{"id":6513,"date":"2021-12-03T15:01:40","date_gmt":"2021-12-03T14:01:40","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=6513"},"modified":"2022-05-25T10:23:53","modified_gmt":"2022-05-25T08:23:53","slug":"jakosc-jezykowa-w-e-commerce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jakosc-jezykowa-w-e-commerce\/","title":{"rendered":"Jak zadba\u0107 o jako\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 w e-commerce na ka\u017cdym rynku?"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Dlaczego nie mo\u017cesz lekcewa\u017cy\u0107 jako\u015bci j\u0119zykowej w e-commerce? Pow\u00f3d jest prosty \u2013 wszystko, co dotyczy strony internetowej Twojej marki, jest jej wizyt\u00f3wk\u0105. Pocz\u0105wszy od tekstu na banerze, przez funkcjonalno\u015b\u0107 strony, a\u017c do publikowanych tre\u015bci.<\/strong><\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]A co, je\u015bli dzia\u0142asz mi\u0119dzynarodowo i potrzebujesz tre\u015bci w zupe\u0142nie nieznanym j\u0119zyku? Sk\u0105d pewno\u015b\u0107, \u017ce wybrana agencja j\u0119zykowa dostarczy wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenie? Czy wystarczy zainwestowa\u0107 w t\u0142umaczenie, czy mo\u017ce trzeba bra\u0107 pod uwag\u0119 wi\u0119cej czynnik\u00f3w? Gdzie szuka\u0107 sygna\u0142\u00f3w ostrzegawczych i jak zadba\u0107 o wzorow\u0105 jako\u015b\u0107 strony? Przygotowali\u015bmy kilka porad.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Co sk\u0142ada si\u0119 na cen\u0119 us\u0142ugi j\u0119zykowej?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Zwracasz si\u0119 do agencji j\u0119zykowej z pro\u015bb\u0105 o wycen\u0119 t\u0142umaczenia tre\u015bci na Twoj\u0105 stron\u0119 internetow\u0105. Otrzymujesz odpowied\u017a i\u2026 przecierasz oczy ze zdziwienia, po czym rozpoczynasz poszukiwania ta\u0144szego rozwi\u0105zania. Znasz ten scenariusz? Je\u015bli tak, to mo\u017cliwe, \u017ce masz ju\u017c za sob\u0105 kilka nieudanych pr\u00f3b podj\u0119cia wsp\u00f3\u0142pracy \u2013 bez szcz\u0119\u015bliwego zako\u0144czenia. Aby wyja\u015bni\u0107, jak do tego dosz\u0142o, musimy najpierw obali\u0107 kilka mit\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Mit 1: T\u0142umaczenie to po prostu przepisywanie s\u0142\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi.<\/em><\/span><\/p>\n

Gdyby tak by\u0142o, ten zaw\u00f3d ju\u017c dawno wykonywa\u0142yby roboty, a wszyscy wiemy, jakie j\u0119zykowe figle potrafi p\u0142ata\u0107 t\u0142umaczenie maszynowe. Przek\u0142ad to przede wszystkim pr\u00f3ba przeniesienia do\u015bwiadcze\u0144 z jednej kultury na drug\u0105. Ca\u0142y proces przebiega z uwzgl\u0119dnieniem zasad poprawnej pisowni j\u0119zyka docelowego, kt\u00f3ry nierzadko wymusza na t\u0142umaczach zmiany szyku zdania czy u\u017cywanych s\u0142\u00f3w. Dzi\u0119ki temu tekst pozostaje przyst\u0119pny dla czytelnika.<\/span><\/p>\n

Powierz swoje tre\u015bci profesjonalistom, kt\u00f3rzy na proces t\u0142umaczenia patrz\u0105 szerzej \u2013 rozumiej\u0105 spos\u00f3b my\u015blenia odbiorcy i potrafi\u0105 dopasowa\u0107 styl wypowiedzi do jego potrzeb.<\/span><\/p>\n

