[vc_row wrap_container=”yes” css=”.vc_custom_1603424283770{padding-top: 40px !important;}”][vc_column width=”2\/3″]
Dlatego oferujemy ca\u0142y wachlarz rozwi\u0105za\u0144. Od najlepszej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 z redakcj\u0105 i korekt\u0105 po t\u0142umaczenie maszynowe.<\/p>\n
Je\u015bli szukasz listy j\u0119zyk\u00f3w, na kt\u00f3re t\u0142umaczymy, zajrzyj na stron\u0119 J\u0119zyki<\/a>.<\/p>\n Wiemy, \u017ce w biznesie jako\u015b\u0107 oznacza spe\u0142nienie cel\u00f3w i oczekiwa\u0144. Jeste\u015bmy gotowi s\u0142u\u017cy\u0107 rad\u0105, by nowoczesne narz\u0119dzia i nasz profesjonalizm pomog\u0142y Ci maksymalizowa\u0107 osi\u0105gni\u0119cia i minimalizowa\u0107 koszty.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”11667″ img_size=”large” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” css=”.vc_custom_1603424283770{padding-top: 40px !important;}”][vc_column][vc_cta h2=”Opowiedz nam o swoich celach biznesowych” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z nami” btn_style=”outline” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”far fa-comment” btn_skin=”primary” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Napisz%20do%20nas|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1603422423754{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column] E-commerce to biznes pe\u0142en tre\u015bci:<\/p>\n Na tym nie koniec.<\/p>\n Wed\u0142ug bada\u0144 dla klient\u00f3w zagranicznych najwa\u017cniejsze elementy sklepu to nawigacja, opinie i opisy produkt\u00f3w. Z do\u015bwiadczenia mo\u017cemy te\u017c zasugerowa\u0107 dobranie w\u0142a\u015bciwych s\u0142\u00f3w kluczowych i fachowe t\u0142umaczenie tag\u00f3w (kt\u00f3re usprawnia wewn\u0119trzne wyszukiwanie i filtrowanie produkt\u00f3w).<\/p>\n Ale ka\u017cdy element Twojego sklepu mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 nie mniej wa\u017cny dla Twoich odbiorc\u00f3w. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o naszych us\u0142ugach dla e-commerce<\/a>.<\/p>\n [\/vc_toggle][vc_toggle title=”T\u0141UMACZENIE KOMUNIKACJI MARKETINGOWEJ”]<\/p>\n Docieraj do odbiorc\u00f3w na wszystkich rynkach. Przyci\u0105gaj uwag\u0119, buduj spo\u0142eczno\u015bci, a tak\u017ce sprzedawaj produkty i us\u0142ugi w dowolnym j\u0119zyku. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o t\u0142umaczeniu w zakresie komunikacji marketingowej<\/a>.<\/p>\n Dostosuj komunikacj\u0119 do kontekstu i tw\u00f3rz oryginalne tre\u015bci dla klient\u00f3w. B\u0119dziemy wspiera\u0107 Twoj\u0105 wizj\u0119 \u2013 czy to w t\u0142umaczeniach, czy w transkreacji.<\/p>\n [\/vc_toggle][vc_toggle title=”T\u0141UMACZENIE MARKETINGU TRE\u015aCI (CONTENT MARKETING)”]Blogi, publikacje edukacyjne i przewodniki PDF zazwyczaj sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z powi\u0105zanych ze sob\u0105 tre\u015bci. Tworzenie nowych wersji j\u0119zykowych takich materia\u0142\u00f3w wymaga wysokiej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144, identyfikacji s\u0142\u00f3w kluczowych i optymalizacji SEO, a tak\u017ce zachowania struktury tre\u015bci.