JAK WERYFIKOWA\u0106 JAKO\u015a\u0106 T\u0141UMACZE\u0143 (W J\u0118ZYKACH, KT\u00d3RYCH NIE ZNASZ)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Oto plan dzia\u0142ania:<\/p>\n\n- Nie daj si\u0119 zwie\u015b\u0107 na pocz\u0105tku wsp\u00f3\u0142pracy<\/li>\n
- Podpisz umow\u0119<\/li>\n
- Wypatruj sygna\u0142\u00f3w<\/li>\n
- Przeprowadzaj audyty j\u0119zykowe<\/li>\n
- Przeprowadzaj audyty s\u0142\u00f3w kluczowych<\/li>\n<\/ol>\n
Nie daj si\u0119 zwie\u015b\u0107 na pocz\u0105tku wsp\u00f3\u0142pracy<\/strong>
\n<\/strong><\/h3>\nW Cz\u0119\u015bci 3.<\/a> wyja\u015bnili\u015bmy, z czego wynikaj\u0105 stawki za t\u0142umaczenia i w jaki spos\u00f3b kszta\u0142tuje si\u0119 ostateczny koszt t\u0142umacze\u0144. W Cz\u0119\u015bci 4.<\/a> opisali\u015bmy wszystkie zadania \u2013 poza t\u0142umaczeniem \u2013 wykonywane przez agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144. Szukaj\u0105c agencji t\u0142umacze\u0144, koniecznie zapytaj o narz\u0119dzia (oprogramowanie CAT i zautomatyzowana kontrola jako\u015bci to podstawa), proces (zarz\u0105dzanie projektami i zasobami) i dok\u0142adny opis poszczeg\u00f3lnych poziom\u00f3w kontroli jako\u015bci (opisali\u015bmy je tu<\/a>). Odpowiedzi poka\u017c\u0105 Ci, w jaki spos\u00f3b firma pracuje i jaka jako\u015b\u0107 kryje si\u0119 za ich stawk\u0105.<\/p>\nZadaj\u0105c te pytania, zyskasz co\u015b jeszcze: Tw\u00f3j potencjalny partner j\u0119zykowy zauwa\u017cy, \u017ce wiesz, o czym m\u00f3wisz \u2013 i b\u0119dzie traktowa\u0107 Ci\u0119 powa\u017cnie.<\/p>\n
Podpisz umow\u0119<\/strong><\/h3>\nWiele firm realizuje nawet d\u0142ugofalowe projekty na podstawie zam\u00f3wie\u0144 mailowych i faktur. To brzmi bardzo przyja\u017anie. Ale to umowa mo\u017ce Ci\u0119 ochroni\u0107. Ka\u017cdy projekt t\u0142umaczeniowy jest inny, wi\u0119c je\u015bli nie chcesz podpisywa\u0107 dziesi\u0105tek um\u00f3w (osobnej dla ka\u017cdego projektu), zadbaj o to, by Twoja umowa b\u0119dzie jak stela\u017c, kt\u00f3ry \u0142atwo wype\u0142ni\u0107 r\u00f3\u017cnorodnymi zam\u00f3wieniami.<\/p>\n
Oczekuj konkretnych zapis\u00f3w na temat poziomu jako\u015bci i jej kontroli. Warto wspomnie\u0107 o wska\u017anikach efektywno\u015bci oraz narz\u0119dziach, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci weryfikowa\u0107 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 \u2013 np. o audytach j\u0119zykowych, standardowych terminach realizacji poprawek, karach umownych.<\/p>\n
Wypatruj sygna\u0142\u00f3w<\/strong><\/h3>\nIstnieje szereg sygna\u0142\u00f3w wskazuj\u0105cych na to, \u017ce jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia wymaga kontroli:<\/p>\n
\n- Wyniki na jednym rynku negatywnie wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 na tle pozosta\u0142ych.<\/li>\n
- Na jednym rynku Tw\u00f3j zesp\u00f3\u0142 pomocy otrzymuje wi\u0119cej zapyta\u0144.<\/li>\n
- Na jednym rynku jest zauwa\u017calnie wi\u0119cej zwrot\u00f3w.<\/li>\n
