KORZY\u015aCI SKALI W T\u0141UMACZENIACH<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Korzy\u015bci skali si\u0119gaj\u0105 korzeniami produkcji przemys\u0142owej, nie us\u0142ug. Trzeba o tym pami\u0119ta\u0107, by zrozumie\u0107, czym s\u0105. Korzy\u015bci skali to przewaga kosztowa, kt\u00f3r\u0105 zyskuj\u0105 firmy, kiedy osi\u0105gaj\u0105 okre\u015blon\u0105 (du\u017c\u0105) skal\u0119 i zakres czasowy dzia\u0142alno\u015bci. Zazwyczaj podaje si\u0119 je w przeliczeniu na jednostk\u0119.<\/p>\n
Je\u015bli fabryka but\u00f3w pracuje na 3 zmiany, wyprodukuje wi\u0119cej obuwia ni\u017c firma pracuj\u0105ca 8 godzin dziennie. Cho\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 koszt\u00f3w (np. za elektryczno\u015b\u0107) ro\u015bnie wraz ze wzrostem czasu pracy, inne koszty \u2013 koszty sta\u0142e (takie jak czynsz za nieruchomo\u015bci albo koszt zakupu maszyn) \u2013 mo\u017cna podzieli\u0107 na znacznie wi\u0119ksz\u0105 liczb\u0119 wyprodukowanych par but\u00f3w. A zatem koszt wyprodukowania jednej pary but\u00f3w maleje.<\/p>\n
Niestety, ten model nie zawsze pasuje do rodzaju us\u0142ug. Je\u015bli zam\u00f3wisz du\u017co jednostek us\u0142ugi wykonywanej przez ludzi, i tak potrzebujesz ich pracy. W bran\u017cach us\u0142ugowych, gdzie g\u0142\u00f3wnym kosztem jest praca os\u00f3b z odpowiednimi kwalifikacjami, mo\u017cesz oczywi\u015bcie negocjowa\u0107 rabaty, bazuj\u0105c na regularno\u015bci transakcji, stabilno\u015bci przychod\u00f3w dla wykonawcy itp., ale nie s\u0105 to korzy\u015bci skali.<\/p>\n
Tak przez wiele lat wygl\u0105da\u0142y t\u0142umaczenia. Stali klienci mogli negocjowa\u0107 rabaty na podstawie wielko\u015bci i regularno\u015bci zlece\u0144, ale tak uzyskany rabat to tylko ekwiwalent finansowy poczucia bezpiecze\u0144stwa t\u0142umacza, a nie korzy\u015bci skali.<\/p>\n
Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie wysi\u0142ek t\u0142umaczeniowy jest r\u00f3wnomierniej roz\u0142o\u017cony pomi\u0119dzy ludzi i technologi\u0119. Korzy\u015bci kosztowe, kt\u00f3re mo\u017cesz osi\u0105gn\u0105\u0107, opieraj\u0105 si\u0119 na d\u0142ugo\u015bci i intensywno\u015bci wsp\u00f3\u0142pracy. To mo\u017cliwe dzi\u0119ki technologii, jak\u0105 jest pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa. I to jest w\u0142a\u015bnie dobry przyk\u0142ad korzy\u015bci skali w dzia\u0142alno\u015bci us\u0142ugowej.<\/p>\n
\u00a0<\/strong>PAMI\u0118\u0106 T\u0141UMACZENIOWA A KORZY\u015aCI SKALI<\/strong><\/p>\n Ka\u017cde przet\u0142umaczone zdanie jest zapisywane w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej i mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 w przysz\u0142o\u015bci jako powt\u00f3rzenie (dopasowanie), kt\u00f3re obni\u017ca koszt t\u0142umacze\u0144. W miar\u0119 powi\u0119kszania pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej (czyli w miar\u0119 zwi\u0119kszania si\u0119 liczby przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w) koszt jednostkowy (stawka wynikowa za s\u0142owo) obni\u017ca si\u0119, cho\u0107 stawka bazowa pozostaje bez zmian.<\/p>\n Wystarczy korzysta\u0107 z pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej. W ci\u0105gu 3 miesi\u0119cy mo\u017cesz spodziewa\u0107 si\u0119 obni\u017cenia koszt\u00f3w t\u0142umacze\u0144 (i wynikowej stawki za s\u0142owo) o 5\u201310%. Po roku intensywnej wsp\u00f3\u0142pracy stawka wynikowa zwykle obni\u017ca si\u0119 o ok. 20\u201330%.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]![\"Korzy\u015bci](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Korzysci-skali-w-tlumaczeniach-LocAtHeart.png\")
<\/h3>\nKorzy\u015bci skali \u2013 studium przypadku >><\/a><\/h3>\n
<< Obliczanie koszt\u00f3w t\u0142umaczenia<\/a><\/h4>\n