<\/p>\n W loc<\/strong>atheart<\/strong> oferujemy najlepsze rozwi\u0105zania dla content marketingu<\/a>, testowane m.in. na naszym blogu i w tre\u015bciach edukacyjnych.[\/vc_toggle][vc_toggle title=”T\u0141UMACZENIE WIDEO”]<\/p>\n Na pocz\u0105tku dzia\u0142alno\u015bci w loc<\/strong>atheart<\/strong> skupiali\u015bmy si\u0119 na tre\u015bciach audiowizualnych. Potem rozwin\u0119li\u015bmy skrzyd\u0142a i ofert\u0119, ale wideo wci\u0105\u017c jest istotn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 naszej pracy. Tworzymy nowe wersje j\u0119zykowe kurs\u00f3w online, reklam, film\u00f3w instrukta\u017cowych i wielu innych rodzaj\u00f3w tre\u015bci wideo \u2013 a wszystkie t\u0142umaczymy zgodnie z najwy\u017cszymi standardami rynkowymi.<\/p>\n [\/vc_toggle][vc_toggle title=”TRANSKREACJA”]<\/p>\n Transkreacja to tw\u00f3rczy proces \u0142\u0105cz\u0105cy elementy t\u0142umaczenia, lokalizacji i copywritingu. Polega przede wszystkim na odwzorowaniu istniej\u0105cych tre\u015bci w nowych j\u0119zykach tak, by sprawia\u0142y wra\u017cenie napisanych dla ka\u017cdego j\u0119zyka od nowa. Pracujemy ze \u015bwietnymi j\u0119zykowcami i autorami, kt\u00f3rzy w kreatywnej pracy potrafi\u0105 unika\u0107 nadinterpretacji. Transkreacja rozwija si\u0119 obecnie w obszarze t\u0142umacze\u0144 marketingowych, poniewa\u017c pozwala zbli\u017cy\u0107 si\u0119 do odbiorc\u00f3w. Odezwij si\u0119<\/a> do nas, by porozmawia\u0107 o tej us\u0142udze.<\/p>\n [\/vc_toggle][vc_toggle title=”WIELOJ\u0118ZYCZNY COPYWRITING \u2013 TWORZENIE TRE\u015aCI OD ZERA”]Tworzenie tre\u015bci w wielu j\u0119zykach najlepiej powierzy\u0107 sprawdzonemu partnerowi, kt\u00f3ry znajdzie odpowiednich autor\u00f3w na ka\u017cdym rynku i skoordynuje ich prac\u0119 zgodnie z wytycznymi. Jeste\u015bmy takim partnerem! Oryginalne tre\u015bci, kt\u00f3re pomo\u017cemy Ci stworzy\u0107<\/a>, wyr\u00f3\u017cni\u0105 Ci\u0119 na nowym rynku.[\/vc_toggle][vc_toggle title=”WIELOJ\u0118ZYCZNE SEO I IDENTYFIKACJA S\u0141\u00d3W KLUCZOWYCH NA NOWE RYNKI”]Znalezienie w\u0142a\u015bciwych s\u0142\u00f3w kluczowych dla ka\u017cdego j\u0119zyka i rynku to podchwytliwe zadanie. T\u0142umaczenie to tylko pocz\u0105tek. Ludzie u\u017cywaj\u0105 r\u00f3\u017cnych s\u0142\u00f3w, synonim\u00f3w i niespodziewanych zwrot\u00f3w. Klienci na r\u00f3\u017cnych rynkach maj\u0105 te\u017c r\u00f3\u017cne wzorce wyszukiwania.<\/p>\n Aby wej\u015b\u0107 na nowy rynek, musisz okre\u015bli\u0107 trafne frazy kluczowe i wypozycjonowa\u0107 si\u0119 na nie. To oznacza, \u017ce identyfikacja s\u0142\u00f3w kluczowych powinna nast\u0105pi\u0107, zanim powstanie pierwsza linijka opisu produktu albo wpisu na bloga.<\/p>\n Zidentyfikujemy frazy kluczowe dla Twojej marki \u2013 przygotujemy grunt pod Tw\u00f3j sukces na ka\u017cdym rynku. Poznaj nasz\u0105 ofert\u0119: SEO wieloj\u0119zyczne<\/a>.[\/vc_toggle][vc_toggle title=”T\u0141UMACZENIA SEO”]Niekt\u00f3re tre\u015bci s\u0105 przeznaczone przede wszystkim dla robot\u00f3w internetowych, a dopiero w drugiej kolejno\u015bci dla czytelnik\u00f3w. Dla takich przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 mamy us\u0142ug\u0119 opart\u0105 na identyfikacji fraz kluczowych i optymalizacji tekst\u00f3w pod ich k\u0105tem.