Mit 2: Samo t\u0142umaczenie wystarczy.<\/em><\/span><\/p>\n

Nie wystarczy. Tak naprawd\u0119 przygotowanie wysokiej jako\u015bci wersji j\u0119zykowej to d\u0142u\u017cszy i bardziej z\u0142o\u017cony proces. Zanim w og\u00f3le t\u0142umacz przyst\u0105pi do pracy, musi zapozna\u0107 si\u0119 z produktem\/us\u0142ug\u0105, o kt\u00f3rej pisze. To oznacza dog\u0142\u0119bne zbadanie marki, jej g\u0142osu i odbiorc\u00f3w. Tutaj wiele zale\u017cy od Ciebie jako zleceniodawcy \u2013 przygotowanie szczeg\u00f3\u0142owego briefu dla klienta pozwoli Ci osi\u0105gn\u0105\u0107 zamierzony efekt. Pami\u0119taj, \u017ce ka\u017cdy rynek rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami, czyli wymaga m.in. indywidualnej analizy s\u0142\u00f3w kluczowych. Od nich zale\u017cy, jak bardzo Twoja strona \u201epolubi si\u0119\u201d z algorytmami Google i jak wysokie miejsce zajmie na li\u015bcie wynik\u00f3w wyszukiwania. Je\u015bli wchodzisz na zupe\u0142nie nowy rynek i nie wiesz, kt\u00f3re procesy SEO przynosz\u0105 tam najlepsze rezultaty, daj nam zna\u0107<\/a>. Ch\u0119tnie doradzimy.<\/span><\/p>\n

Gdy w ko\u0144cu powstanie nowa wersja j\u0119zykowa, czekaj\u0105 j\u0105 jeszcze redakcja oraz korekta. Dlaczego tych krok\u00f3w nie mo\u017cna pomin\u0105\u0107? Nikt nie jest nieomylny, a ka\u017cdy tekst potrzebuje \u015bwie\u017cego spojrzenia, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 jak najlepszy poziom. Zanim zdecydujesz si\u0119 na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z konkretn\u0105 agencj\u0105, upewnij si\u0119, \u017ce oferuje tak\u017ce redakcj\u0119 i korekt\u0119. Zrezygnowanie z tych dodatkowych us\u0142ug brzmi kusz\u0105co \u2013 w ko\u0144cu minimalizujesz koszty \u2013 ale w d\u0142u\u017cszej perspektywie mo\u017ce odwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 przeciwko Tobie i przynie\u015b\u0107 wi\u0119cej z\u0142ego ni\u017c dobrego.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Kiedy jako\u015b\u0107 j\u0119zykowa w e-commerce mo\u017ce budzi\u0107 w\u0105tpliwo\u015bci?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W poszukiwaniu znak\u00f3w ostrzegawczych pomo\u017ce Ci odpowiednia analiza danych. W 2019 roku PayU zbada\u0142o, dlaczego klienci rezygnuj\u0105 z zagranicznych zakup\u00f3w.<\/span>[\/vc_column_text][vc_single_image image=”6544″ img_size=”full” alignment=”center”][vc_column_text]W\u015br\u00f3d trzynastu wymienionych przyczyn a\u017c dziewi\u0119\u0107 ma zwi\u0105zek z lokalizacj\u0105. Jak to mo\u017cliwe? Przeanalizujmy. Z tych trzynastu odrzucamy trzy, kt\u00f3re na pierwszy rzut oka nie wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z lokalizacj\u0105: koszt wysy\u0142ki, wysoko\u015b\u0107 ce\u0142 i czas dostawy. Czwarty czynnik \u2013 \u201ewol\u0119 kupowa\u0107 lokalne produkty\u201d \u2013 jest nieco bardziej skomplikowany. Odpowiednia adaptacja mo\u017ce sprawi\u0107, \u017ce klient poczuje si\u0119, jakby kupowa\u0142 lokalny produkt, ale nie chcemy przecie\u017c wprowadza\u0107 nikogo w b\u0142\u0105d.<\/span><\/p>\n

Zostaje nam dziewi\u0119\u0107 powod\u00f3w.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1638803580544{margin-top: -15px !important;border-left-width: 2px !important;border-left-color: #e03811 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 15px !important;}”]