- Na jednym z rynk\u00f3w nie udaje si\u0119 zbudowa\u0107 spo\u0142eczno\u015bci.<\/li>\n<\/ul>\n
Je\u015bli co\u015b takiego dzieje si\u0119 w Twojej firmie, szukaj\u0105c przyczyn, wyjd\u017a poza technologi\u0119 i marketing. Ka\u017cdy z tych problem\u00f3w mo\u017ce by\u0107 efektem:<\/p>\n
\n- niejasnych t\u0142umacze\u0144 opis\u00f3w produkt\u00f3w (tj. opis\u00f3w, kt\u00f3re daj\u0105 nieprawdziwy obraz produkt\u00f3w lub us\u0142ug i korzy\u015bci z nich p\u0142yn\u0105cych),<\/li>\n
- b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 (na poziomie gramatyki, stylu, interpunkcji \u2013 widoczne b\u0142\u0119dy sprawiaj\u0105 wra\u017cenie, jakby nie zale\u017ca\u0142o Ci na klientach),<\/li>\n
- b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu \/ identyfikacji s\u0142\u00f3w kluczowych (sprawiaj\u0105, \u017ce Twoje produkty lub us\u0142ugi trudno znale\u017a\u0107),<\/li>\n
- b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu tag\u00f3w i opis\u00f3w produkt\u00f3w (obni\u017caj\u0105 skuteczno\u015b\u0107 wewn\u0119trznego wyszukiwania i filtrowania),<\/li>\n
- niejasnych t\u0142umacze\u0144 artyku\u0142\u00f3w pomocy (nie rozwi\u0105zuj\u0105 problem\u00f3w u\u017cytkownik\u00f3w).<\/li>\n<\/ul>\n
Te problemy stosunkowo \u0142atwo rozwi\u0105za\u0107, a przede wszystkim \u2013 \u0142atwo je znale\u017a\u0107. W\u0142a\u015bnie w tym celu przeprowadza si\u0119 audyty j\u0119zykowe.<\/p>\n
Przeprowadzaj audyty j\u0119zykowe<\/strong><\/h3>\nAudyt j\u0119zykowy wykonywany jest przez zewn\u0119trzn\u0105 firm\u0119 (np. inn\u0105 agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144), kt\u00f3ra weryfikuje jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 poprzez por\u00f3wnanie orygina\u0142u z przek\u0142adem lub lektur\u0119 wy\u0142\u0105cznie docelowej wersji j\u0119zykowej (kiedy orygina\u0142 nie jest dost\u0119pny albo w przypadku wieloj\u0119zycznego copywritingu). To dodatkowy etap kontroli jako\u015bci i doskona\u0142e narz\u0119dzie weryfikacji pracy Twojego partnera j\u0119zykowego.<\/p>\n
Do\u015bwiadczony kontroler okre\u015bli grupy problem\u00f3w (np. brakuj\u0105ce t\u0142umaczenia, problemy gramatyczne, interpunkcyjne, stylistyczne, u\u017cycie s\u0142ownictwa z innej bran\u017cy\/dziedziny itp.), kt\u00f3re warto rozwi\u0105za\u0107.<\/p>\n
Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w z prawdziwych audyt\u00f3w przeprowadzanych przez loc<\/strong>atheart<\/strong>:<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Audyt-jezykowy-jakosc-tlumaczen-LocAtHeart.png\")
<\/strong><\/h3>\n![\"\"](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Jakosc-tlumaczenia-wplywa-na-sprzedaz-LocAtHeart.png\")
<\/p>\n
Przeprowadzaj audyty s\u0142\u00f3w kluczowych<\/strong><\/h3>\nS\u0142\u00f3w kluczowych si\u0119 nie t\u0142umaczy. S\u0142owa kluczowe trzeba okre\u015bli\u0107 od nowa dla ka\u017cdego rynku. W przeciwnym razie \u0142atwo wpadniesz w jedn\u0105 z wielu pu\u0142apek marketingu online.<\/p>\n