[\/vc_toggle][vc_toggle title=”ADAPTACJA TRE\u015aCI”]Optymalizacja tre\u015bci wi\u0105\u017ce si\u0119 z dokonywaniem drobnych, ale sp\u00f3jnych poprawek w tre\u015bciach wieloj\u0119zycznych. Poniewa\u017c tego typu zmiany zwykle dotycz\u0105 bardzo konkretnych parametr\u00f3w produkt\u00f3w i us\u0142ug, adaptacja wymaga ogromnej czujno\u015bci i spostrzegawczo\u015bci wykonawc\u00f3w oraz os\u00f3b dokonuj\u0105cych weryfikacji.[\/vc_toggle]<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1603422423754{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column] Lokalizacja polega na dopasowaniu projektu lub us\u0142ugi do nowego rynku, z zachowaniem pe\u0142nej warto\u015bci, tak\u017ce w obszarze do\u015bwiadczenia u\u017cytkownik\u00f3w (user experience<\/em>). T\u0142umaczenie warstwy j\u0119zykowej aplikacji jest istotn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 ca\u0142ego procesu lokalizacji.<\/p>\n Nasi wyspecjalizowani j\u0119zykowcy mieszkaj\u0105 i pracuj\u0105 w krajach, dla kt\u00f3rych t\u0142umacz\u0105. Dzi\u0119ki temu ich t\u0142umaczenia brzmi\u0105 autentycznie. Potrafi\u0105 umie\u015bci\u0107 Twoj\u0105 aplikacj\u0119 w lokalnym kontek\u015bcie, dzi\u0119ki czemu jej u\u017cywanie staje si\u0119 proste i naturalne dla u\u017cytkownik\u00f3w ko\u0144cowych.<\/p>\n Napisz do nas<\/a>, by porozmawia\u0107 o lokalizacji Twojego oprogramowania.<\/p>\n [\/vc_toggle][vc_toggle title=”CONTINUOUS LOCALIZATION, CZYLI CI\u0104G\u0141A LOKALIZACJA”]Continuous localization<\/em> to po polsku \u201eci\u0105g\u0142a lokalizacja\u201d. Wymaga szybkich proces\u00f3w dostosowanych do zwinnego wytwarzania oprogramowania. Celem ci\u0105g\u0142ej lokalizacji jest t\u0142umaczenie niemal w czasie rzeczywistym, tak aby nowe funkcje oprogramowania mog\u0142y by\u0107 od razu udost\u0119pniane u\u017cytkownikom we wszystkich j\u0119zykach. Wymaga to specjalnego systemu pracy oraz dobrego porozumienia i komunikacji pomi\u0119dzy dzia\u0142ami odpowiedzialnymi za programowanie, lokalizacj\u0119 i t\u0142umaczenia. Dobrze zaplanowana ci\u0105g\u0142a lokalizacja mo\u017ce by\u0107 bardzo wydajna.[\/vc_toggle]<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1603422423754{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column] Poznaj nasz\u0105 ofert\u0119 lokalizacji gier<\/a>.[\/vc_toggle][vc_toggle title=”T\u0141UMACZENIE GIER PLANSZOWYCH I KARCIANYCH”]<\/p>\n Plansze i karty s\u0105 tylko narz\u0119dziami umo\u017cliwiaj\u0105cymi rozgrywk\u0119. Rol\u0105 t\u0142umaczenia plansz\u00f3wek jest odtworzenie ca\u0142ego potencja\u0142u do\u015bwiadcze\u0144 zawartego w grze. Liczy si\u0119 ka\u017cde s\u0142owo, poniewa\u017c przestrze\u0144 jest bardzo ograniczona. Aby stworzy\u0107 now\u0105 wersj\u0119 j\u0119zykow\u0105 gry, t\u0142umacz musi pozna\u0107 zasady i zrozumie\u0107 ca\u0142e uniwersum gry, zw\u0142aszcza kiedy mamy do czynienia z grami na licencji. Wykorzystanie oprogramowania do t\u0142umacze\u0144 pozwala zminimalizowa\u0107 nak\u0142ady pracy specjalist\u00f3w DTP i list\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w, poniewa\u017c eliminuje potrzeb\u0119 wykonywania zadania metod\u0105 kopiuj-wklej. Na jakie j\u0119zyki chcesz przet\u0142umaczy\u0107 swoj\u0105 gr\u0119? Porozmawiajmy<\/a>.