{"id":6740,"date":"2022-02-24T13:09:35","date_gmt":"2022-02-24T12:09:35","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-czesc-1\/"},"modified":"2023-05-26T14:41:40","modified_gmt":"2023-05-26T12:41:40","slug":"przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-czesc-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-czesc-1\/","title":{"rendered":"Przet\u0142umacz sw\u00f3j biznes jak profesjonalist_ka. Cz\u0119\u015b\u0107 1"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<span style=\"color: #333333;\"><strong><span style=\"font-size: 18px;\">Przet\u0142umaczenie tre\u015bci swojej strony internetowej na inne j\u0119zyki to du\u017ce przedsi\u0119wzi\u0119cie. Z punktu biznesowego i marketingowego bywa jednak kluczowe. Z wielu bada\u0144 wynika, \u017ce internauci wol\u0105 korzysta\u0107 ze stron w swoim j\u0119zyku ojczystym, gdy robi\u0105 zakupy online, szukaj\u0105 konkretnych us\u0142ug lub po prostu przegl\u0105daj\u0105 sie\u0107. Brak zlokalizowanych tre\u015bci to podstawowy b\u0142\u0105d, kt\u00f3ry mo\u017cna pope\u0142ni\u0107, wchodz\u0105c na nowy rynek.\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px; color: #333333;\">Gdy ju\u017c zdecydujemy si\u0119 zleci\u0107 t\u0142umaczenie na interesuj\u0105ce nas j\u0119zyki, uwzgl\u0119dnijmy ten proces w bud\u017cecie. Koszty us\u0142ugi r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od zakresu i ilo\u015bci prac. Wydatki jednak b\u0119d\u0105 male\u0107 na p\u00f3\u017aniejszych etapach \u2013 w miar\u0119 dodawania kolejnych tre\u015bci do t\u0142umaczenia. Z tego wzgl\u0119du warto przygotowa\u0107 si\u0119 na ca\u0142y proces.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px; color: #333333;\">W pierwszej cz\u0119\u015bci tego poradnika podpowiemy, jak dokona\u0107 w\u0142a\u015bciwej selekcji tekst\u00f3w i znale\u017a\u0107 partnera j\u0119zykowego, kt\u00f3ry spe\u0142ni nasze oczekiwania.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Wybierz tre\u015bci, kt\u00f3re chcesz zlokalizowa\u0107<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px; color: #333333;\">Zanim jeszcze przeka\u017cemy specjalistom \u2013 na przyk\u0142ad agencji t\u0142umacze\u0144 \u2013 tre\u015bci, kt\u00f3re chcemy prze\u0142o\u017cy\u0107, musimy dokona\u0107 selekcji. Prawdopodobnie przet\u0142umaczenie wszystkiego, co powsta\u0142o w ramach naszej dzia\u0142alno\u015bci, nie b\u0119dzie konieczne. Zastan\u00f3wmy si\u0119 wi\u0119c, czy:<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px; color: #333333;\">dany tekst jest wci\u0105\u017c aktualny i czy przyda si\u0119 osobom odwiedzaj\u0105cym nasz\u0105 witryn\u0119 internetow\u0105;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"><span style=\"font-weight: 400;\">u\u017cytkownicy z rynku, na kt\u00f3ry chcemy trafi\u0107, odbior\u0105 i zrozumiej\u0105 dane tre\u015bci tak samo jak nasi rodacy. Mo\u017cliwe, \u017ce ze wzgl\u0119du na r\u00f3\u017cnice kulturowe niezb\u0119dne b\u0119dzie wprowadzenie znacz\u0105cych zmian. W\u00f3wczas warto zdecydowa\u0107 si\u0119 na transkreacj\u0119<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">;<\/span><\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px; color: #333333;\">potrzebujesz t\u0142umaczenia kr\u00f3tkich tekst\u00f3w \u2013 je\u015bli tak, to zbierz je w jeden plik (na przyk\u0142ad arkusz Excela), aby usprawni\u0107 proces i zapewni\u0107 t\u0142umaczom szerszy kontekst.