Je\u015bli tworzysz kampanie SEM i podejmujesz dzia\u0142ania SEO, opieraj\u0105c si\u0119 na nietrafionych s\u0142owach kluczowych \u2013 marnujesz bud\u017cet.<\/p>\n
Audyt s\u0142\u00f3w kluczowych mo\u017ce odbywa\u0107 si\u0119 jednocze\u015bnie z audytem j\u0119zykowym albo sta\u0107 si\u0119 osobn\u0105 us\u0142ug\u0105. Bardzo przydatn\u0105, je\u015bli zmagasz si\u0119 z niskim wsp\u00f3\u0142czynnikiem konwersji i niezadowalaj\u0105c\u0105 widoczno\u015bci\u0105.<\/p>\n
Kiedy otrzymasz wyniki audyt\u00f3w, mo\u017cesz om\u00f3wi\u0107 je z dostawc\u0105 us\u0142ug j\u0119zykowych i wsp\u00f3lnie z nim poszuka\u0107 rozwi\u0105zania. Je\u015bli to nie zadzia\u0142a, taki audyt mo\u017ce te\u017c sta\u0107 si\u0119 podstaw\u0105 do zako\u0144czenia wsp\u00f3\u0142pracy i znalezienia innego partnera (cho\u0107 przed podj\u0119ciem takiej decyzji warto wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 tak\u017ce d\u0142ugo\u015b\u0107 i za\u017cy\u0142o\u015b\u0107 tej relacji biznesowej, wcze\u015bniejsze wsp\u00f3lne dokonania, a tak\u017ce \u2013 oczywi\u015bcie \u2013 szczeg\u00f3\u0142owe zapisy umowy).<\/p>\n
Kim jeste\u015b? >><\/a><\/h3>\n<< Jak zamawia\u0107 t\u0142umaczenia?<\/a><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]
Nie daj si\u0119 zwie\u015b\u0107 na pocz\u0105tku wsp\u00f3\u0142pracy<\/strong>
\n<\/strong><\/h3>\nW Cz\u0119\u015bci 3.<\/a> wyja\u015bnili\u015bmy, z czego wynikaj\u0105 stawki za t\u0142umaczenia i w jaki spos\u00f3b kszta\u0142tuje si\u0119 ostateczny koszt t\u0142umacze\u0144. W Cz\u0119\u015bci 4.<\/a> opisali\u015bmy wszystkie zadania \u2013 poza t\u0142umaczeniem \u2013 wykonywane przez agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144. Szukaj\u0105c agencji t\u0142umacze\u0144, koniecznie zapytaj o narz\u0119dzia (oprogramowanie CAT i zautomatyzowana kontrola jako\u015bci to podstawa), proces (zarz\u0105dzanie projektami i zasobami) i dok\u0142adny opis poszczeg\u00f3lnych poziom\u00f3w kontroli jako\u015bci (opisali\u015bmy je tu<\/a>). Odpowiedzi poka\u017c\u0105 Ci, w jaki spos\u00f3b firma pracuje i jaka jako\u015b\u0107 kryje si\u0119 za ich stawk\u0105.<\/p>\nZadaj\u0105c te pytania, zyskasz co\u015b jeszcze: Tw\u00f3j potencjalny partner j\u0119zykowy zauwa\u017cy, \u017ce wiesz, o czym m\u00f3wisz \u2013 i b\u0119dzie traktowa\u0107 Ci\u0119 powa\u017cnie.<\/p>\n
Podpisz umow\u0119<\/strong><\/h3>\nWiele firm realizuje nawet d\u0142ugofalowe projekty na podstawie zam\u00f3wie\u0144 mailowych i faktur. To brzmi bardzo przyja\u017anie. Ale to umowa mo\u017ce Ci\u0119 ochroni\u0107. Ka\u017cdy projekt t\u0142umaczeniowy jest inny, wi\u0119c je\u015bli nie chcesz podpisywa\u0107 dziesi\u0105tek um\u00f3w (osobnej dla ka\u017cdego projektu), zadbaj o to, by Twoja umowa b\u0119dzie jak stela\u017c, kt\u00f3ry \u0142atwo wype\u0142ni\u0107 r\u00f3\u017cnorodnymi zam\u00f3wieniami.<\/p>\n
