{"id":4382,"date":"2020-12-04T10:15:31","date_gmt":"2020-12-04T09:15:31","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/elementy-jezykowe-procesu-tlumaczenia\/"},"modified":"2022-07-01T13:03:12","modified_gmt":"2022-07-01T11:03:12","slug":"elementy-jezykowe-procesu-tlumaczenia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/elementy-jezykowe-procesu-tlumaczenia\/","title":{"rendered":"Elementy j\u0119zykowe procesu t\u0142umaczenia"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1603178000226{padding-top: 40px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<div style=\"width: 1140px;\" class=\"wp-video\"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('video');<\/script><![endif]-->\n<video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-4382-1\" width=\"1140\" height=\"1140\" loop=\"1\" autoplay=\"1\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Turbina-tlumaczen-LocAtHeart.mp4?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Turbina-tlumaczen-LocAtHeart.mp4\">https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Turbina-tlumaczen-LocAtHeart.mp4<\/a><\/video><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<strong>T\u0142umaczenie<\/strong> to odtworzenie znaczenia tre\u015bci orygina\u0142u w j\u0119zyku docelowym. Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie w procesie t\u0142umaczeniowym wykorzystujemy narz\u0119dzia: oprogramowanie wspieraj\u0105ce t\u0142umaczenia (CAT), silniki t\u0142umaczenia maszynowego, a tak\u017ce pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105.<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie r\u00f3\u017cni si\u0119 od lokalizacji. W t\u0142umaczeniu skupiamy si\u0119 na tek\u015bcie, podczas gdy lokalizacja ma na celu dostosowanie ca\u0142ego produktu lub us\u0142ugi do j\u0119zyka i rynku docelowego.<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie r\u00f3\u017cni si\u0119 tak\u017ce od transkreacji. T\u0142umaczenie polega na odwzorowaniu znaczenia orygina\u0142u, natomiast w procesie transkreacji tekst w ca\u0142o\u015bci lub cz\u0119\u015bci powstaje od zera (cho\u0107 na bazie kryteri\u00f3w okre\u015blonych przez oryginalny tekst).<\/p>\n<p>Te definicje w pewnym stopniu si\u0119 pokrywaj\u0105.<\/p>\n<p>Je\u015bli interesuje ci\u0119 ten temat, zapoznaj si\u0119 z naszym artyku\u0142em: [link do tekstu o lokalizacji (?)].<\/p>\n<p>Szczeg\u00f3\u0142owe informacje o r\u00f3\u017cnych typach t\u0142umacze\u0144 (wed\u0142ug rodzaju tre\u015bci i celu) znajdziesz w rozdziale [link].<\/p>\n<p><strong>Redakcja<\/strong> w procesie t\u0142umaczenia oznacza weryfikacj\u0119 t\u0142umaczenia z orygina\u0142em. Redaktor zapoznaje si\u0119 z obiema wersjami j\u0119zykowymi, aby wy\u0142apa\u0107 b\u0142\u0119dy, pomini\u0119cia i niepoprawne interpretacje. Mo\u017ce te\u017c poprawi\u0107 styl t\u0142umaczenia.<\/p>\n<p><strong>Korekta w procesie t\u0142umaczenia<\/strong> to kontrola interpunkcji, ortografii oraz b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych, stylistycznych i logicznych, kt\u00f3re mog\u0142y umkn\u0105\u0107 na poprzednich etapach pracy.<\/p>\n<p>Historycznie, redakcj\u0119 prowadzono na r\u0119kopisie, a korekt\u0119 na wydrukach.<\/p>\n<p>Po po\u0142\u0105czeniu opisanych powy\u017cej element\u00f3w tradycyjnego procesu t\u0142umaczenia uzyskujemy standard t\u0142umaczenia TEP (od angielskich s\u0142\u00f3w <em>translation<\/em> (t\u0142umaczenie), <em>editing<\/em> (redakcja), <em>proofreading<\/em> -(korekta)). To z\u0142oty standard jako\u015bci w t\u0142umaczeniach. Wsp\u00f3\u0142czesne procesy t\u0142umaczeniowe cz\u0119sto wykorzystuj\u0105 jednak t\u0142umaczenie maszynowe i postedycj\u0119.<\/p>\n<p><strong>T\u0142umaczenie maszynowe<\/strong> zamiast zasob\u00f3w intelektualnych t\u0142umaczy wykorzystuje silnik t\u0142umaczenia maszynowego.