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 18px;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"color: #333333;\">Wst\u0119pny wyb\u00f3r materia\u0142\u00f3w do przet\u0142umaczenia pozwoli unikn\u0105\u0107 ewentualnych niejasno\u015bci i uporz\u0105dkowa\u0107 dost\u0119pne tre\u015bci. Nawet je\u015bli w j\u0119zyku oryginalnym jest ich wi\u0119cej, to przy t\u0142umaczeniu mo\u017cemy je skondensowa\u0107 do niezb\u0119dnego zakresu. Wi\u0119cej informacji o procesie selekcji tekst\u00f3w do t\u0142umaczenia znajdziesz w<\/span> <\/span><a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-sklepu-internetowego\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">naszym artykule<\/span><\/a><\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-size: 18px;\">.<\/span> <\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_cta h2=&#8221;&#8221; h4=&#8221;Transkreacja&#8221; txt_align=&#8221;center&#8221; style=&#8221;outline&#8221; color=&#8221;mulled-wine&#8221;]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Transkreacja to tw\u00f3rczy proces \u0142\u0105cz\u0105cy elementy t\u0142umaczenia, lokalizacji i copywritingu. Polega przede wszystkim na odwzorowaniu istniej\u0105cych tre\u015bci w nowych j\u0119zykach tak, by sprawia\u0142y wra\u017cenie napisanych dla ka\u017cdego j\u0119zyka od nowa.<\/span>[\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Jak znale\u017a\u0107 i wybra\u0107 wykonawc\u0119, kt\u00f3ry przet\u0142umaczy nasze tre\u015bci<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px; color: #333333;\">Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce postanowili\u015bmy ju\u017c, kt\u00f3re teksty chcemy przet\u0142umaczy\u0107. Teraz musimy dokona\u0107 jeszcze wa\u017cniejszego wyboru \u2013 wykonawcy. O ile nie jeste\u015bmy mi\u0119dzynarodow\u0105 korporacj\u0105, kt\u00f3ra ma sw\u00f3j w\u0142asny rozbudowany dzia\u0142 lokalizacji, b\u0119dziemy musieli zleci\u0107 to zadanie zewn\u0119trznym specjalistom. Mo\u017cemy wybiera\u0107 pomi\u0119dzy t\u0142umaczami freelancerami a agencjami t\u0142umacze\u0144.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px; color: #333333;\">Kiedy ju\u017c znajdziemy kilka interesuj\u0105cych nas opcji, poszukajmy opinii na temat wykonawc\u00f3w. B\u0119d\u0105 one dost\u0119pne na bran\u017cowych portalach, w niekt\u00f3rych przypadkach w Google, a tak\u017ce np. na stronach firm\/freelancer\u00f3w na LinkedInie. Niekiedy biura t\u0142umacze\u0144 maj\u0105 swoje witryny, na kt\u00f3rych dziel\u0105 si\u0119 wiedz\u0105 oraz niezb\u0119dnymi informacjami dotycz\u0105cymi wsp\u00f3\u0142pracy. Czasami najlepszym sposobem na znalezienie zadowalaj\u0105cego rozwi\u0105zania jest zasi\u0119gni\u0119cie j\u0119zyka u znajomych, kt\u00f3rzy korzystali wcze\u015bniej z us\u0142ug t\u0142umaczeniowych. Mo\u017cemy si\u0119 pozytywnie zaskoczy\u0107, poniewa\u017c wiele os\u00f3b potrzebowa\u0142o kiedy\u015b pomocy t\u0142umaczy.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px; color: #333333;\">Odwiedzaj\u0105c stron\u0119 specjalist\u00f3w, w pierwszej kolejno\u015bci zapewne sprawdzimy cennik, kt\u00f3ry na pocz\u0105tku mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 niejasny. Dlatego warto pozna\u0107 charakterystyczne dla bran\u017cy metody rozliczenia i spos\u00f3b prowadzenia projektu. Nie zawsze najni\u017csza stawka bazowa b\u0119dzie oznacza\u0107 najkorzystniejsz\u0105 ofert\u0119.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=&#8221;&#8221; style=&#8221;outline&#8221; color=&#8221;mulled-wine&#8221; el_width=&#8221;md&#8221; add_button=&#8221;bottom&#8221; btn_title=&#8221;Przejd\u017a do Cz\u0119\u015bci 2&#8243; btn_style=&#8221;outline&#8221; btn_shape=&#8221;rounded&#8221; btn_size=&#8221;xl&#8221; btn_align=&#8221;center&#8221; btn_skin=&#8221;primary&#8221; btn_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fprzetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-czesc-2%2F|title:Przet%C5%82umacz%20sw%C3%B3j%20biznes%20jak%20profesjonalist_ka.