{"id":5792,"date":"2021-08-03T15:18:57","date_gmt":"2021-08-03T13:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=5792"},"modified":"2023-05-26T14:22:38","modified_gmt":"2023-05-26T12:22:38","slug":"tlumaczenia-filmowe-napisy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenia-filmowe-napisy\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia filmowe – jak tworzymy napisy?"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Platformy oferuj\u0105ce tre\u015bci over-the-top (OTT) od pewnego czasu ciesz\u0105 si\u0119 rosn\u0105c\u0105 popularno\u015bci\u0105. Giganci streamingu prze\u015bcigaj\u0105 si\u0119 w liczbie udost\u0119pnianych film\u00f3w i seriali \u2013 w tym produkcji oryginalnych. By wej\u015b\u0107 na dany rynek, dostawca musi jednak zapewni\u0107 odbiorcom kluczow\u0105 us\u0142ug\u0119: prze\u0142o\u017cenie tre\u015bci na ich j\u0119zyk ojczysty lub przetranskrybowanie \u015bcie\u017cki dialogowej \u2013 a wszystko w formie napis\u00f3w. Mnogo\u015b\u0107 powstaj\u0105cych tre\u015bci wi\u0105\u017ce si\u0119 z wysokim zapotrzebowaniem na t\u0142umaczenia audiowizualne (AVT). Przyjrzyjmy si\u0119 zatem bli\u017cej temu tematowi.<\/span><\/strong><\/p>\n

Kwestie poruszone w tym artykule:<\/p>\n