<\/p>\n [\/vc_toggle]<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1603422423754{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column] Dotrzyj do nowych odbiorc\u00f3w swoich kurs\u00f3w dzi\u0119ki t\u0142umaczeniom na nowe j\u0119zyki. Napisy, lektor, t\u0142umaczenie tekst\u00f3w i test\u00f3w \u2013 ten proces obejmuje wiele element\u00f3w, ale pozwala poszerzy\u0107 baz\u0119 potencjalnych odbiorc\u00f3w. Wybierz odpowiednie j\u0119zyki, a skorzystasz z nich na wielu rynkach.<\/p>\n U\u017cywaj tre\u015bci edukacyjnych do budowania \u015bwiadomo\u015bci marki oraz zaufania do Twojej firmy na wszystkich swoich rynkach.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1603422423754{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column] W loc<\/strong>atheart <\/strong>mamy du\u017ce do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniu plik\u00f3w graficznych, takich jak gry planszowe i karciane. Niewiele os\u00f3b ma \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce profesjonalne oprogramowanie do t\u0142umacze\u0144 obs\u0142uguje szerok\u0105 gam\u0119 plik\u00f3w, w tym popularne formaty graficzne.<\/p>\n Je\u015bli nie chcesz ju\u017c pracowa\u0107 metod\u0105 kopiuj-wklej, porozmawiajmy<\/a> o Twoich plikach graficznych.<\/p>\n Przeczytaj nasz artyku\u0142, by dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej: T\u0142umaczenie plik\u00f3w graficznych bez tajemnic<\/a>.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1603422423754{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column] Obs\u0142uga przedsprzeda\u017cowa i posprzeda\u017cowa maj\u0105 ogromny wp\u0142yw na utrzymanie klient\u00f3w. Materia\u0142y \u017ale przet\u0142umaczone \u2013 zamiast wspiera\u0107 klient\u00f3w \u2013 prowadz\u0105 do nieporozumie\u0144 i eskalacji niezadowolenia. Wiemy, jak skutecznie t\u0142umaczy\u0107 tre\u015bci dzia\u0142u Pomoc, tak\u017ce w modelu samoobs\u0142ugi klienta. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o wieloj\u0119zycznej obs\u0142udze klienta<\/a>.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1603422423754{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column] T\u0142umaczenia prawne to obszerna dziedzina obejmuj\u0105ca wszelkie umowy, regulaminy i przepisy (wewn\u0119trzne, pa\u0144stwowe, regionalne i mi\u0119dzynarodowe), certyfikaty itp. Ich t\u0142umaczenie wymaga cz\u0119sto wiedzy specjalistycznej. Oferujemy szereg us\u0142ug w tym zakresie, tak\u017ce t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e. Zapytaj<\/a> o koszt t\u0142umaczenia albo dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o t\u0142umaczeniach prawnych (na razie po angielsku: Legal translation<\/a>).