T\u0142umaczenie, optymalizacja i adaptacja kulturowa tre\u015bci modowych<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1699972750932{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]![\"Translation](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fashion-case-study-300x300.png\")
<\/strong><\/span><\/p>\nloc<\/strong>atheart wsp\u00f3\u0142pracuje z wieloma markami z bran\u017cy modowej dzia\u0142aj\u0105cymi na arenie mi\u0119dzynarodowej. Jednym z naszych klient\u00f3w jest firma, kt\u00f3ra zajmuje si\u0119 sprzeda\u017c\u0105 ubra\u0144, but\u00f3w i dodatk\u00f3w \u015bwiatowych marek, r\u00f3wnie\u017c tych premium. Co wi\u0119cej, nasz klient prowadzi blog, na kt\u00f3rym publikuje artyku\u0142y po\u015bwi\u0119cone najnowszym trendom, udziela wskaz\u00f3wek modowych, a tak\u017ce prezentuje najciekawsze stylizacje w danym sezonie.<\/strong><\/p>\nZ tego case study dowiesz si\u0119, jak lokalizujemy i optymalizujemy tre\u015bci modowe, tak aby skutecznie przyci\u0105ga\u0142y nowych odbiorc\u00f3w.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space]Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Pisz\u0105c posty blogowe w j\u0119zyku polskim, nasz klient stosuje r\u00f3\u017cne techniki SEO, co pozwala zwi\u0119kszy\u0107 widoczno\u015b\u0107 strony i dotrze\u0107 do szerszej grupy potencjalnych klient\u00f3w.<\/span><\/p>\nNasz klient szuka\u0142 zaufanego partnera, kt\u00f3remu m\u00f3g\u0142by zleca\u0107 tworzenie zoptymalizowanych tre\u015bci w j\u0119zykach bu\u0142garskim, czeskim, greckim, litewskim, niemieckim, rumu\u0144skim i w\u0142oskim. W ramach zadania testowego otrzymali\u015bmy pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych tekst\u00f3w do przet\u0142umaczenia na te j\u0119zyki. Tematyka artyku\u0142\u00f3w obejmowa\u0142a m.in. r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy stylem <\/span>business casual<\/span><\/i> a <\/span>smart casual<\/span><\/i>, stylizowanie najmodniejszego koloru sezonu \u2013 indygo, a tak\u017ce rozwa\u017cania dotycz\u0105ce tego, czy w\u0142o\u017cenie czarnej sukienki na czyje\u015b wesele to dobry pomys\u0142.<\/span>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_cta h2=”Potrzebujesz wysokiej jako\u015bci tre\u015bci dla swojego biznesu?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2F|title:Us%C5%82ugi|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: wst\u0119pna analiza tekst\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wszystkie tre\u015bci naszego klienta powstaj\u0105 z my\u015bl\u0105 o polskich odbiorcach i opisuj\u0105 znane im zwyczaje. Jako do\u015bwiadczona agencja lokalizacyjna zdajemy sobie jednak spraw\u0119 z tego, \u017ce ka\u017cdy tekst wymaga odpowiedniego dostosowania do specyfiki rynku docelowego. Dlatego te\u017c wsp\u00f3\u0142pracujemy wy\u0142\u0105cznie z native speakerami, co nie tylko pozwala uzyska\u0107 mo\u017cliwie najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107, lecz r\u00f3wnie\u017c daje dost\u0119p do kluczowych informacji o danym regionie.<\/span><\/p>\nZanim zlecili\u015bmy t\u0142umaczenie j\u0119zykowcom, przeprowadzili\u015bmy analiz\u0119 tekst\u00f3w pod k\u0105tem kulturowym. Grecka t\u0142umaczka zwr\u00f3ci\u0142a uwag\u0119 na artyku\u0142 dotycz\u0105cy czarnej sukienki na wesele. W Polsce jeszcze do niedawna czer\u0144 kojarzy\u0142a si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z \u017ca\u0142ob\u0105, w ostatnich latach jednak \u015blubny <\/span>dress code<\/span><\/i> sta\u0142 si\u0119 mniej restrykcyjny, a Polki coraz ch\u0119tniej wk\u0142adaj\u0105 czarne sukienki.