%20Cz%C4%99%C5%9B%C4%87%202||&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px; color: #333333;\">Z drugiej cz\u0119\u015bci artyku\u0142u dowiesz si\u0119 m.in.:<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400; font-size: 18px; color: #333333;\">&gt; jakie stawki i sposoby rozliczania wyst\u0119puj\u0105 najcz\u0119\u015bciej w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">&gt; czego mo\u017cesz spodziewa\u0107 si\u0119 po wsp\u00f3\u0142pracy z agencj\u0105,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">&gt; jak zadba\u0107 o jako\u015b\u0107, czyli wszystko o LQA.<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]Przet\u0142umaczenie tre\u015bci swojej strony internetowej na inne j\u0119zyki to du\u017ce przedsi\u0119wzi\u0119cie. Z punktu biznesowego i marketingowego bywa jednak kluczowe. Z wielu bada\u0144 wynika, \u017ce internauci wol\u0105 korzysta\u0107 ze stron w swoim j\u0119zyku ojczystym, gdy robi\u0105 zakupy online, szukaj\u0105 konkretnych us\u0142ug lub po prostu przegl\u0105daj\u0105 sie\u0107. Brak zlokalizowanych tre\u015bci to podstawowy b\u0142\u0105d, kt\u00f3ry mo\u017cna pope\u0142ni\u0107, wchodz\u0105c [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":6743,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[110],"tags":[141,133,124,145,142,106,140],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-agencja-tlumaczen-LocAtHeart.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-agencja-tlumaczen-LocAtHeart-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-agencja-tlumaczen-LocAtHeart-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-agencja-tlumaczen-LocAtHeart.png",1140,380,false]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Przet\u0142umacz sw\u00f3j biznes jak profesjonalist_ka. Cz\u0119\u015b\u0107 1 - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-czesc-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Przet\u0142umacz sw\u00f3j biznes jak profesjonalist_ka. Cz\u0119\u015b\u0107 1 - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][vc_column_text]Przet\u0142umaczenie tre\u015bci swojej strony internetowej na inne j\u0119zyki to du\u017ce przedsi\u0119wzi\u0119cie. Z punktu biznesowego i marketingowego bywa jednak kluczowe. Z wielu bada\u0144 wynika, \u017ce internauci wol\u0105 korzysta\u0107 ze stron w swoim j\u0119zyku ojczystym, gdy robi\u0105 zakupy online, szukaj\u0105 konkretnych us\u0142ug lub po prostu przegl\u0105daj\u0105 sie\u0107. Brak zlokalizowanych tre\u015bci to podstawowy b\u0142\u0105d, kt\u00f3ry mo\u017cna pope\u0142ni\u0107, wchodz\u0105c [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-czesc-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-24T12:09:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-26T12:41:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/24.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miko\u0142aj Go\u0142\u0119biewski\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6740\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=6740"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6740\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":9101,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6740\/revisions\/9101\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6743\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=6740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=6740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=6740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}