RODZAJE POWT\u00d3RZE\u0143 W T\u0141UMACZENIACH \u2013 CO TO JEST DOPASOWANIE?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Z powt\u00f3rzeniami mamy do czynienia, kiedy oprogramowanie znajduje identyczny lub bardzo podobny fragment tre\u015bci w materia\u0142ach t\u0142umaczonych wcze\u015bniej dla tego samego klienta lub wewn\u0105trz pliku, kt\u00f3ry aktualnie wyceniamy. Poziom podobie\u0144stwa wyra\u017ca si\u0119 procentowo i jest nazywany stopniem dopasowania.<\/p>\n
Dopasowanie 0% to \u017cadne dopasowanie.
\nDopasowanie 100% to pe\u0142ne powt\u00f3rzenie.
\nDopasowania pomi\u0119dzy 1 a 99% to tzw. dopasowania rozmyte.<\/p>\n
- \n
- Dopasowanie na poziomie 95\u2013<\/strong>99% jest bardzo u\u017cyteczne, prawie pe\u0142ne.<\/li>\n
- Mniej dok\u0142adne dopasowania mo\u017cna dzieli\u0107 na r\u00f3\u017cne poziomy. Profesjonalne oprogramowanie umo\u017cliwia ustalanie tych poziom\u00f3w (i stawek dla nich) dla ka\u017cdego projektu z osobna, cho\u0107 agencje t\u0142umacze\u0144 zazwyczaj proponuj\u0105 swoje standardowe, sprawdzone poziomy.<\/li>\n
- Dopasowania poni\u017cej 50% uznawane s\u0105 za bezu\u017cyteczne. Nie poprawiaj\u0105 jako\u015bci ani nie przyspieszaj\u0105 procesu t\u0142umaczenia.<\/li>\n<\/ul>\n
System procentowy pozwala na wyra\u017cenie wielu istotnych informacji. Czy mo\u017ce by\u0107 co\u015b cenniejszego ni\u017c dok\u0142adne dopasowanie na poziomie 100%? Tak. Kontekst.<\/p>\n
Kontekst w dopasowaniach<\/strong><\/p>\n
Jak ju\u017c wiesz, oprogramowanie wspieraj\u0105ce t\u0142umaczenia (CAT) rozbija teksty na segmenty i wyszukuje dopasowania w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, podpowiada frazy ze s\u0142ownik\u00f3w i proponuje t\u0142umaczenia maszynowe. Nie wiesz jeszcze, \u017ce pokazuje tak\u017ce kontekst ka\u017cdego segmentu.<\/p>\n
Kontekst ten to segmenty okalaj\u0105ce dany fragment. Pomagaj\u0105 t\u0142umaczowi odnale\u017a\u0107 si\u0119 w tek\u015bcie i \u015bledzi\u0107 w\u0105tek.<\/p>\n
Dopasowanie 101% oznacza dopasowanie w kontek\u015bcie. Jest cenniejsze ni\u017c dopasowanie 100%, poniewa\u017c oznacza, \u017ce w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej mamy identyczny segment w identycznym kontek\u015bcie \u2013 czyli przed zapisanym w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej segmentem i po nim s\u0105 identyczne tre\u015bci jak w t\u0142umaczonym aktualnie tek\u015bcie.<\/p>\n
Dlaczego to wa\u017cne? Oto prosty przyk\u0142ad.<\/p>\n
Sp\u00f3jrz na te 3 angielskie zdania:<\/p>\n
- \n
- This is a dog.<\/li>\n
- I have a dog.<\/li>\n
- But not with a dog!<\/li>\n<\/ul>\n
A teraz sp\u00f3jrz na ich polskie t\u0142umaczenia:<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Dopasowania-kontekstowe-LocAtHeart-1024x683.png\")