JAK ZAMAWIA\u0106 T\u0141UMACZENIA?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Na pocz\u0105tek przygotuj sobie odpowiedzi na najwa\u017cniejsze pytania. W ten spos\u00f3b stworzysz brief<\/em>, kt\u00f3ry pozwoli agencji t\u0142umacze\u0144 zrozumie\u0107 kontekst t\u0142umaczonych tre\u015bci, a nie tylko ich dos\u0142owne znaczenie.<\/p>\nPodstawy:<\/p>\n
\n- j\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy (j\u0119zyk orygina\u0142u)<\/li>\n
- j\u0119zyk docelowy (wraz z odmian\u0105 \u2013 je\u015bli wyst\u0119puj\u0105 odmiany)<\/li>\n
- obj\u0119to\u015b\u0107 (liczba s\u0142\u00f3w)<\/li>\n
- termin (lub harmonogram)<\/li>\n<\/ul>\n
Grupa docelowa i rynek:<\/p>\n
\n- rynek (kraj, region, miasto \u2013 je\u015bli dotyczy)<\/li>\n
- typ grupy docelowej (konsumenci B2C, firmy B2B itp.)<\/li>\n
- grupa docelowa (konsumencka: wiek, stan cywilny, zatrudnienie, zarobki, wykszta\u0142cenie itp. \u2013 je\u015bli dotyczy; firma: rozmiar, bran\u017ca \u2013 je\u015bli dotyczy)<\/li>\n<\/ul>\n
Kontekst i podej\u015bcie:<\/p>\n
\n- gdzie pojawi si\u0119 t\u0142umaczona tre\u015b\u0107 (marketing: media spo\u0142eczno\u015bciowe, strona internetowa, broszura itp.; sprzeda\u017c: g\u00f3ra, \u015brodek, d\u00f3\u0142 lejka sprzeda\u017cowego; edukacja: kurs online, samouczek, wpis blogowy itp.)<\/li>\n
- czy tre\u015b\u0107 jest niezale\u017cna od innych: tak\/nie (je\u015bli jest np. cz\u0119\u015bci\u0105 serii, podaj linki do materia\u0142\u00f3w referencyjnych lub za\u0142\u0105cz pliki \u2013 o ile istniej\u0105)<\/li>\n<\/ul>\n
Materia\u0142y:<\/p>\n
\n- wytyczne: tak\/nie (za\u0142\u0105cz plik)<\/li>\n
- materia\u0142y referencyjne (np. linki): tak\/nie (za\u0142\u0105cz)<\/li>\n
- inne: wymie\u0144<\/li>\n<\/ul>\n
To \u0142atwiejsze, ni\u017c my\u015blisz. Ktokolwiek zamawia t\u0142umaczenie, zna odpowiedzi na wi\u0119kszo\u015b\u0107 tych pyta\u0144. Taka lista mo\u017ce te\u017c przypomnie\u0107 Ci o innych wa\u017cnych informacjach, kt\u00f3re chcesz przekaza\u0107 t\u0142umaczom. Wypisali\u015bmy podstawowe pytania, aby pokaza\u0107, \u017ce zebranie najwa\u017cniejszych informacji w formie briefu nie jest trudne, a mo\u017ce znacz\u0105co poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i przyspieszy\u0107 proces<\/strong>.<\/p>\n![\"Brief](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Brief-tlumaczenia-LocAtHeart.png\")
\nKto powinien odpowiedzie\u0107 na te pytania? Radzimy, by wewn\u0119trzny koordynator t\u0142umacze\u0144 przekaza\u0142 kwestionariusz briefu wszystkim jednostkom i osobom zamawiaj\u0105cym t\u0142umaczenia, tak aby wype\u0142niony brief mogli przesy\u0142a\u0107 od razu wraz z plikiem do t\u0142umaczenia. Je\u015bli jednak wsp\u00f3\u0142pracownicy zapominaj\u0105 o briefie, koordynator t\u0142umacze\u0144 mo\u017ce poprosi\u0107 o odpowiedzi na te pytania mailem lub telefonicznie i samodzielnie zebra\u0107 je w formie briefu gotowego dla agencji t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n
Grupa docelowa i rynek:<\/p>\n
- \n
- rynek (kraj, region, miasto \u2013 je\u015bli dotyczy)<\/li>\n
- typ grupy docelowej (konsumenci B2C, firmy B2B itp.)<\/li>\n
- grupa docelowa (konsumencka: wiek, stan cywilny, zatrudnienie, zarobki, wykszta\u0142cenie itp. \u2013 je\u015bli dotyczy; firma: rozmiar, bran\u017ca \u2013 je\u015bli dotyczy)<\/li>\n<\/ul>\n
Kontekst i podej\u015bcie:<\/p>\n
- \n
- gdzie pojawi si\u0119 t\u0142umaczona tre\u015b\u0107 (marketing: media spo\u0142eczno\u015bciowe, strona internetowa, broszura itp.; sprzeda\u017c: g\u00f3ra, \u015brodek, d\u00f3\u0142 lejka sprzeda\u017cowego; edukacja: kurs online, samouczek, wpis blogowy itp.)<\/li>\n
- czy tre\u015b\u0107 jest niezale\u017cna od innych: tak\/nie (je\u015bli jest np. cz\u0119\u015bci\u0105 serii, podaj linki do materia\u0142\u00f3w referencyjnych lub za\u0142\u0105cz pliki \u2013 o ile istniej\u0105)<\/li>\n<\/ul>\n
Materia\u0142y:<\/p>\n
- \n
- wytyczne: tak\/nie (za\u0142\u0105cz plik)<\/li>\n
- materia\u0142y referencyjne (np. linki): tak\/nie (za\u0142\u0105cz)<\/li>\n
- inne: wymie\u0144<\/li>\n<\/ul>\n
To \u0142atwiejsze, ni\u017c my\u015blisz. Ktokolwiek zamawia t\u0142umaczenie, zna odpowiedzi na wi\u0119kszo\u015b\u0107 tych pyta\u0144. Taka lista mo\u017ce te\u017c przypomnie\u0107 Ci o innych wa\u017cnych informacjach, kt\u00f3re chcesz przekaza\u0107 t\u0142umaczom. Wypisali\u015bmy podstawowe pytania, aby pokaza\u0107, \u017ce zebranie najwa\u017cniejszych informacji w formie briefu nie jest trudne, a mo\u017ce znacz\u0105co poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i przyspieszy\u0107 proces<\/strong>.<\/p>\n
\nKto powinien odpowiedzie\u0107 na te pytania? Radzimy, by wewn\u0119trzny koordynator t\u0142umacze\u0144 przekaza\u0142 kwestionariusz briefu wszystkim jednostkom i osobom zamawiaj\u0105cym t\u0142umaczenia, tak aby wype\u0142niony brief mogli przesy\u0142a\u0107 od razu wraz z plikiem do t\u0142umaczenia. Je\u015bli jednak wsp\u00f3\u0142pracownicy zapominaj\u0105 o briefie, koordynator t\u0142umacze\u0144 mo\u017ce poprosi\u0107 o odpowiedzi na te pytania mailem lub telefonicznie i samodzielnie zebra\u0107 je w formie briefu gotowego dla agencji t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n