[vc_row css=”.vc_custom_1603173061877{padding-top: 50px !important;}”][vc_column width=”2\/3″]
Oprogramowanie wspieraj\u0105ce t\u0142umaczenia<\/strong> (Computer Aided Translation software<\/em>, CAT software<\/em>) to narz\u0119dzia, w kt\u00f3rych odbywa si\u0119 t\u0142umaczenie. M\u00f3wi\u0105c najpro\u015bciej, oprogramowanie dzieli tekst na segmenty (np. zdania lub akapity) i wy\u015bwietla je t\u0142umaczom:<\/p>\n [animacja ze zrzutem ekranu, pod\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 poszczeg\u00f3lne pola wraz z opisem].<\/p>\n Oprogramowanie CAT umo\u017cliwia te\u017c prac\u0119 zdaln\u0105, ma wbudowan\u0105 autokorekt\u0119 i wiele innych przydatnych funkcji.<\/p>\n Rozwi\u0105zania te poprawiaj\u0105 jako\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 tekst\u00f3w, a przy tym pozwalaj\u0105 na wykorzystanie wcze\u015bniejszych t\u0142umacze\u0144 w celu obni\u017cenia koszt\u00f3w i skr\u00f3cenia termin\u00f3w.<\/p>\n Zautomatyzowana kontrola jako\u015bci<\/strong> usprawnia proces weryfikacji dokonywanej przez redaktor\u00f3w, korektor\u00f3w i kierownik\u00f3w projekt\u00f3w. Pomaga w weryfikacji j\u0119zykowej i technicznej.<\/p>\n Autokorekta, weryfikacja zgodno\u015bci pod k\u0105tem liczb i cyfr \u2013 to tylko najprostsze funkcje. Zautomatyzowana kontrola jako\u015bci potrafi tak\u017ce sprawdzi\u0107, czy w t\u0142umaczeniu zastosowano terminy ze s\u0142ownika oraz czy dla identycznych segment\u00f3w wprowadzono identyczne t\u0142umaczenia (co nie zawsze jest wskazane!). Ustawienia tego oprogramowania maj\u0105 bardzo wiele parametr\u00f3w. W rezultacie oprogramowanie zwraca zazwyczaj d\u0142ug\u0105 list\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re nale\u017cy zakwalifikowa\u0107 albo jako rzeczywiste usterki (a nast\u0119pnie poprawi\u0107), albo jako fa\u0142szywe alarmy.<\/p>\n Nie mniej istotna jest techniczna kontrola jako\u015bci. Oprogramowanie jest w stanie wy\u0142apa\u0107 nieplanowane zmiany w strukturze tre\u015bci i plik\u00f3w, formatowaniu itp.<\/p>\n Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa<\/strong> to zewn\u0119trzna pami\u0119\u0107 wykorzystywana przez t\u0142umacza. Oprogramowanie znajduje powt\u00f3rzenia i podobie\u0144stwa mi\u0119dzy segmentami, a nast\u0119pnie \u2013 proponuje wcze\u015bniejsze t\u0142umaczenia lub automatycznie je podstawia. U\u0142atwia te\u017c tworzenie s\u0142ownik\u00f3w dla danego klienta i ich u\u017cywanie \u2013 mog\u0105 to by\u0107 na przyk\u0142ad s\u0142owniki termin\u00f3w bran\u017cowych lub fraz kluczowych.<\/p>\n Wprowadzenie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej przyspieszy\u0142o realizacj\u0119 t\u0142umacze\u0144 i umo\u017cliwi\u0142o osi\u0105ganie korzy\u015bci skali.<\/p>\n Wtyczki <\/strong>poszerzaj\u0105 mo\u017cliwo\u015bci oprogramowania, dostosowuj\u0105c je do r\u00f3\u017cnych potrzeb. W loc<\/strong>atheart <\/strong>pracujemy z kilkoma rodzajami wtyczek \u2013 niekt\u00f3re pomagaj\u0105 nam wewn\u0119trznie, inne s\u0105 wykorzystywane przez naszych klient\u00f3w. To np.:<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]\n
Przyk\u0142adowe procesy t\u0142umacze\u0144 >><\/a><\/h3>\n
<< Elementy zarz\u0105dcze procesu t\u0142umaczenia<\/a><\/h4>\n