<\/span><\/p>\nJak si\u0119 okaza\u0142o, w Grecji czer\u0144 jest cz\u0119sto pierwszym, naturalnym wyborem i nie budzi takich w\u0105tpliwo\u015bci jak w Polsce. W zwi\u0105zku z tym zasugerowali\u015bmy klientowi, aby zamiast artyku\u0142u o sukienkach weselnych przet\u0142umaczy\u0107 na rynek grecki zupe\u0142nie inny tekst.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: t\u0142umaczenie przez j\u0119zyk po\u015brednicz\u0105cy<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Aby zapewni\u0107 jak najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 artyku\u0142\u00f3w, a tak\u017ce zminimalizowa\u0107 koszty i czas realizacji projektu, zaproponowali\u015bmy klientowi t\u0142umaczenie przez<\/span> angielsk\u0105 wersj\u0119 wzorcow\u0105<\/b><\/a>.<\/span><\/p>\nNa etapie t\u0142umaczenia PL>EN wy\u0142apali\u015bmy kilka nie\u015bcis\u0142o\u015bci w tekstach \u017ar\u00f3d\u0142owych \u2013 liter\u00f3wki w nazwiskach projektant\u00f3w, b\u0142\u0119dy rzeczowe czy przedawnione informacje. Powiadomili\u015bmy o nich klienta, kt\u00f3ry zdecydowa\u0142 si\u0119 poprawi\u0107 polskie artyku\u0142y i poprosi\u0142 o naniesienie stosownych zmian w wersji angielskiej.<\/span>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_cta h2=”Chcesz zwi\u0119kszy\u0107 widoczno\u015b\u0107 swoich produkt\u00f3w na rynkach zagranicznych?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comment” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 3: analiza s\u0142\u00f3w kluczowych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Poniewa\u017c g\u0142\u00f3wnym celem klienta by\u0142o zwi\u0119kszenie widoczno\u015bci bloga w wynikach wyszukiwania, dla ka\u017cdego t\u0142umacza przygotowali\u015bmy odr\u0119bn\u0105 list\u0119 najpopularniejszych s\u0142\u00f3w kluczowych, kt\u00f3re powinny znale\u017a\u0107 si\u0119 w danym artykule.<\/span><\/p>\nNa potrzeby SEO frazy kluczowe najlepiej zidentyfikowa\u0107 dla ka\u017cdego rynku z osobna, poniewa\u017c mieszka\u0144cy r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w szukaj\u0105 tre\u015bci w odmienny spos\u00f3b. Nawet je\u015bli jaka\u015b fraza dzia\u0142a na rynku krajowym, nie nale\u017cy zak\u0142ada\u0107, \u017ce zadzia\u0142a gdziekolwiek indziej. Dos\u0142owne t\u0142umaczenie keyword\u00f3w (zw\u0142aszcza tzw. <\/span>long-tail keywords<\/span><\/i>) z jednego j\u0119zyka na drugi nie zdaje egzaminu \u2013 g\u0142\u00f3wnie ze wzgl\u0119du na specyficzne s\u0142ownictwo, nazewnictwo i sk\u0142adni\u0119 danego j\u0119zyka, a tak\u017ce unikalne nawyki zwi\u0105zane z wyszukiwaniem.<\/span><\/p>\nW <\/span>loc<\/b>at<\/span>heart<\/b> identyfikacj\u0119 s\u0142\u00f3w kluczowych<\/span><\/a> zawsze przeprowadza nasz wewn\u0119trzny dzia\u0142 SEO, kt\u00f3ry nast\u0119pnie wysy\u0142a listy keyword\u00f3w poszczeg\u00f3lnym j\u0119zykowcom do weryfikacji. Dzi\u0119ki takiemu procesowi mamy pewno\u015b\u0107, \u017ce frazy te brzmi\u0105 naturalnie i zostan\u0105 dobrze przyj\u0119te przez algorytmy wyszukiwarek.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 4: nowe wersje j\u0119zykowe<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Ostatecznie t\u0142umacze otrzymali od nas:<\/span><\/p>\n\n- teksty angielskie,<\/span><\/li>\n
- listy s\u0142\u00f3w kluczowych do u\u017cycia w przek\u0142adzie,<\/span><\/li>\n