Oczekuj konkretnych zapis\u00f3w na temat poziomu jako\u015bci i jej kontroli. Warto wspomnie\u0107 o wska\u017anikach efektywno\u015bci oraz narz\u0119dziach, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci weryfikowa\u0107 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 \u2013 np. o audytach j\u0119zykowych, standardowych terminach realizacji poprawek, karach umownych.<\/p>\n
Wypatruj sygna\u0142\u00f3w<\/strong><\/h3>\nIstnieje szereg sygna\u0142\u00f3w wskazuj\u0105cych na to, \u017ce jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia wymaga kontroli:<\/p>\n
\n- Wyniki na jednym rynku negatywnie wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 na tle pozosta\u0142ych.<\/li>\n
- Na jednym rynku Tw\u00f3j zesp\u00f3\u0142 pomocy otrzymuje wi\u0119cej zapyta\u0144.<\/li>\n
- Na jednym rynku jest zauwa\u017calnie wi\u0119cej zwrot\u00f3w.<\/li>\n
- Na jednym z rynk\u00f3w nie udaje si\u0119 zbudowa\u0107 spo\u0142eczno\u015bci.<\/li>\n<\/ul>\n
Je\u015bli co\u015b takiego dzieje si\u0119 w Twojej firmie, szukaj\u0105c przyczyn, wyjd\u017a poza technologi\u0119 i marketing. Ka\u017cdy z tych problem\u00f3w mo\u017ce by\u0107 efektem:<\/p>\n
\n- niejasnych t\u0142umacze\u0144 opis\u00f3w produkt\u00f3w (tj. opis\u00f3w, kt\u00f3re daj\u0105 nieprawdziwy obraz produkt\u00f3w lub us\u0142ug i korzy\u015bci z nich p\u0142yn\u0105cych),<\/li>\n
- b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 (na poziomie gramatyki, stylu, interpunkcji \u2013 widoczne b\u0142\u0119dy sprawiaj\u0105 wra\u017cenie, jakby nie zale\u017ca\u0142o Ci na klientach),<\/li>\n
- b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu \/ identyfikacji s\u0142\u00f3w kluczowych (sprawiaj\u0105, \u017ce Twoje produkty lub us\u0142ugi trudno znale\u017a\u0107),<\/li>\n
- b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu tag\u00f3w i opis\u00f3w produkt\u00f3w (obni\u017caj\u0105 skuteczno\u015b\u0107 wewn\u0119trznego wyszukiwania i filtrowania),<\/li>\n
- niejasnych t\u0142umacze\u0144 artyku\u0142\u00f3w pomocy (nie rozwi\u0105zuj\u0105 problem\u00f3w u\u017cytkownik\u00f3w).<\/li>\n<\/ul>\n
Te problemy stosunkowo \u0142atwo rozwi\u0105za\u0107, a przede wszystkim \u2013 \u0142atwo je znale\u017a\u0107. W\u0142a\u015bnie w tym celu przeprowadza si\u0119 audyty j\u0119zykowe.<\/p>\n
Przeprowadzaj audyty j\u0119zykowe<\/strong><\/h3>\nAudyt j\u0119zykowy wykonywany jest przez zewn\u0119trzn\u0105 firm\u0119 (np. inn\u0105 agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144), kt\u00f3ra weryfikuje jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 poprzez por\u00f3wnanie orygina\u0142u z przek\u0142adem lub lektur\u0119 wy\u0142\u0105cznie docelowej wersji j\u0119zykowej (kiedy orygina\u0142 nie jest dost\u0119pny albo w przypadku wieloj\u0119zycznego copywritingu). To dodatkowy etap kontroli jako\u015bci i doskona\u0142e narz\u0119dzie weryfikacji pracy Twojego partnera j\u0119zykowego.<\/p>\n
Do\u015bwiadczony kontroler okre\u015bli grupy problem\u00f3w (np. brakuj\u0105ce t\u0142umaczenia, problemy gramatyczne, interpunkcyjne, stylistyczne, u\u017cycie s\u0142ownictwa z innej bran\u017cy\/dziedziny itp.), kt\u00f3re warto rozwi\u0105za\u0107.<\/p>\n
Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w z prawdziwych audyt\u00f3w przeprowadzanych przez loc<\/strong>atheart<\/strong>:<\/p>\n<\/strong><\/h3>\n<\/p>\n
Przeprowadzaj audyty s\u0142\u00f3w kluczowych<\/strong><\/h3>\nS\u0142\u00f3w kluczowych si\u0119 nie t\u0142umaczy. S\u0142owa kluczowe trzeba okre\u015bli\u0107 od nowa dla ka\u017cdego rynku. W przeciwnym razie \u0142atwo wpadniesz w jedn\u0105 z wielu pu\u0142apek marketingu online.<\/p>\n
Je\u015bli tworzysz kampanie SEM i podejmujesz dzia\u0142ania SEO, opieraj\u0105c si\u0119 na nietrafionych s\u0142owach kluczowych \u2013 marnujesz bud\u017cet.<\/p>\n
Audyt s\u0142\u00f3w kluczowych mo\u017ce odbywa\u0107 si\u0119 jednocze\u015bnie z audytem j\u0119zykowym albo sta\u0107 si\u0119 osobn\u0105 us\u0142ug\u0105. Bardzo przydatn\u0105, je\u015bli zmagasz si\u0119 z niskim wsp\u00f3\u0142czynnikiem konwersji i niezadowalaj\u0105c\u0105 widoczno\u015bci\u0105.<\/p>\n
Kiedy otrzymasz wyniki audyt\u00f3w, mo\u017cesz om\u00f3wi\u0107 je z dostawc\u0105 us\u0142ug j\u0119zykowych i wsp\u00f3lnie z nim poszuka\u0107 rozwi\u0105zania. Je\u015bli to nie zadzia\u0142a, taki audyt mo\u017ce te\u017c sta\u0107 si\u0119 podstaw\u0105 do zako\u0144czenia wsp\u00f3\u0142pracy i znalezienia innego partnera (cho\u0107 przed podj\u0119ciem takiej decyzji warto wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 tak\u017ce d\u0142ugo\u015b\u0107 i za\u017cy\u0142o\u015b\u0107 tej relacji biznesowej, wcze\u015bniejsze wsp\u00f3lne dokonania, a tak\u017ce \u2013 oczywi\u015bcie \u2013 szczeg\u00f3\u0142owe zapisy umowy).<\/p>\n
Kim jeste\u015b? >><\/a><\/h3>\n<< Jak zamawia\u0107 t\u0142umaczenia?<\/a><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]
Zadaj\u0105c te pytania, zyskasz co\u015b jeszcze: Tw\u00f3j potencjalny partner j\u0119zykowy zauwa\u017cy, \u017ce wiesz, o czym m\u00f3wisz \u2013 i b\u0119dzie traktowa\u0107 Ci\u0119 powa\u017cnie.<\/p>\n
Podpisz umow\u0119<\/strong><\/h3>\nWiele firm realizuje nawet d\u0142ugofalowe projekty na podstawie zam\u00f3wie\u0144 mailowych i faktur. To brzmi bardzo przyja\u017anie. Ale to umowa mo\u017ce Ci\u0119 ochroni\u0107. Ka\u017cdy projekt t\u0142umaczeniowy jest inny, wi\u0119c je\u015bli nie chcesz podpisywa\u0107 dziesi\u0105tek um\u00f3w (osobnej dla ka\u017cdego projektu), zadbaj o to, by Twoja umowa b\u0119dzie jak stela\u017c, kt\u00f3ry \u0142atwo wype\u0142ni\u0107 r\u00f3\u017cnorodnymi zam\u00f3wieniami.<\/p>\n
Oczekuj konkretnych zapis\u00f3w na temat poziomu jako\u015bci i jej kontroli. Warto wspomnie\u0107 o wska\u017anikach efektywno\u015bci oraz narz\u0119dziach, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci weryfikowa\u0107 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 \u2013 np. o audytach j\u0119zykowych, standardowych terminach realizacji poprawek, karach umownych.<\/p>\n
