CZ\u0118\u015a\u0106 1: PODSTAWOWE ELEMENTY PROCESU T\u0141UMACZENIA<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]T\u0142umaczenie jest procesem, na kt\u00f3ry sk\u0142ada si\u0119 szereg element\u00f3w. Kiedy je poznasz, \u0142atwiej b\u0119dzie Ci zrozumie\u0107 w\u0142asne potrzeby t\u0142umaczeniowe i informacje p\u0142yn\u0105ce od partner\u00f3w j\u0119zykowych. Elementy procesu t\u0142umaczenia podzielili\u015bmy na 3 grupy:<\/p>\n\n- elementy j\u0119zykowe,<\/li>\n
- elementy zarz\u0105dcze,<\/li>\n
- narz\u0119dzia t\u0142umacza.<\/li>\n<\/ul>\n
Wsp\u00f3lnie tworz\u0105 one proces t\u0142umaczenia.<\/p>\n
Podstawowe elementy j\u0119zykowe<\/strong> procesu t\u0142umaczenia: t\u0142umaczenie, redakcja, korekta, t\u0142umaczenie maszynowe i postedycja, LSO.<\/p>\nTradycyjny proces t\u0142umaczenia sk\u0142ada si\u0119 z przek\u0142adu, redakcji i korekty.<\/p>\n
Dzi\u015b coraz cz\u0119\u015bciej spotykamy si\u0119 z tzw. t\u0142umaczeniem maszynowym. Jego proces mo\u017cna podzieli\u0107 na t\u0142umaczenie maszynowe i postedycj\u0119, po kt\u00f3rej cz\u0119sto nast\u0119puje korekta.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/elementy-jezykowe-tlumaczenia-LocAtHeart-1024x455.jpg\")
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o elementach j\u0119zykowych<\/a> procesu t\u0142umaczenia.<\/p>\nElementy zarz\u0105dcze<\/strong> procesu t\u0142umaczenia: zarz\u0105dzanie projektami, opieka nad klientem, dob\u00f3r narz\u0119dzi i j\u0119zykowc\u00f3w.<\/p>\nKoordynatorzy projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych prowadz\u0105 projekty. Opiekunowie klient\u00f3w dbaj\u0105 o relacje z klientami oraz ich zasoby (na przyk\u0142ad o wytyczne). Dob\u00f3r narz\u0119dzi i j\u0119zykowc\u00f3w pasuj\u0105cych do potrzeb, harmonogramu i bud\u017cetu klienta to zadania pomocnicze wykonywane zazwyczaj przez odr\u0119bne osoby.<\/p>\n
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o elementach zarz\u0105dczych<\/a> procesu t\u0142umaczenia.<\/p>\nPodstawowymi narz\u0119dziami wykorzystywanymi w procesie t\u0142umaczenia<\/strong> s\u0105: oprogramowanie wspieraj\u0105ce t\u0142umaczenia (CAT), oprogramowanie do zautomatyzowanej kontroli jako\u015bci, pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa, systemy zarz\u0105dzania tre\u015bci\u0105 (CMS) i t\u0142umaczeniami (TMS), wtyczki.<\/p>\nWyb\u00f3r i u\u017cycie odpowiednich narz\u0119dzi pozwala na osi\u0105gni\u0119cie korzy\u015bci skali w t\u0142umaczeniach.
\nPoczytaj o podstawowych narz\u0119dziach t\u0142umacze\u0144: Narz\u0119dzia t\u0142umacza bez tajemnic<\/a>.<\/p>\nKa\u017cdy profesjonalny proces t\u0142umaczeniowy to po\u0142\u0105czenie wielu wspomnianych wy\u017cej element\u00f3w. W dalszej cz\u0119\u015bci zrozumiesz dzia\u0142anie ka\u017cdego z nich.<\/p>\n
J\u0119zykowe elementy procesu t\u0142umaczenia >><\/a><\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]
Wsp\u00f3lnie tworz\u0105 one proces t\u0142umaczenia.<\/p>\n
Podstawowe elementy j\u0119zykowe<\/strong> procesu t\u0142umaczenia: t\u0142umaczenie, redakcja, korekta, t\u0142umaczenie maszynowe i postedycja, LSO.<\/p>\n Tradycyjny proces t\u0142umaczenia sk\u0142ada si\u0119 z przek\u0142adu, redakcji i korekty.<\/p>\n Dzi\u015b coraz cz\u0119\u015bciej spotykamy si\u0119 z tzw. t\u0142umaczeniem maszynowym. Jego proces mo\u017cna podzieli\u0107 na t\u0142umaczenie maszynowe i postedycj\u0119, po kt\u00f3rej cz\u0119sto nast\u0119puje korekta.<\/p>\n Elementy zarz\u0105dcze<\/strong> procesu t\u0142umaczenia: zarz\u0105dzanie projektami, opieka nad klientem, dob\u00f3r narz\u0119dzi i j\u0119zykowc\u00f3w.<\/p>\n Koordynatorzy projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych prowadz\u0105 projekty. Opiekunowie klient\u00f3w dbaj\u0105 o relacje z klientami oraz ich zasoby (na przyk\u0142ad o wytyczne). Dob\u00f3r narz\u0119dzi i j\u0119zykowc\u00f3w pasuj\u0105cych do potrzeb, harmonogramu i bud\u017cetu klienta to zadania pomocnicze wykonywane zazwyczaj przez odr\u0119bne osoby.<\/p>\n Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o elementach zarz\u0105dczych<\/a> procesu t\u0142umaczenia.<\/p>\n Podstawowymi narz\u0119dziami wykorzystywanymi w procesie t\u0142umaczenia<\/strong> s\u0105: oprogramowanie wspieraj\u0105ce t\u0142umaczenia (CAT), oprogramowanie do zautomatyzowanej kontroli jako\u015bci, pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa, systemy zarz\u0105dzania tre\u015bci\u0105 (CMS) i t\u0142umaczeniami (TMS), wtyczki.<\/p>\n Wyb\u00f3r i u\u017cycie odpowiednich narz\u0119dzi pozwala na osi\u0105gni\u0119cie korzy\u015bci skali w t\u0142umaczeniach. Ka\u017cdy profesjonalny proces t\u0142umaczeniowy to po\u0142\u0105czenie wielu wspomnianych wy\u017cej element\u00f3w. W dalszej cz\u0119\u015bci zrozumiesz dzia\u0142anie ka\u017cdego z nich.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o elementach j\u0119zykowych<\/a> procesu t\u0142umaczenia.<\/p>\n
\nPoczytaj o podstawowych narz\u0119dziach t\u0142umacze\u0144: Narz\u0119dzia t\u0142umacza bez tajemnic<\/a>.<\/p>\nJ\u0119zykowe elementy procesu t\u0142umaczenia >><\/a><\/h3>\n