<\/p>\n<p>Profesjonalne t\u0142umaczenia maszynowe wykonywane s\u0105 przy pomocy nieco innych narz\u0119dzi ni\u017c osadzone w przegl\u0105darce translatory, kt\u00f3re znamy z codziennego \u017cycia. Je\u015bli ich u\u017cywamy, cz\u0119sto robimy to z wykorzystaniem wtyczek do profesjonalnego oprogramowania.<\/p>\n<p>Istnieje wiele rodzaj\u00f3w silnik\u00f3w t\u0142umaczenia maszynowego \u2013 statystyczne, neuronowe i mieszane. Ka\u017cdy ma swoje wady i zalety. Najwi\u0119ksi dostawcy us\u0142ug w zakresie t\u0142umaczenia maszynowego to m.in. Google Translate, Amazon Translate, Microsoft Translator i nieco mniej rozpoznawalny poza bran\u017c\u0105 DeepL Translate. Ka\u017cdy silnik ma obszary tematyczne, typy tre\u015bci i pary j\u0119zykowe, w kt\u00f3rych wypada dobrze, i takie, w kt\u00f3rych wypada du\u017co gorzej.<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie maszynowe, mimo post\u0119p\u00f3w, wci\u0105\u017c wymaga solidnej weryfikacji. Jej pierwszym krokiem jest postedycja.<\/p>\n<p><strong>Postedycja<\/strong> to kontrola i poprawa efekt\u00f3w pracy maszyny prowadzona przez ludzi.<\/p>\n<p>Postedycja to nie\u0142atwe zadanie. Dzisiejsze t\u0142umaczenia maszynowe potrafi\u0105 brzmie\u0107 bardzo naturalnie, cho\u0107 niekoniecznie s\u0105 poprawne. Postedytorzy nie mog\u0105 da\u0107 si\u0119 zwie\u015b\u0107 p\u0142ynno\u015bci tekstu. Musz\u0105 krytycznie weryfikowa\u0107 tre\u015b\u0107 i wyszukiwa\u0107 pomini\u0119cia, naddatki, niepoprawne interpretacje, a tak\u017ce typowe b\u0142\u0119dy t\u0142umaczeniowe.<\/p>\n<p>Zak\u0142ada si\u0119, \u017ce po\u0142\u0105czenie t\u0142umaczenia maszynowego i pracy postedytora daje efekt por\u00f3wnywalny z t\u0142umaczeniem wykonanym przez cz\u0142owieka.<\/p>\n<p>I podobnie jak t\u0142umaczenia wykonywane przez ludzi wymaga ono kolejnych etap\u00f3w procesu, takich jak redakcja, korekta i LSO.<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-4731 size-full\" src=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Ludzie-i-maszyny-w-tlumaczeniach-LocAtHeart.gif\" alt=\"\" width=\"1180\" height=\"986\" \/>Language sign-off<\/strong> (LSO) to weryfikacja tekstu w jego ostatecznej formie graficznej i w ostatecznym kontek\u015bcie.<\/p>\n<p>W przypadku publikacji drukiem lub w plikach PDF LSO polega na kontroli tekstu po sk\u0142adzie, z ilustracjami itp.<\/p>\n<p>W przypadku reklamy w Internecie LSO oznacza weryfikacj\u0119 tekstu po wst\u0119pnym osadzeniu go we w\u0142a\u015bciwym miejscu na stronie internetowej.<\/p>\n<p>W kolejnym rozdziale poznasz zadania kierownik\u00f3w projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych i opiekun\u00f3w klient\u00f3w. Mo\u017cesz te\u017c przej\u015b\u0107 od razu do <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/przykladowe-procesy-tlumaczen\/\">przyk\u0142ad\u00f3w proces\u00f3w t\u0142umaczeniowych<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/elementy-zarzadcze-procesu-tlumaczenia\/\">Elementy zarz\u0105dcze procesu t\u0142umaczenia &gt;&gt;<\/a><\/h3>\n<h4><a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/\">&lt;&lt; Cz\u0119\u015b\u0107 1: Podstawowe elementy procesu t\u0142umaczenia<\/a><\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243; is_sticky=&#8221;yes&#8221; sticky_min_width=&#8221;767&#8243; sticky_top=&#8221;110&#8243; sticky_bottom=&#8221;0&#8243;]<div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1608289712739 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='Elementy j\u0119zykowe procesu t\u0142umaczenia' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/elementy-jezykowe-procesu-tlumaczenia\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >ELEMENTY J\u0118ZYKOWE PROCESU T\u0141UMACZENIA<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1608289733250 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='Elementy zarz\u0105dcze procesu