[vc_row css=”.vc_custom_1603178201952{padding-top: 40px !important;}”][vc_column width=”2\/3″]
W trakcie pracy kontaktuje si\u0119 z klientem i j\u0119zykowcami oraz nadzoruje przygotowania techniczne (odpowiada np. za przygotowanie plik\u00f3w wskazanie odpowiednich ustawie\u0144 oprogramowania CAT, dostarczenie w\u0142a\u015bciwych pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych i realizacj\u0119 zautomatyzowanej kontroli jako\u015bci).<\/p>\n
Opiekunowie klient\u00f3w<\/strong> skupiaj\u0105 si\u0119 na relacjach ze sta\u0142ymi klientami, a ich zadania r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od firmy. W loc<\/strong>atheart <\/strong>jednym z obowi\u0105zk\u00f3w opiekuna jest opieka nad zasobami klienta, takimi jak pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa, s\u0142owniki czy wytyczne. Opiekun klienta dba o to, by wszystkie te elementy by\u0142y zawsze aktualne, dobrze utrzymane i sp\u00f3jne z obecn\u0105 strategi\u0105, potrzebami i celami klienta.<\/p>\n Dob\u00f3r narz\u0119dzi<\/strong> to dzia\u0142anie na styku biznesu i technologii. Wymaga doskona\u0142ej znajomo\u015bci dost\u0119pnych narz\u0119dzi i ich zastosowa\u0144, a co za tym idzie \u2013 umiej\u0119tno\u015bci ustalenia najlepszego silnika t\u0142umacze\u0144 maszynowych dla konkretnej pary j\u0119zykowej oraz typu i tematyki tekstu.<\/p>\n Tylko dobra znajomo\u015b\u0107 oprogramowania, wtyczek, studi\u00f3w przypadku i wiadomo\u015bci bran\u017cowych pozwala na optymalny dob\u00f3r rozwi\u0105za\u0144. Dlaczego? Bo technologie t\u0142umaczeniowe rozwijaj\u0105 si\u0119 bardzo szybko!<\/p>\n Dob\u00f3r j\u0119zykowc\u00f3w<\/strong> to z kolei dopasowanie do projektu konkretnych ekspert\u00f3w pracuj\u0105cych w biurze b\u0105d\u017a skorzystanie z us\u0142ug szerokiej sieci wyspecjalizowanych dostawc\u00f3w i wolnych strzelc\u00f3w. Osoba zarz\u0105dzaj\u0105ca zasobami pomo\u017ce znale\u017a\u0107 odpowiednie osoby i firmy dla ka\u017cdego projektu, bior\u0105c pod uwag\u0119 zakres, bud\u017cet i harmonogram prac.<\/p>\n Dob\u00f3r j\u0119zykowc\u00f3w opiera si\u0119 na bazie danych, w kt\u00f3rej zbieramy informacje o parach j\u0119zykowych, specjalizacjach, stawkach, mocach przerobowych, dost\u0119pno\u015bci i stosowanych narz\u0119dziach, a tak\u017ce solidno\u015bci t\u0142umaczy i jako\u015bci ich pracy.<\/p>\n W kolejnym rozdziale poznasz typy narz\u0119dzi t\u0142umaczeniowych. Mo\u017cesz te\u017c przej\u015b\u0107 prosto do opisu przyk\u0142adowych proces\u00f3w t\u0142umaczenia<\/a>.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]Narz\u0119dzia t\u0142umacza bez tajemnic >><\/a><\/h3>\n
<< J\u0119zykowe elementy procesu t\u0142umaczenia<\/a><\/h4>\n