{"id":13489,"date":"2026-10-07T16:05:52","date_gmt":"2026-10-07T14:05:52","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=13489"},"modified":"2026-10-07T16:16:30","modified_gmt":"2026-10-07T14:16:30","slug":"gry-planszowe-i-karciane-na-licencji-lokalizacja-ktora-chroni-twoja-marke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/gry-planszowe-i-karciane-na-licencji-lokalizacja-ktora-chroni-twoja-marke\/","title":{"rendered":"Gry planszowe i karciane na licencji \u2013 lokalizacja, kt\u00f3ra chroni Twoj\u0105 mark\u0119"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Licencjonowana gra debiutuje na nowym rynku w lokalnej wersji. Ma dobry punkt wyj\u015bcia \u2013 stoi za ni\u0105 silna i rozpoznawalna marka. Wystarczy jednak kilka niedoci\u0105gni\u0119\u0107, \u017ceby podpa\u015b\u0107 wiernym fanom danego tytu\u0142u: b\u0142\u0105d w imieniu bohatera, dziwnie przet\u0142umaczona (a w oryginale kultowa!) kwestia czy niesp\u00f3jna terminologia na pude\u0142ku, w instrukcji i na kartach. W\u00f3wczas zar\u00f3wno sama gra, jak i IP trac\u0105 w oczach kupuj\u0105cych.<\/span><\/p>\n

Dobra lokalizacja sprawia, \u017ce gra brzmi naturalnie, zachowuje charakter orygina\u0142u i p\u0142ynnie wpisuje si\u0119 w uniwersum, kt\u00f3re fani dobrze znaj\u0105 i kochaj\u0105. Z kolei sp\u00f3jno\u015b\u0107 pomi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi wersjami j\u0119zykowymi pomaga chroni\u0107 reputacj\u0119 marki i budowa\u0107 zaufanie do produktu. Dzi\u0119ki sprawdzonym procesom, kt\u00f3re przez lata rozwijali\u015bmy i udoskonalali\u015bmy, dbamy o ka\u017cdy z tych aspekt\u00f3w.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=”13494″ img_size=”full” alignment=”center” label=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Co oferujemy<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]loc<\/b>at<\/span>heart<\/b> od przesz\u0142o 10 lat pomaga mi\u0119dzynarodowym producentom i wydawcom wprowadza\u0107 na lokalne rynki licencjonowane plansz\u00f3wki i karcianki. W\u015br\u00f3d lokalizowanych przez nas tytu\u0142\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 produkty zwi\u0105zane z takimi markami jak <\/span>Spider-Man<\/span><\/i>, <\/span>Wied\u017amin<\/span><\/i>, <\/span>Harry Potter<\/span><\/i>, <\/span>Stranger Things<\/span><\/i>, <\/span>Psi Patrol<\/span><\/i>, a tak\u017ce wieloma innymi znanymi IP.<\/span><\/p>\n

\u0141\u0105czymy do\u015bwiadczenie w bran\u017cy lokalizacji z doskona\u0142\u0105 znajomo\u015bci\u0105 \u015bwiata gier, dzi\u0119ki czemu nowe wydania pozostaj\u0105 wierne orygina\u0142owi i spe\u0142niaj\u0105 oczekiwania jej najbardziej oddanych fan\u00f3w i kolekcjoner\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Pracujemy z gatunkami takimi jak:<\/span><\/p>\n

    \n
  • Gry planszowe<\/span><\/li>\n
  • Gry karciane<\/span><\/li>\n
  • RPG-i<\/span><\/li>\n
  • Gry imprezowe<\/span><\/li>\n
  • Gry s\u0142owne<\/span><\/li>\n
  • Gry rodzinne<\/span><\/li>\n
  • Gry strategiczne<\/span><\/li>\n
  • Gry edukacyjne<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=”13496″ img_size=”full” alignment=”center” label=””]

