[vc_row css=”.vc_custom_1603173061877{padding-top: 50px !important;}”][vc_column width=”2\/3″]
Ale w przypadku t\u0142umacze\u0144 to bardzo podchwytliwy pomys\u0142.
\nKoszt t\u0142umaczenia jest inwestycj\u0105, ale jak w prawdziwym \u017cyciu zmierzy\u0107 jego efekty?<\/p>\n
Przyk\u0142ad: Gdy przet\u0142umaczysz stron\u0119 na nowy j\u0119zyk, zyskasz nowych klient\u00f3w, ale cz\u0119\u015b\u0107 z nich po prostu przestanie kupowa\u0107 we wcze\u015bniej dost\u0119pnym j\u0119zyku i przejdzie na now\u0105 wersj\u0119 j\u0119zykow\u0105.<\/p>\n
Przyk\u0142ad: Mimo opublikowania nowej wersji j\u0119zykowej strony cz\u0119\u015b\u0107 klient\u00f3w woli dalej korzysta\u0107 z wersji dotychczasowej (dla nich obcoj\u0119zycznej), bo t\u0142umaczenie na ich j\u0119zyk wydaje im si\u0119 dziwne. Narzekaj\u0105, \u017ce wyszukiwarka w nowej wersji j\u0119zykowej nie dzia\u0142a.<\/p>\n
Jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia (przyst\u0119pno\u015b\u0107 j\u0119zyka, ton wypowiedzi, u\u017cycie slangu itp.) mo\u017ce pom\u00f3c Ci podbi\u0107 nowy rynek albo wr\u0119cz przeciwnie, ale proste por\u00f3wnanie kr\u00f3tkoterminowych wynik\u00f3w sprzeda\u017cy sprzed publikacji t\u0142umaczenia i po niej nie poka\u017c\u0105 realistycznych wynik\u00f3w.<\/p>\n
Dodatkowo w otoczeniu internetowym i technologicznym nie spos\u00f3b oddzieli\u0107 t\u0142umaczenia od ca\u0142ego do\u015bwiadczenia \u2013 strony lub aplikacji i jej b\u0142\u0119d\u00f3w, lokalizacji, dostosowania dost\u0119pnych form p\u0142atno\u015bci i dostawy do standard\u00f3w danego rynku, dopasowania komunikacji do lokalnej kultury itp.<\/p>\n
Wydaje si\u0119 zupe\u0142nie prawdopodobne, \u017ce programi\u015bci s\u0105 proszeni o naprawianie niedzia\u0142aj\u0105cych filtr\u00f3w produkt\u00f3w, podczas gdy tak naprawd\u0119 jedynym problemem jest s\u0142abe t\u0142umaczenie \u2013 niesp\u00f3jne i niezgodne z kontekstem.<\/p>\n
T\u0141UMACZENIE JAKO KATALIZATOR<\/strong><\/p>\n W tej koncepcji lokalizacja i t\u0142umaczenie nie s\u0105 mierzalnym \u017ar\u00f3d\u0142em przychod\u00f3w. Staj\u0105 si\u0119 natomiast ich katalizatorem. Nacisk przenosi si\u0119 z typowych wska\u017anik\u00f3w (jak liczba przet\u0142umaczonych s\u0142\u00f3w \u2013 wska\u017anik zupe\u0142nie nieistotny z biznesowego punktu widzenia) na bardziej ca\u0142o\u015bciowe podej\u015bcie uwzgl\u0119dniaj\u0105ce szanse, rezultaty i procesy, a nie szczeg\u00f3\u0142y realizacji.<\/p>\n T\u0142umaczenie jednak, tak jak ka\u017cdy proces biznesowy, tak\u017ce potrzebuje wska\u017anik\u00f3w, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 mierzy\u0107 realizacj\u0119 cel\u00f3w.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]T\u0142umaczenia i kluczowe wska\u017aniki efektywno\u015bci (KPI) >><\/a><\/h3>\n
<< Cz\u0119\u015b\u0107 3: Ceny i wydajno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144<\/a><\/h4>\n