<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1603422423754{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column] Twoja pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa to baza danych, kt\u00f3ra ro\u015bnie wraz z ka\u017cdym wykonanym t\u0142umaczeniem. Mo\u017cemy stworzy\u0107 j\u0105 od podstaw i czeka\u0107 na zauwa\u017calne korzy\u015bci skali albo wykorzysta\u0107 bazy Twojej firmy z poprzednich projekt\u00f3w.<\/p>\n B\u0119dziemy przechowywa\u0107 Twoj\u0105 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105, aktualizowa\u0107 j\u0105 i tworzy\u0107 kopie zapasowe, poniewa\u017c pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa to w t\u0142umaczeniach najcenniejsze, co masz.<\/p>\n [\/vc_toggle][vc_toggle title=”TWORZENIE WYTYCZNYCH I MATERIA\u0141\u00d3W REFERENCYJNYCH”]<\/p>\n Wytyczne i materia\u0142y referencyjne to podstawa udanych t\u0142umacze\u0144, ale nie musisz tworzy\u0107 ich samodzielnie. Pomo\u017cemy Ci przygotowa\u0107 profesjonalne materia\u0142y. Wystarczy, \u017ce prze\u015blesz swoje intuicyjne pomys\u0142y mailem albo porozmawiasz z naszym zespo\u0142em, a my na tej podstawie przygotujemy propozycj\u0119 wytycznych. Dopracujemy je wsp\u00f3lnie. Nasz zesp\u00f3\u0142 okre\u015bli te\u017c, jakiego typu materia\u0142y referencyjne (np. linki, zrzuty ekranu) s\u0105 wskazane dla ka\u017cdego typu projekt\u00f3w.<\/p>\n [\/vc_toggle][vc_toggle title=”ZARZ\u0104DZANIE TERMINOLOGI\u0104 (S\u0141OWNICTWEM I S\u0141OWNIKAMI)”]<\/p>\n Terminologia jest istotn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 komunikacji. Jest nieroz\u0142\u0105cznie zwi\u0105zana ze stylem i tonem wypowiedzi. W s\u0142ownikach mog\u0105 zosta\u0107 zawarte zalecane synonimy, s\u0142ownictwo bran\u017cowe i zwi\u0105zane z mark\u0105, s\u0142owa zakazane, frazy, kt\u00f3rych nie nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107, a tak\u017ce powtarzaj\u0105ce si\u0119 cz\u0119sto zwroty z poprzednich t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re z czasem dodano do s\u0142ownika. Dzi\u0119ki tym narz\u0119dziom t\u0142umaczenia staj\u0105 si\u0119 sp\u00f3jne, a proces \u2013 szybszy.<\/p>\n [\/vc_toggle][vc_toggle title=”AUDYTY J\u0118ZYKOWE”]<\/p>\n Jak zweryfikowa\u0107 jako\u015b\u0107 tre\u015bci w j\u0119zykach, kt\u00f3rych nie znasz? Audyty j\u0119zykowe s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 kontroli jako\u015bci t\u0142umaczenia. Zewn\u0119trzny audytor kontroluje jako\u015b\u0107 wybranej wersji j\u0119zykowej Twojej tre\u015bci i opracowuje raport.<\/p>\n Raport zawiera:<\/p>\nE-commerce i marketing internetowy<\/h2><\/div>
\n
T\u0142umaczenia dla bran\u017cy IT<\/h2><\/div><\/div>
T\u0142umaczenie gier<\/h2><\/div><\/div>
Kszta\u0142cenie online, e-learning<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
T\u0142umaczenie plik\u00f3w graficznych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
T\u0142umaczenie obs\u0142ugi i samoobs\u0142ugi klienta<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
T\u0142umaczenia prawne<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
Zarz\u0105dzanie procesem t\u0142umaczeniowym<\/h2><\/div><\/div>
\nJak utrzyma\u0107 zaanga\u017cowanie partner\u00f3w i wewn\u0119trznego zespo\u0142u j\u0119zykowc\u00f3w?<\/p>\n