Wypatruj sygna\u0142\u00f3w<\/strong><\/h3>\nIstnieje szereg sygna\u0142\u00f3w wskazuj\u0105cych na to, \u017ce jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia wymaga kontroli:<\/p>\n
\n- Wyniki na jednym rynku negatywnie wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 na tle pozosta\u0142ych.<\/li>\n
- Na jednym rynku Tw\u00f3j zesp\u00f3\u0142 pomocy otrzymuje wi\u0119cej zapyta\u0144.<\/li>\n
- Na jednym rynku jest zauwa\u017calnie wi\u0119cej zwrot\u00f3w.<\/li>\n
- Na jednym z rynk\u00f3w nie udaje si\u0119 zbudowa\u0107 spo\u0142eczno\u015bci.<\/li>\n<\/ul>\n
Je\u015bli co\u015b takiego dzieje si\u0119 w Twojej firmie, szukaj\u0105c przyczyn, wyjd\u017a poza technologi\u0119 i marketing. Ka\u017cdy z tych problem\u00f3w mo\u017ce by\u0107 efektem:<\/p>\n
\n- niejasnych t\u0142umacze\u0144 opis\u00f3w produkt\u00f3w (tj. opis\u00f3w, kt\u00f3re daj\u0105 nieprawdziwy obraz produkt\u00f3w lub us\u0142ug i korzy\u015bci z nich p\u0142yn\u0105cych),<\/li>\n
- b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 (na poziomie gramatyki, stylu, interpunkcji \u2013 widoczne b\u0142\u0119dy sprawiaj\u0105 wra\u017cenie, jakby nie zale\u017ca\u0142o Ci na klientach),<\/li>\n
- b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu \/ identyfikacji s\u0142\u00f3w kluczowych (sprawiaj\u0105, \u017ce Twoje produkty lub us\u0142ugi trudno znale\u017a\u0107),<\/li>\n
- b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu tag\u00f3w i opis\u00f3w produkt\u00f3w (obni\u017caj\u0105 skuteczno\u015b\u0107 wewn\u0119trznego wyszukiwania i filtrowania),<\/li>\n
- niejasnych t\u0142umacze\u0144 artyku\u0142\u00f3w pomocy (nie rozwi\u0105zuj\u0105 problem\u00f3w u\u017cytkownik\u00f3w).<\/li>\n<\/ul>\n
Te problemy stosunkowo \u0142atwo rozwi\u0105za\u0107, a przede wszystkim \u2013 \u0142atwo je znale\u017a\u0107. W\u0142a\u015bnie w tym celu przeprowadza si\u0119 audyty j\u0119zykowe.<\/p>\n
Przeprowadzaj audyty j\u0119zykowe<\/strong><\/h3>\nAudyt j\u0119zykowy wykonywany jest przez zewn\u0119trzn\u0105 firm\u0119 (np. inn\u0105 agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144), kt\u00f3ra weryfikuje jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 poprzez por\u00f3wnanie orygina\u0142u z przek\u0142adem lub lektur\u0119 wy\u0142\u0105cznie docelowej wersji j\u0119zykowej (kiedy orygina\u0142 nie jest dost\u0119pny albo w przypadku wieloj\u0119zycznego copywritingu). To dodatkowy etap kontroli jako\u015bci i doskona\u0142e narz\u0119dzie weryfikacji pracy Twojego partnera j\u0119zykowego.<\/p>\n
Do\u015bwiadczony kontroler okre\u015bli grupy problem\u00f3w (np. brakuj\u0105ce t\u0142umaczenia, problemy gramatyczne, interpunkcyjne, stylistyczne, u\u017cycie s\u0142ownictwa z innej bran\u017cy\/dziedziny itp.), kt\u00f3re warto rozwi\u0105za\u0107.<\/p>\n
Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w z prawdziwych audyt\u00f3w przeprowadzanych przez loc<\/strong>atheart<\/strong>:<\/p>\n<\/strong><\/h3>\n<\/p>\n