t\u0142umaczenia' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/elementy-zarzadcze-procesu-tlumaczenia\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >ELEMENTY ZARZ\u0104DCZE PROCESU T\u0141UMACZENIA<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1608289751504 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='Narz\u0119dzia t\u0142umacza bez tajemnic' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/narzedzia-tlumacza-bez-tajemnic\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >NARZ\u0118DZIA T\u0141UMACZA BEZ TAJEMNIC<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1608289767497 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='Przyk\u0142adowe procesy t\u0142umacze\u0144' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/przykladowe-procesy-tlumaczen\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >PRZYK\u0141ADOWE PROCESY T\u0141UMACZE\u0143<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1608289792630 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='Dob\u00f3r i utrzymanie zasob\u00f3w w procesie t\u0142umaczenia' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/dobor-i-utrzymanie-zasobow-w-procesie-tlumaczenia\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >DOB\u00d3R I UTRZYMANIE ZASOB\u00d3W W PROCESIE T\u0141UMACZENIA<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1603178000226{padding-top: 40px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text] [\/vc_column_text][vc_column_text]T\u0142umaczenie to odtworzenie znaczenia tre\u015bci orygina\u0142u w j\u0119zyku docelowym. Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie w procesie t\u0142umaczeniowym wykorzystujemy narz\u0119dzia: oprogramowanie wspieraj\u0105ce t\u0142umaczenia (CAT), silniki t\u0142umaczenia maszynowego, a tak\u017ce pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105. T\u0142umaczenie r\u00f3\u017cni si\u0119 od lokalizacji. W t\u0142umaczeniu skupiamy si\u0119 na tek\u015bcie, podczas gdy lokalizacja ma na celu dostosowanie ca\u0142ego produktu lub us\u0142ugi do j\u0119zyka [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":4378,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Elementy j\u0119zykowe procesu t\u0142umaczenia - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/elementy-jezykowe-procesu-tlumaczenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Elementy j\u0119zykowe procesu t\u0142umaczenia - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1603178000226{padding-top: 40px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text] [\/vc_column_text][vc_column_text]T\u0142umaczenie to odtworzenie znaczenia tre\u015bci orygina\u0142u w j\u0119zyku docelowym. Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie w procesie t\u0142umaczeniowym wykorzystujemy narz\u0119dzia: oprogramowanie wspieraj\u0105ce t\u0142umaczenia (CAT), silniki t\u0142umaczenia maszynowego, a tak\u017ce pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105. T\u0142umaczenie r\u00f3\u017cni si\u0119 od lokalizacji. W t\u0142umaczeniu skupiamy si\u0119 na tek\u015bcie, podczas gdy lokalizacja ma na celu dostosowanie ca\u0142ego produktu lub us\u0142ugi do j\u0119zyka [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/elementy-jezykowe-procesu-tlumaczenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-01T11:03:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/locatheart_pion.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"d.turlinski\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4382\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=4382"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4382\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":4804,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4382\/revisions\/4804\/"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4378\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=4382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}