    Sprawdzony proces<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Od ponad 10 lat zajmujemy si\u0119 lokalizacj\u0105 gier na licencji. Na ka\u017cdym etapie dbamy o sp\u00f3jno\u015b\u0107 i jako\u015b\u0107 \u2013 od analizy materia\u0142\u00f3w referencyjnych, przez t\u0142umaczenia pierwszych tekst\u00f3w, po weryfikacj\u0119 finalnych plik\u00f3w do druku.<\/span><\/p>\n

    Do\u015bwiadczeni lingwi\u015bci<\/b>: Ka\u017cdy projekt trafia do t\u0142umaczy i redaktor\u00f3w, kt\u00f3rzy znaj\u0105 dany tytu\u0142 i maj\u0105 do\u015bwiadczenie w pracy z r\u00f3\u017cnymi gatunkami gier.<\/span><\/p>\n

    Zarz\u0105dzanie glosariuszem<\/b>: Pracujemy z glosariuszami dostarczonymi przez klienta, a w przypadku ich braku \u2013 tworzymy i rozwijamy w\u0142asn\u0105 terminologi\u0119 projektow\u0105.<\/span><\/p>\n

    Zgodno\u015b\u0107 z wytycznymi<\/b>: Ka\u017cde t\u0142umaczenie przygotowujemy zgodnie z wytycznymi wydawcy i licencjodawcy \u2013 uwzgl\u0119dniaj\u0105c tone of voice, styl komunikacji oraz wymagania dotycz\u0105ce formatowania.<\/span><\/p>\n

    Sp\u00f3jno\u015b\u0107 z oficjalnymi t\u0142umaczeniami<\/b>: Imiona postaci, nazwy miejsc, przedmiot\u00f3w, zdolno\u015bci, kultowe kwestie i inne kluczowe terminy musz\u0105 by\u0107 sp\u00f3jne z oficjaln\u0105 terminologi\u0105 w filmach, serialach, grach wideo, ksi\u0105\u017ckach czy wcze\u015bniejszych wydaniach gry. Wsp\u00f3lnie z klientem uzgadniamy, na jakich materia\u0142ach referencyjnych bazowa\u0107.<\/span><\/p>\n

    Linguistic Sign-Off (LSO)<\/b>: Zanim materia\u0142y trafi\u0105 do druku, dok\u0142adnie sprawdzamy finalne pliki PDF i weryfikujemy tekst w jego docelowym kontek\u015bcie. Dzi\u0119ki temu mo\u017cemy wychwyci\u0107 potencjalne problemy, kt\u00f3rych nie wida\u0107 na etapie samego t\u0142umaczenia \u2013 np. kwestie zwi\u0105zane z uk\u0142adem tre\u015bci czy d\u0142ugo\u015bci\u0105 tekstu.<\/span><\/p>\n

    Wieloj\u0119zyczne DTP<\/b>: Przygotowujemy nowe wersje j\u0119zykowe, zachowuj\u0105c oryginalny uk\u0142ad i uwzgl\u0119dniaj\u0105c wymagania typograficzne oraz formatowanie w\u0142a\u015bciwe dla danego j\u0119zyka.<\/span><\/p>\n

    Kompleksowa lokalizacja<\/b>: T\u0142umaczymy wszystkie elementy, z kt\u00f3rymi ma kontakt gracz \u2013 teksty na pude\u0142ku, w instrukcji, na kartach, a tak\u017ce tre\u015bci marketingowe.<\/span>[\/vc_column_text][vc_single_image image=”13498″ img_size=”full” alignment=”center” label=””]

    Z my\u015bl\u0105 o d\u0142ugofalowej wsp\u00f3\u0142pracy<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Licencjonowana gra cz\u0119sto daje pocz\u0105tek ca\u0142ej linii produktowej. Z czasem pojawiaj\u0105 si\u0119 dodatki, dodruki, nowe edycje czy kolejne tytu\u0142y osadzone w tym samym uniwersum.<\/span><\/p>\n