Przeprowadzaj audyty s\u0142\u00f3w kluczowych<\/strong><\/h3>\nS\u0142\u00f3w kluczowych si\u0119 nie t\u0142umaczy. S\u0142owa kluczowe trzeba okre\u015bli\u0107 od nowa dla ka\u017cdego rynku. W przeciwnym razie \u0142atwo wpadniesz w jedn\u0105 z wielu pu\u0142apek marketingu online.<\/p>\n
Je\u015bli tworzysz kampanie SEM i podejmujesz dzia\u0142ania SEO, opieraj\u0105c si\u0119 na nietrafionych s\u0142owach kluczowych \u2013 marnujesz bud\u017cet.<\/p>\n
Audyt s\u0142\u00f3w kluczowych mo\u017ce odbywa\u0107 si\u0119 jednocze\u015bnie z audytem j\u0119zykowym albo sta\u0107 si\u0119 osobn\u0105 us\u0142ug\u0105. Bardzo przydatn\u0105, je\u015bli zmagasz si\u0119 z niskim wsp\u00f3\u0142czynnikiem konwersji i niezadowalaj\u0105c\u0105 widoczno\u015bci\u0105.<\/p>\n
Kiedy otrzymasz wyniki audyt\u00f3w, mo\u017cesz om\u00f3wi\u0107 je z dostawc\u0105 us\u0142ug j\u0119zykowych i wsp\u00f3lnie z nim poszuka\u0107 rozwi\u0105zania. Je\u015bli to nie zadzia\u0142a, taki audyt mo\u017ce te\u017c sta\u0107 si\u0119 podstaw\u0105 do zako\u0144czenia wsp\u00f3\u0142pracy i znalezienia innego partnera (cho\u0107 przed podj\u0119ciem takiej decyzji warto wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 tak\u017ce d\u0142ugo\u015b\u0107 i za\u017cy\u0142o\u015b\u0107 tej relacji biznesowej, wcze\u015bniejsze wsp\u00f3lne dokonania, a tak\u017ce \u2013 oczywi\u015bcie \u2013 szczeg\u00f3\u0142owe zapisy umowy).<\/p>\n
Kim jeste\u015b? >><\/a><\/h3>\n<< Jak zamawia\u0107 t\u0142umaczenia?<\/a><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]
Istnieje szereg sygna\u0142\u00f3w wskazuj\u0105cych na to, \u017ce jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia wymaga kontroli:<\/p>\n
- \n
- Wyniki na jednym rynku negatywnie wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 na tle pozosta\u0142ych.<\/li>\n
- Na jednym rynku Tw\u00f3j zesp\u00f3\u0142 pomocy otrzymuje wi\u0119cej zapyta\u0144.<\/li>\n
- Na jednym rynku jest zauwa\u017calnie wi\u0119cej zwrot\u00f3w.<\/li>\n
- Na jednym z rynk\u00f3w nie udaje si\u0119 zbudowa\u0107 spo\u0142eczno\u015bci.<\/li>\n<\/ul>\n
Je\u015bli co\u015b takiego dzieje si\u0119 w Twojej firmie, szukaj\u0105c przyczyn, wyjd\u017a poza technologi\u0119 i marketing. Ka\u017cdy z tych problem\u00f3w mo\u017ce by\u0107 efektem:<\/p>\n
- \n
- niejasnych t\u0142umacze\u0144 opis\u00f3w produkt\u00f3w (tj. opis\u00f3w, kt\u00f3re daj\u0105 nieprawdziwy obraz produkt\u00f3w lub us\u0142ug i korzy\u015bci z nich p\u0142yn\u0105cych),<\/li>\n
- b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 (na poziomie gramatyki, stylu, interpunkcji \u2013 widoczne b\u0142\u0119dy sprawiaj\u0105 wra\u017cenie, jakby nie zale\u017ca\u0142o Ci na klientach),<\/li>\n
- b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu \/ identyfikacji s\u0142\u00f3w kluczowych (sprawiaj\u0105, \u017ce Twoje produkty lub us\u0142ugi trudno znale\u017a\u0107),<\/li>\n
- b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu tag\u00f3w i opis\u00f3w produkt\u00f3w (obni\u017caj\u0105 skuteczno\u015b\u0107 wewn\u0119trznego wyszukiwania i filtrowania),<\/li>\n