- \u00a0<\/span>przygotowany przez nas style guide (wytyczne klienta dotycz\u0105ce stylu, popularnych sformu\u0142owa\u0144, a tak\u017ce tonu komunikacji).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Oryginalne teksty zawiera\u0142y sporo odno\u015bnik\u00f3w \u2013 czy to do konkretnych kategorii produkt\u00f3w w sklepie, takich jak <\/span>koszule damskie<\/span><\/i>, czy do powi\u0105zanych artyku\u0142\u00f3w blogowych. Aby u\u0142atwi\u0107 j\u0119zykowcom prac\u0119, przygotowali\u015bmy instrukcj\u0119 u\u017cywania wtyczki SEO Peek, kt\u00f3ra pozwoli\u0142a na szybkie i \u0142atwe zlokalizowanie link\u00f3w.<\/span><\/p>\nGotowe t\u0142umaczenia j\u0119zykowcy opatrzyli dodatkowymi komentarzami \u2013 dotyczy\u0142y one m.in. konwencji transliteracji w j\u0119zyku bu\u0142garskim i greckim.<\/span><\/p>\nProjekt zaowocowa\u0142 dalsz\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0105.<\/span>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_cta h2=”Planujesz ekspansj\u0119 swojej firmy na zagraniczne rynki?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Pobierz nasz darmowy e-book!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comment” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dopasowanie tre\u015bci do specyfiki lokalnych rynk\u00f3w i wykorzystanie odpowiednio dobranych s\u0142\u00f3w kluczowych odgrywa niezwykle istotn\u0105 rol\u0119 w mi\u0119dzynarodowym SEO. Co wi\u0119cej, projekt ten wyra\u017anie pokazuje, \u017ce nie ka\u017cdy tekst sprawdzi si\u0119 na wszystkich rynkach, a tak\u017ce podkre\u015bla, jak wa\u017cna jest wsp\u00f3\u0142praca z native speakerami podczas ekspansji globalnej.<\/span><\/p>\nAby skutecznie zbudowa\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 marki, dotrze\u0107 do nowych klient\u00f3w i zwi\u0119kszy\u0107 sprzeda\u017c, niezb\u0119dna jest<\/span> pomoc ekspert\u00f3w<\/b><\/a>, kt\u00f3rzy procesy lokalizacji i optymalizacji znaj\u0105 od podszewki.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row disable_element=”yes”][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=””]Nasze realizacje znajdziesz tutaj:<\/b><\/p>\n\n- Business Casual vs. Smart Casual \u2013 alles, was Du \u00fcber diese Styles wissen musst<\/span><\/a><\/li>\n
- Kas yra boho stilius ir kuo jis pasi\u017eymi? Atrask festivali\u0173 mad\u0105<\/span><\/a><\/li>\n
- Abiti da cerimonia neri: si possono indossare ai matrimoni o \u00e8 di cattivo gusto?<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n
[\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Przeczytaj, co nasz klient s\u0105dzi o wsp\u00f3\u0142pracy z <\/span>loc<\/b>at<\/span>heart<\/b>:<\/span>[\/vc_column_text]\u201e[Artyku\u0142y] czyta si\u0119 dobrze. Teksty nie wydaj\u0105 si\u0119 t\u0142umaczone 1:1. S\u0105 lekkie, przyjazne w odbiorze, \u0142atwe do zrozumienia. Czytasz po prostu ci\u0105giem i wiesz, o co chodzi. Nie musisz si\u0119 zatrzymywa\u0107 i analizowa\u0107, o co chodzi w zdaniu poprzednim\u201d.<\/span><\/i><\/p><\/blockquote><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701177373236{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1699972750932{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] locatheart wsp\u00f3\u0142pracuje z wieloma markami z bran\u017cy modowej dzia\u0142aj\u0105cymi na arenie mi\u0119dzynarodowej. Jednym z naszych klient\u00f3w jest firma, kt\u00f3ra zajmuje si\u0119 sprzeda\u017c\u0105 ubra\u0144, but\u00f3w i dodatk\u00f3w \u015bwiatowych marek, r\u00f3wnie\u017c tych premium. Co wi\u0119cej, nasz […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
