3\u0107 si\u0119 do profesjonalist\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n Chcesz, aby Twoje tre\u015bci by\u0142y przyst\u0119pniejsze i zrozumialsze? Dodaj do nich napisy w j\u0119zyku filmu, dzi\u0119ki kt\u00f3rym odbiorcy bez trudu uchwyc\u0105 najwa\u017cniejsze informacje \u2013 nawet w ha\u0142a\u015bliwym otoczeniu. Chcesz osadzi\u0107 napisy w wideo na sta\u0142e? Zajmiemy si\u0119 tym.<\/p>\n <\/p>\n Zapewniamy kompleksowe us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe wszelkiego rodzaju tre\u015bci audiowizualnych \u2013 seriali, short\u00f3w, film\u00f3w pe\u0142nometra\u017cowych, materia\u0142\u00f3w promocyjnych i nie tylko. Wszystkie przek\u0142ady wykonuj\u0105 native speakerzy z wieloletnim do\u015bwiadczeniem w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych.<\/p>\n <\/p>\n Zale\u017cy Ci na tre\u015bciach audiowizualnych wysokiej jako\u015bci? Zapewniamy kompleksowe us\u0142ugi korekty napis\u00f3w, obejmuj\u0105ce weryfikacj\u0119 poprawno\u015bci gramatycznej, ortograficznej, stylistycznej i nie tylko.<\/p>\n <\/p>\n Potrzebujesz napis\u00f3w zgodnych z wytycznymi Netflixa, Disneya lub innej platformy streamingowej? Nasi technicy dopilnuj\u0105, aby limity znak\u00f3w, podzia\u0142y linii, formatowanie dialog\u00f3w i inne techniczne aspekty by\u0142y zgodne ze wskazanym style guide\u2019em.<\/p>\n <\/p>\n Salwy \u015bmiechu, szumi\u0105ca rzeka czy budz\u0105ce groz\u0119 skrzypienie drzwi \u2013 wszystkie te elementy wp\u0142ywaj\u0105 na odbi\u00f3r filmu przez widza. Napisy SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing<\/em>) s\u0105 tworzone z my\u015bl\u0105 o osobach nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych \u2013 opr\u00f3cz transkrypcji dialog\u00f3w zawieraj\u0105 informacje o to\u017csamo\u015bci m\u00f3wi\u0105cego (je\u015bli ten znajduje si\u0119 poza kadrem), a tak\u017ce opisy d\u017awi\u0119k\u00f3w w tle, efekt\u00f3w specjalnych czy nawet intonacji, kt\u00f3re s\u0105 kluczowe dla pe\u0142nego zrozumienia kontekstu i emocji w filmie.<\/p>\n <\/p>\n Istotnym elementem p\u0142ynnego nagrania lektorskiego jest precyzyjnie przygotowany skrypt. Nasi do\u015bwiadczeni t\u0142umacze zajm\u0105 si\u0119 przeniesieniem tre\u015bci \u017ar\u00f3d\u0142owej na j\u0119zyk obcy oraz zsychronizuj\u0105 powsta\u0142y skrypt z warstw\u0105 wideo i audio.<\/p>\n <\/p>\n Planujesz ekspansj\u0119 na rynki zagraniczne i potrzebujesz wysokiej jako\u015bci materia\u0142\u00f3w audiowizualnych w nowych j\u0119zykach? Zle\u0107 nam stworzenie templatki napisowej, kt\u00f3ra przyspieszy proces t\u0142umaczenia i pozwoli zachowa\u0107 doskona\u0142\u0105 jako\u015b\u0107 wszystkich wersji j\u0119zykowych.<\/p>\n <\/p>\n Zmieniasz \u015bcie\u017ck\u0119 audio lub wideo? Zadbamy o to, by napisy by\u0142y idealnie zsynchronizowane z nowym plikiem.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_cta h2=”Nie wiesz, kt\u00f3re rozwi\u0105zanie b\u0119dzie najlepsze Lokalizacja gier<\/a><\/p>\nNasze realizacje<\/h2><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”22px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes” animation_type=”fadeInUp”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″][vc_empty_space][vc_btn title=”Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o naszych realizacjach!” shape=”rounded” color=”white” size=”xl” align=”center” i_icon_fontawesome=”fas fa-star” btn_fw=”400″ add_icon=”true” link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Frealizacje|title:Case%20study|target:%20_blank|” css=”.vc_custom_1725268524555{background-color: #ffffff !important;}” animation_type=”slideInUp”][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”fadeInDown” wrap_container=”yes”][vc_column width=”1\/3″ offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10 vc_col-xs-12″]Poznaj nasze us\u0142ugi<\/h2><\/div>
Tworzenie napis\u00f3w w j\u0119zyku filmu (same-language subtitles \/ SLS)<\/strong><\/h3>\n
T\u0142umaczenie napis\u00f3w<\/strong><\/h3>\n
Redakcja j\u0119zykowa<\/strong><\/h3>\n
Weryfikacja techniczna<\/strong><\/h3>\n
Napisy SDH \u2013 dla nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych<\/strong><\/h3>\n
T\u0142umaczenia lektorskie (voice-over)<\/strong><\/h3>\n
Tworzenie napis\u00f3w wzorcowych, czyli tzw. templatek<\/strong><\/h3>\n
Conformance (dostosowanie)<\/strong><\/h3>\n
\ndla Twojego projektu?” txt_align=”center” style=”outline” el_width=”lg” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem” btn_style=”outline” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-envelope” btn_skin=”primary” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami||”][\/vc_cta][vc_empty_space][vc_column_text]Mo\u017ce zainteresuj\u0105 Ci\u0119 nasze dzia\u0142ania dla konkretnych bran\u017c?<\/p>\n