{"id":4450,"date":"2020-12-07T13:20:10","date_gmt":"2020-12-07T12:20:10","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenia-reklamowe\/"},"modified":"2023-07-06T13:37:10","modified_gmt":"2023-07-06T11:37:10","slug":"tlumaczenia-reklamowe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenia-reklamowe\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia reklamowe"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1603173061877{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;color:#21293c;font-size:19px;\">T\u0141UMACZENIA REKLAMOWE<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]T\u0142umaczenie reklam jest bliskie copywritingowi i transkreacji. Je\u015bli si\u0119 zastanowi\u0107, reklama cz\u0119sto opiera si\u0119 na nieprzet\u0142umaczalnych konceptach kreatywnych. Ale to nie znaczy, \u017ce takiego komunikatu nie da si\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0107 na inny j\u0119zyk przy u\u017cyciu nieco innych \u015brodk\u00f3w.<\/p>\n<p>Proces pisania od podstaw w nowym j\u0119zyku nazywamy transkreacj\u0105 (termin powsta\u0142 z po\u0142\u0105czenia dw\u00f3ch angielskich s\u0142\u00f3w: \u201etranslation\u201d (\u201et\u0142umaczenie\u201d) i \u201ecreation\u201d (\u201etworzenie\u201d)). Zyskuje on popularno\u015b\u0107 jako dziedzina t\u0142umacze\u0144. W praktyce (niejak\u0105) nowo\u015bci\u0105 jest jednak samo okre\u015blenie. Zawsze istnieli t\u0142umacze, kt\u00f3rzy przek\u0142adali nieprzek\u0142adalne.<\/p>\n<p>Standardem w t\u0142umaczeniu reklam s\u0105:<\/p>\n<ul>\n<li>ograniczenia zwi\u0105zane z liczb\u0105 znak\u00f3w, a nie dost\u0119pn\u0105 przestrzeni\u0105;<\/li>\n<li>nacisk na s\u0142owa kluczowe;<\/li>\n<li>wymagania dotycz\u0105ce sp\u00f3jno\u015bci (komunikaty trafiaj\u0105 do odbiorc\u00f3w liczniejszymi kana\u0142ami ni\u017c dawniej).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Je\u015bli czeka Ci\u0119 t\u0142umaczenie tre\u015bci reklam, pami\u0119taj, \u017ce najlepiej wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z <strong>j\u0119zykowcami mieszkaj\u0105cymi w kraju, na kt\u00f3rego rynek t\u0142umacz\u0105<\/strong>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenie-blogow\/\">T\u0142umaczenie blog\u00f3w &gt;&gt;<\/a><\/h3>\n<h4 style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenie-komunikacji-marketingowej\/\">&lt;&lt; T\u0142umaczenie komunikacji marketingowej<\/a><\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243; is_sticky=&#8221;yes&#8221; sticky_min_width=&#8221;767&#8243; sticky_top=&#8221;110&#8243; sticky_bottom=&#8221;0&#8243;]<div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607344037504 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenia dla e-commerce (sprzeda\u017c)' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenia-dla-e-commerce-sprzedaz\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIA DLA E-COMMERCE (SPRZEDA\u017b)<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607344055022 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenie komunikacji marketingowej' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenie-komunikacji-marketingowej\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIE KOMUNIKACJI MARKETINGOWEJ<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607344085004 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenia reklamowe' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenia-reklamowe\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIA REKLAMOWE<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607434079512 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenie blog\u00f3w' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenie-blogow\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIE BLOG\u00d3W<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607434065862 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenia SEO' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenia-seo\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIA SEO<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607434055263 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenie obs\u0142ugi i samoobs\u0142ugi klienta' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenie-obslugi-i-samoobslugi-klienta\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIE OBS\u0141UGI I SAMOOBS\u0141UGI KLIENTA<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607434044508 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenia prawne' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenia-prawne\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIA PRAWNE<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607434033001 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenie aplikacji mobilnych i SaaS (lokalizacja)' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenie-aplikacji-mobilnych-i-saas-lokalizacja\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIE APLIKACJI MOBILNYCH I SaaS (LOKALIZACJA)<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607434018842 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='Ci\u0105g\u0142a lokalizacja (continuous localisation)' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/ciagla-lokalizacja-continuous-localisation\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >CI\u0104G\u0141A LOKALIZACJA (CONTINUOUS LOCALISATION)<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607434009241 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenie test\u00f3w psychologicznych i oceny pracownik\u00f3w' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenie-testow-psychologicznych-i-oceny-pracownikow\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIE TEST\u00d3W PSYCHOLOGICZNYCH I OCENY PRACOWNIK\u00d3W<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607433999664 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenia dla edukacji online (e-learning)' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenia-dla-edukacji-online-e-learning\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIA DLA EDUKACJI ONLINE (E-LEARNING)<\/span><\/a><\/div><div class=\"porto-btn-ctn-left sidebarfont\"><a class=\"porto-btn  vc_custom_1607433989972 porto-adjust-bottom-margin porto-btn-large porto-btn-left-bg  porto-btn-left sidebarfont\" title='T\u0142umaczenie plik\u00f3w graficznych' rel='' href = \"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenie-plikow-graficznych\/\"  data-hover=\"#c9c9c9\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#696969\" data-hover-bg=\"#ffffff\" data-border-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" style=\"font-family:Open Sans; font-weight:600; font-style:normal; border-radius:4px;border-width:2px;border-style:solid;background: #696969;color: #ffffff;\"><span class=\"porto-btn-hover\" style=\"background-color:#ffffff\"><\/span><span class=\"porto-btn-data porto-btn-text \" >T\u0141UMACZENIE PLIK\u00d3W GRAFICZNYCH<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1603173061877{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]T\u0142umaczenie reklam jest bliskie copywritingowi i transkreacji. Je\u015bli si\u0119 zastanowi\u0107, reklama cz\u0119sto opiera si\u0119 na nieprzet\u0142umaczalnych konceptach kreatywnych. Ale to nie znaczy, \u017ce takiego komunikatu nie da si\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0107 na inny j\u0119zyk przy u\u017cyciu nieco innych \u015brodk\u00f3w. Proces pisania od podstaw w nowym j\u0119zyku nazywamy transkreacj\u0105 (termin powsta\u0142 z po\u0142\u0105czenia dw\u00f3ch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":4429,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenia reklamowe - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenia-reklamowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia reklamowe - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1603173061877{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]T\u0142umaczenie reklam jest bliskie copywritingowi i transkreacji. Je\u015bli si\u0119 zastanowi\u0107, reklama cz\u0119sto opiera si\u0119 na nieprzet\u0142umaczalnych konceptach kreatywnych. Ale to nie znaczy, \u017ce takiego komunikatu nie da si\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0107 na inny j\u0119zyk przy u\u017cyciu nieco innych \u015brodk\u00f3w. Proces pisania od podstaw w nowym j\u0119zyku nazywamy transkreacj\u0105 (termin powsta\u0142 z po\u0142\u0105czenia dw\u00f3ch [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenia-reklamowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-06T11:37:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/locatheart_pion.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Agnieszka W\u0105sowska-Tel\u0119ga\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4450\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=4450"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4450\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":9449,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4450\/revisions\/9449\/"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4429\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=4450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}