T\u0142umaczenie, optymalizacja i adaptacja kulturowa tre\u015bci modowych - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Z tego case study dowiesz si\u0119, jak lokalizujemy i optymalizujemy tre\u015bci modowe, tak aby skutecznie przyci\u0105ga\u0142y nowych odbiorc\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-optymalizacja-i-adaptacja-kulturowa-tresci-modowych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie, optymalizacja i adaptacja kulturowa tre\u015bci modowych - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Z tego case study dowiesz si\u0119, jak lokalizujemy i optymalizujemy tre\u015bci modowe, tak aby skutecznie przyci\u0105ga\u0142y nowych odbiorc\u00f3w.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-optymalizacja-i-adaptacja-kulturowa-tresci-modowych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-15T14:17:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fashion-case-study-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12918\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=12918"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12918\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":13042,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12918\/revisions\/13042\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=12918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Z tego case study dowiesz si\u0119, jak lokalizujemy i optymalizujemy tre\u015bci modowe, tak aby skutecznie przyci\u0105ga\u0142y nowych odbiorc\u00f3w.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space] Nasz klient szuka\u0142 zaufanego partnera, kt\u00f3remu m\u00f3g\u0142by zleca\u0107 tworzenie zoptymalizowanych tre\u015bci w j\u0119zykach bu\u0142garskim, czeskim, greckim, litewskim, niemieckim, rumu\u0144skim i w\u0142oskim. W ramach zadania testowego otrzymali\u015bmy pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych tekst\u00f3w do przet\u0142umaczenia na te j\u0119zyki. Tematyka artyku\u0142\u00f3w obejmowa\u0142a m.in. r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy stylem <\/span>business casual<\/span><\/i> a <\/span>smart casual<\/span><\/i>, stylizowanie najmodniejszego koloru sezonu \u2013 indygo, a tak\u017ce rozwa\u017cania dotycz\u0105ce tego, czy w\u0142o\u017cenie czarnej sukienki na czyje\u015b wesele to dobry pomys\u0142.<\/span>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_cta h2=”Potrzebujesz wysokiej jako\u015bci tre\u015bci dla swojego biznesu?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2F|title:Us%C5%82ugi|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Zanim zlecili\u015bmy t\u0142umaczenie j\u0119zykowcom, przeprowadzili\u015bmy analiz\u0119 tekst\u00f3w pod k\u0105tem kulturowym. Grecka t\u0142umaczka zwr\u00f3ci\u0142a uwag\u0119 na artyku\u0142 dotycz\u0105cy czarnej sukienki na wesele. W Polsce jeszcze do niedawna czer\u0144 kojarzy\u0142a si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z \u017ca\u0142ob\u0105, w ostatnich latach jednak \u015blubny <\/span>dress code<\/span><\/i> sta\u0142 si\u0119 mniej restrykcyjny, a Polki coraz ch\u0119tniej wk\u0142adaj\u0105 czarne sukienki.<\/span><\/p>\n Jak si\u0119 okaza\u0142o, w Grecji czer\u0144 jest cz\u0119sto pierwszym, naturalnym wyborem i nie budzi takich w\u0105tpliwo\u015bci jak w Polsce. W zwi\u0105zku z tym zasugerowali\u015bmy klientowi, aby zamiast artyku\u0142u o sukienkach weselnych przet\u0142umaczy\u0107 na rynek grecki zupe\u0142nie inny tekst.