{"id":6637,"date":"2022-01-18T15:45:53","date_gmt":"2022-01-18T14:45:53","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/tlumaczenia-zwinne-jak-radzimy-sobie-ze-175-nowymi-zleceniami-tlumaczeniowymi-dziennie-dla-jednego-klienta\/"},"modified":"2023-11-27T12:58:44","modified_gmt":"2023-11-27T11:58:44","slug":"tlumaczenia-zwinne-ciagla-lokalizacja-dla-ten-square-games","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenia-zwinne-ciagla-lokalizacja-dla-ten-square-games\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia zwinne: jak realizujemy 175+ nowych zlece\u0144 t\u0142umaczeniowych dziennie (dla jednego klienta)"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Dzi\u015b opowiemy Wam o tym, jak firmie loc<\/strong>atheart<\/strong> \u2013 otrzymuj\u0105cej liczne zlecenia agencji lokalizacyjnej \u2013 uda\u0142o si\u0119 wkroczy\u0107 w \u015bwiat proces\u00f3w zwinnych i t\u0142umaczenia ci\u0105g\u0142ego.<\/span><\/p>\n

Obecnie ka\u017cdego dnia zajmujemy si\u0119 nawet 7\u00a0nowymi projektami obejmuj\u0105cymi a\u017c 25\u00a0j\u0119zyk\u00f3w. A to wszystko dane dla jednego klienta!<\/span><\/p>\n

T\u0119 wysok\u0105 efektywno\u015b\u0107 zdo\u0142ali\u015bmy osi\u0105gn\u0105\u0107 dzi\u0119ki pozornie niewielkim, a w rzeczywisto\u015bci niezmiernie istotnym zmianom w komunikacji z klientem \u2013 Ten Square Games \u2013 i j\u0119zykowcami.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Wyzwania zwi\u0105zane z metodyk\u0105 zwinn\u0105<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n

Ten Square Games to producent gier mog\u0105cy pochwali\u0107 si\u0119 a\u017c 10-letnim do\u015bwiadczeniem. Wydanymi przez niego tytu\u0142ami ciesz\u0105 si\u0119 a\u017c 44\u00a0miliony aktywnych graczy z ca\u0142ego \u015bwiata. Zespo\u0142y deweloperskie TSG podczas swojej pracy korzystaj\u0105 z metodyki zwinnej,<\/span><\/p>\n

a po ka\u017cdym kolejnym sprincie gry wzbogacane s\u0105 o nowe tre\u015bci. Te za\u015b musz\u0105 by\u0107 sp\u00f3jne z tre\u015bciami stworzonymi i zlokalizowanymi wcze\u015bniej \u2013 w ramach ka\u017cdego z 25\u00a0j\u0119zyk\u00f3w!<\/span><\/p>\n

Firma Ten Square Games szuka\u0142a elastycznego partnera, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142by sprosta\u0107 niezmiernie wysokiemu tempu pracy oraz zapewni\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 warstwy j\u0119zykowej gier.<\/span><\/p>\n

Zesp\u00f3\u0142 loc<\/strong>atheart<\/strong> podj\u0105\u0142 si\u0119 tego wyzwania \u2013 i tak oto zacz\u0119\u0142a si\u0119 ci\u0119\u017cka praca.<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Jak stworzyli\u015bmy proces ci\u0105g\u0142ych t\u0142umacze\u0144<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n

Zespo\u0142y LAH i TSG zdawa\u0142y sobie spraw\u0119, \u017ce efektywna komunikacja i maksymalne uproszczenie pracy to klucz do sukcesu. Dlatego te\u017c wsp\u00f3lnymi si\u0142ami przygotowali\u015bmy odpowiedni plan.<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text]

Najpierw skupili\u015bmy si\u0119 na efektywnej komunikacji mi\u0119dzy zespo\u0142ami.<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Prowadzenie rozmowy za pomoc\u0105 e-maili bywa niezbyt wygodne, prawda?<\/span><\/p>\n

Dlatego te\u017c postanowili\u015bmy przej\u015b\u0107 na aplikacje Jira i Slack. Z Jiry korzystamy do zarz\u0105dzania projektami, a komunikatora Slack u\u017cywamy jako \u015brodka komunikacji mi\u0119dzy zespo\u0142ami kierowniczymi TSG i LAH.<\/span>[\/vc_column_text]

Przyjrzeli\u015bmy si\u0119 te\u017c przep\u0142ywowi informacji mi\u0119dzy zespo\u0142ami kierowniczymi a j\u0119zykowcami.<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n

Jako \u017ce mamy do czynienia z mn\u00f3stwem zada\u0144 i j\u0119zyk\u00f3w, nieustannie nap\u0142ywaj\u0105 do nas rozmaite pytania. Postanowili\u015bmy zrezygnowa\u0107 z wszelkich po\u015brednik\u00f3w i pozwoli\u0107 lingwistom zg\u0142asza\u0107 w\u0105tpliwo\u015bci bezpo\u015brednio TSG. Wyzwania?<\/span><\/p>\n