OBLICZANIE KOSZT\u00d3W T\u0141UMACZENIA<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie koszty t\u0142umacze\u0144 oblicza si\u0119 w oprogramowaniu CAT, co znacznie u\u0142atwia realistyczne wyceny i pozwala na optymalizacj\u0119 koszt\u00f3w.<\/p>\n
Ale zacznijmy od intuicyjnego sposobu. UWAGA: tak si\u0119 tego NIE robi!<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/LocAtHeart-jak-NIE-obliczac-kosztow-tlumaczenia-1.gif\")
\nA oto jak my obliczamy koszty (i jak powinno si\u0119 to robi\u0107 w XXI w.):<\/p>\n
Na pocz\u0105tek przypomnienie: pe\u0142na stawka jest stosowana tylko dla s\u0142\u00f3w w nowych segmentach. Dla powt\u00f3rze\u0144 (dopasowa\u0144) stosujemy u\u0142amek stawki, np. :<\/p>\n
- \n
- dok\u0142adne powt\u00f3rzenie: 50% stawki, w naszym przyk\u0142adzie 0,05 EUR za s\u0142owo;<\/li>\n
- dopasowanie rozmyte: 80% stawki, w naszym przyk\u0142adzie 0,08 EUR za s\u0142owo.<\/li>\n<\/ul>\n
Kiedy mamy ju\u017c ustalon\u0105 stawk\u0119 podstawow\u0105, nasze oprogramowanie samo oblicza, ile mamy s\u0142\u00f3w w nowych segmentach, ile w dopasowaniach rozmytych, a ile w powt\u00f3rzeniach dok\u0142adnych i kontekstowych.<\/p>\n
Tekst ma 1000 s\u0142\u00f3w. Ale pracowali\u015bmy ju\u017c dla tego klienta, wi\u0119c mo\u017cemy skorzysta\u0107 z pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej i obni\u017cy\u0107 koszt. Oprogramowanie pokazuje, \u017ce 500 s\u0142\u00f3w znajduje si\u0119 w nowych segmentach, 300 \u2013 w dopasowaniach rozmytych, a 200 \u2013 w dok\u0142adnych powt\u00f3rzeniach.[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
\n