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Na etapie t\u0142umaczenia PL>EN wy\u0142apali\u015bmy kilka nie\u015bcis\u0142o\u015bci w tekstach \u017ar\u00f3d\u0142owych \u2013 liter\u00f3wki w nazwiskach projektant\u00f3w, b\u0142\u0119dy rzeczowe czy przedawnione informacje. Powiadomili\u015bmy o nich klienta, kt\u00f3ry zdecydowa\u0142 si\u0119 poprawi\u0107 polskie artyku\u0142y i poprosi\u0142 o naniesienie stosownych zmian w wersji angielskiej.<\/span>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_cta h2=”Chcesz zwi\u0119kszy\u0107 widoczno\u015b\u0107 swoich produkt\u00f3w na rynkach zagranicznych?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comment” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Na potrzeby SEO frazy kluczowe najlepiej zidentyfikowa\u0107 dla ka\u017cdego rynku z osobna, poniewa\u017c mieszka\u0144cy r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w szukaj\u0105 tre\u015bci w odmienny spos\u00f3b. Nawet je\u015bli jaka\u015b fraza dzia\u0142a na rynku krajowym, nie nale\u017cy zak\u0142ada\u0107, \u017ce zadzia\u0142a gdziekolwiek indziej. Dos\u0142owne t\u0142umaczenie keyword\u00f3w (zw\u0142aszcza tzw. <\/span>long-tail keywords<\/span><\/i>) z jednego j\u0119zyka na drugi nie zdaje egzaminu \u2013 g\u0142\u00f3wnie ze wzgl\u0119du na specyficzne s\u0142ownictwo, nazewnictwo i sk\u0142adni\u0119 danego j\u0119zyka, a tak\u017ce unikalne nawyki zwi\u0105zane z wyszukiwaniem.<\/span><\/p>\n W <\/span>loc<\/b>at<\/span>heart<\/b> identyfikacj\u0119 s\u0142\u00f3w kluczowych<\/span><\/a> zawsze przeprowadza nasz wewn\u0119trzny dzia\u0142 SEO, kt\u00f3ry nast\u0119pnie wysy\u0142a listy keyword\u00f3w poszczeg\u00f3lnym j\u0119zykowcom do weryfikacji. Dzi\u0119ki takiemu procesowi mamy pewno\u015b\u0107, \u017ce frazy te brzmi\u0105 naturalnie i zostan\u0105 dobrze przyj\u0119te przez algorytmy wyszukiwarek.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Oryginalne teksty zawiera\u0142y sporo odno\u015bnik\u00f3w \u2013 czy to do konkretnych kategorii produkt\u00f3w w sklepie, takich jak <\/span>koszule damskie<\/span><\/i>, czy do powi\u0105zanych artyku\u0142\u00f3w blogowych. Aby u\u0142atwi\u0107 j\u0119zykowcom prac\u0119, przygotowali\u015bmy instrukcj\u0119 u\u017cywania wtyczki SEO Peek, kt\u00f3ra pozwoli\u0142a na szybkie i \u0142atwe zlokalizowanie link\u00f3w.<\/span><\/p>\n Gotowe t\u0142umaczenia j\u0119zykowcy opatrzyli dodatkowymi komentarzami \u2013 dotyczy\u0142y one m.in. konwencji transliteracji w j\u0119zyku bu\u0142garskim i greckim.<\/span><\/p>\n Projekt zaowocowa\u0142 dalsz\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0105.<\/span>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_cta h2=”Planujesz ekspansj\u0119 swojej firmy na zagraniczne rynki?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Pobierz nasz darmowy e-book!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comment” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Aby skutecznie zbudowa\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 marki, dotrze\u0107 do nowych klient\u00f3w i zwi\u0119kszy\u0107 sprzeda\u017c, niezb\u0119dna jest<\/span> pomoc ekspert\u00f3w<\/b><\/a>, kt\u00f3rzy procesy lokalizacji i optymalizacji znaj\u0105 od podszewki.