- niejasnych t\u0142umacze\u0144 artyku\u0142\u00f3w pomocy (nie rozwi\u0105zuj\u0105 problem\u00f3w u\u017cytkownik\u00f3w).<\/li>\n<\/ul>\n
Te problemy stosunkowo \u0142atwo rozwi\u0105za\u0107, a przede wszystkim \u2013 \u0142atwo je znale\u017a\u0107. W\u0142a\u015bnie w tym celu przeprowadza si\u0119 audyty j\u0119zykowe.<\/p>\n
Przeprowadzaj audyty j\u0119zykowe<\/strong><\/h3>\n
Audyt j\u0119zykowy wykonywany jest przez zewn\u0119trzn\u0105 firm\u0119 (np. inn\u0105 agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144), kt\u00f3ra weryfikuje jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 poprzez por\u00f3wnanie orygina\u0142u z przek\u0142adem lub lektur\u0119 wy\u0142\u0105cznie docelowej wersji j\u0119zykowej (kiedy orygina\u0142 nie jest dost\u0119pny albo w przypadku wieloj\u0119zycznego copywritingu). To dodatkowy etap kontroli jako\u015bci i doskona\u0142e narz\u0119dzie weryfikacji pracy Twojego partnera j\u0119zykowego.<\/p>\n
Do\u015bwiadczony kontroler okre\u015bli grupy problem\u00f3w (np. brakuj\u0105ce t\u0142umaczenia, problemy gramatyczne, interpunkcyjne, stylistyczne, u\u017cycie s\u0142ownictwa z innej bran\u017cy\/dziedziny itp.), kt\u00f3re warto rozwi\u0105za\u0107.<\/p>\n
Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w z prawdziwych audyt\u00f3w przeprowadzanych przez loc<\/strong>atheart<\/strong>:<\/p>\n
<\/strong><\/h3>\n<\/p>\nPrzeprowadzaj audyty s\u0142\u00f3w kluczowych<\/strong><\/h3>\n
S\u0142\u00f3w kluczowych si\u0119 nie t\u0142umaczy. S\u0142owa kluczowe trzeba okre\u015bli\u0107 od nowa dla ka\u017cdego rynku. W przeciwnym razie \u0142atwo wpadniesz w jedn\u0105 z wielu pu\u0142apek marketingu online.<\/p>\n
Je\u015bli tworzysz kampanie SEM i podejmujesz dzia\u0142ania SEO, opieraj\u0105c si\u0119 na nietrafionych s\u0142owach kluczowych \u2013 marnujesz bud\u017cet.<\/p>\n
Audyt s\u0142\u00f3w kluczowych mo\u017ce odbywa\u0107 si\u0119 jednocze\u015bnie z audytem j\u0119zykowym albo sta\u0107 si\u0119 osobn\u0105 us\u0142ug\u0105. Bardzo przydatn\u0105, je\u015bli zmagasz si\u0119 z niskim wsp\u00f3\u0142czynnikiem konwersji i niezadowalaj\u0105c\u0105 widoczno\u015bci\u0105.<\/p>\n
Kiedy otrzymasz wyniki audyt\u00f3w, mo\u017cesz om\u00f3wi\u0107 je z dostawc\u0105 us\u0142ug j\u0119zykowych i wsp\u00f3lnie z nim poszuka\u0107 rozwi\u0105zania. Je\u015bli to nie zadzia\u0142a, taki audyt mo\u017ce te\u017c sta\u0107 si\u0119 podstaw\u0105 do zako\u0144czenia wsp\u00f3\u0142pracy i znalezienia innego partnera (cho\u0107 przed podj\u0119ciem takiej decyzji warto wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 tak\u017ce d\u0142ugo\u015b\u0107 i za\u017cy\u0142o\u015b\u0107 tej relacji biznesowej, wcze\u015bniejsze wsp\u00f3lne dokonania, a tak\u017ce \u2013 oczywi\u015bcie \u2013 szczeg\u00f3\u0142owe zapisy umowy).<\/p>\n
Kim jeste\u015b? >><\/a><\/h3>\n
<< Jak zamawia\u0107 t\u0142umaczenia?<\/a><\/h4>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]