    Dbamy o sp\u00f3jno\u015b\u0107 nie tylko w ramach jednego projektu, ale r\u00f3wnie\u017c mi\u0119dzy kolejnymi produktami. Terminologia, styl i charakter marki pozostaj\u0105 sp\u00f3jne niezale\u017cnie od tego, kiedy i w jakiej wersji powstaje kolejny tytu\u0142. Efekt? Gra, kt\u00f3ra naturalnie wpisuje si\u0119 w oryginaln\u0105 mark\u0119 \u2013 sp\u00f3jna, dopracowana i gotowa do druku.<\/span><\/p>\n

    Od lider\u00f3w bran\u017cy po wydawc\u00f3w indie \u2013 producenci i wydawcy gier planszowych i karcianych z ca\u0142ej Europy powierzaj\u0105 nam lokalizacj\u0119 swoich licencjonowanych tytu\u0142\u00f3w. Z wieloma z nich wsp\u00f3\u0142pracujemy ju\u017c od przesz\u0142o 5 lat \u2013 to najlepsze potwierdzenie, \u017ce doceniaj\u0105 nasz\u0105 jako\u015b\u0107 i mog\u0105 na nas polega\u0107 przy kolejnych projektach.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Szukasz firmy specjalizuj\u0105cej si\u0119 w lokalizacji licencjonowanych gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z nami!” btn_style=”outline” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-check” btn_skin=”primary” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Napisz%20do%20nas|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row][vc_column][vc_column_text]Licencjonowana gra debiutuje na nowym rynku w lokalnej wersji. Ma dobry punkt wyj\u015bcia \u2013 stoi za ni\u0105 silna i rozpoznawalna marka. Wystarczy jednak kilka niedoci\u0105gni\u0119\u0107, \u017ceby podpa\u015b\u0107 wiernym fanom danego tytu\u0142u: b\u0142\u0105d w imieniu bohatera, dziwnie przet\u0142umaczona (a w oryginale kultowa!) kwestia czy niesp\u00f3jna terminologia na pude\u0142ku, w instrukcji i na kartach. W\u00f3wczas zar\u00f3wno sama […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":13539,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[110],"tags":[],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/LAH_blog_naglowek_nowy_rozmair-600-x-200-px-12.png",1050,350,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/LAH_blog_naglowek_nowy_rozmair-600-x-200-px-12-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/LAH_blog_naglowek_nowy_rozmair-600-x-200-px-12-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/LAH_blog_naglowek_nowy_rozmair-600-x-200-px-12.png",1050,350,false]},"yoast_head":"\nGry planszowe i karciane na licencji \u2013 lokalizacja, kt\u00f3ra chroni Twoj\u0105 mark\u0119<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dobra lokalizacja sprawia, \u017ce gra brzmi naturalnie, zachowuje charakter orygina\u0142u i p\u0142ynnie wpisuje si\u0119 w uniwersum, kt\u00f3re fani dobrze znaj\u0105 i kochaj\u0105.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/gry-planszowe-i-karciane-na-licencji-lokalizacja-ktora-chroni-twoja-marke\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gry planszowe i karciane na licencji \u2013 lokalizacja, kt\u00f3ra chroni Twoj\u0105 mark\u0119\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dobra lokalizacja sprawia, \u017ce gra brzmi naturalnie, zachowuje charakter orygina\u0142u i p\u0142ynnie wpisuje si\u0119 w uniwersum, kt\u00f3re fani dobrze znaj\u0105 i kochaj\u0105.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/gry-planszowe-i-karciane-na-licencji-lokalizacja-ktora-chroni-twoja-marke\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-07T14:05:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-07T14:16:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/LAH_blog_naglowek_nowy_rozmair-600-x-200-px-12.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alicja Jas\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13489\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=13489"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13489\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":13541,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13489\/revisions\/13541\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13539\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=13489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=13489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=13489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}