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row disable_element=”yes”][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=””]Nasze realizacje znajdziesz tutaj:<\/b><\/p>\n [\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]Przeczytaj, co nasz klient s\u0105dzi o wsp\u00f3\u0142pracy z <\/span>loc<\/b>at<\/span>heart<\/b>:<\/span>[\/vc_column_text] \u201e[Artyku\u0142y] czyta si\u0119 dobrze. Teksty nie wydaj\u0105 si\u0119 t\u0142umaczone 1:1. S\u0105 lekkie, przyjazne w odbiorze, \u0142atwe do zrozumienia. Czytasz po prostu ci\u0105giem i wiesz, o co chodzi. Nie musisz si\u0119 zatrzymywa\u0107 i analizowa\u0107, o co chodzi w zdaniu poprzednim\u201d.<\/span><\/i><\/p><\/blockquote><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row css=”.vc_custom_1701177373236{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1699972750932{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] locatheart wsp\u00f3\u0142pracuje z wieloma markami z bran\u017cy modowej dzia\u0142aj\u0105cymi na arenie mi\u0119dzynarodowej. Jednym z naszych klient\u00f3w jest firma, kt\u00f3ra zajmuje si\u0119 sprzeda\u017c\u0105 ubra\u0144, but\u00f3w i dodatk\u00f3w \u015bwiatowych marek, r\u00f3wnie\u017c tych premium. Co wi\u0119cej, nasz […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\nWyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Pisz\u0105c posty blogowe w j\u0119zyku polskim, nasz klient stosuje r\u00f3\u017cne techniki SEO, co pozwala zwi\u0119kszy\u0107 widoczno\u015b\u0107 strony i dotrze\u0107 do szerszej grupy potencjalnych klient\u00f3w.<\/span><\/p>\n
Krok 1: wst\u0119pna analiza tekst\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wszystkie tre\u015bci naszego klienta powstaj\u0105 z my\u015bl\u0105 o polskich odbiorcach i opisuj\u0105 znane im zwyczaje. Jako do\u015bwiadczona agencja lokalizacyjna zdajemy sobie jednak spraw\u0119 z tego, \u017ce ka\u017cdy tekst wymaga odpowiedniego dostosowania do specyfiki rynku docelowego. Dlatego te\u017c wsp\u00f3\u0142pracujemy wy\u0142\u0105cznie z native speakerami, co nie tylko pozwala uzyska\u0107 mo\u017cliwie najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107, lecz r\u00f3wnie\u017c daje dost\u0119p do kluczowych informacji o danym regionie.<\/span><\/p>\n
Krok 2: t\u0142umaczenie przez j\u0119zyk po\u015brednicz\u0105cy<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Aby zapewni\u0107 jak najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 artyku\u0142\u00f3w, a tak\u017ce zminimalizowa\u0107 koszty i czas realizacji projektu, zaproponowali\u015bmy klientowi t\u0142umaczenie przez<\/span> angielsk\u0105 wersj\u0119 wzorcow\u0105<\/b><\/a>.<\/span><\/p>\n
Krok 3: analiza s\u0142\u00f3w kluczowych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Poniewa\u017c g\u0142\u00f3wnym celem klienta by\u0142o zwi\u0119kszenie widoczno\u015bci bloga w wynikach wyszukiwania, dla ka\u017cdego t\u0142umacza przygotowali\u015bmy odr\u0119bn\u0105 list\u0119 najpopularniejszych s\u0142\u00f3w kluczowych, kt\u00f3re powinny znale\u017a\u0107 si\u0119 w danym artykule.<\/span><\/p>\n
Krok 4: nowe wersje j\u0119zykowe<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Ostatecznie t\u0142umacze otrzymali od nas:<\/span><\/p>\n
\n
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dopasowanie tre\u015bci do specyfiki lokalnych rynk\u00f3w i wykorzystanie odpowiednio dobranych s\u0142\u00f3w kluczowych odgrywa niezwykle istotn\u0105 rol\u0119 w mi\u0119dzynarodowym SEO. Co wi\u0119cej, projekt ten wyra\u017anie pokazuje, \u017ce nie ka\u017cdy tekst sprawdzi si\u0119 na wszystkich rynkach, a tak\u017ce podkre\u015bla, jak wa\u017cna jest wsp\u00f3\u0142praca z native speakerami podczas ekspansji globalnej.<\/span><\/p>\n
\n