{"id":6843,"date":"2022-04-14T12:46:24","date_gmt":"2022-04-14T10:46:24","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=6843"},"modified":"2023-05-26T14:48:01","modified_gmt":"2023-05-26T12:48:01","slug":"przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-czesc-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/przetlumacz-swoj-biznes-jak-profesjonalist_ka-czesc-2\/","title":{"rendered":"Przet\u0142umacz sw\u00f3j biznes jak profesjonalist_ka. Cz\u0119\u015b\u0107 2"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Wiesz ju\u017c, jak dokona\u0107 selekcji tekst\u00f3w nadaj\u0105cych si\u0119 do t\u0142umaczenia<\/a> oraz jak szuka\u0107 partnera j\u0119zykowego, kt\u00f3ry zapewni wysok\u0105 jako\u015b\u0107 us\u0142ug. Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce wahasz si\u0119 mi\u0119dzy trzema agencjami t\u0142umacze\u0144. Co teraz? Z drugiej cz\u0119\u015bci naszego poradnika dowiesz si\u0119, jak rozszyfrowa\u0107 sposoby rozliczania i wybra\u0107 najlepsz\u0105 opcj\u0119. Wyja\u015bnimy tak\u017ce, na czym polegaj\u0105 audyty j\u0119zykowe oraz korzy\u015bci skali. Zaczynamy!<\/span><\/strong><\/span>[\/vc_column_text]

Spos\u00f3b rozliczenia<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_cta h2=””]Najcz\u0119stsze stawki za t\u0142umaczenia s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce:<\/span><\/p>\n
    \n
  1. za 1500 znak\u00f3w bez spacji (stron\u0119 rozliczeniow\u0105) tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego,<\/span><\/li>\n
  2. za 1800 znak\u00f3w ze spacjami (stron\u0119 rozliczeniow\u0105) tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego,<\/span><\/li>\n
  3. za ka\u017cde s\u0142owo tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego,<\/span><\/li>\n
  4. za 1500 znak\u00f3w bez spacji (stron\u0119 rozliczeniow\u0105) tekstu docelowego,<\/span><\/li>\n
  5. za 1800 znak\u00f3w ze spacjami (stron\u0119 rozliczeniow\u0105) tekstu docelowego,<\/span><\/li>\n
  6. za ka\u017cde s\u0142owo tekstu docelowego.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    [\/vc_cta][vc_column_text][\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]Ju\u017c na pierwszy rzut oka najbardziej op\u0142acalne wydaje si\u0119 rozliczenie wed\u0142ug tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. W takich przypadkach od pocz\u0105tku znamy cen\u0119 us\u0142ugi i nie ryzykujemy jej zmiany w zale\u017cno\u015bci od d\u0142ugo\u015bci finalnego t\u0142umaczenia. Co wi\u0119cej, przy wycenie za stron\u0119 rozliczeniow\u0105 mo\u017cliwe s\u0105 niejednoznaczne sytuacje dotycz\u0105ce kalkulacji cz\u0119\u015bci strony. Czy 1900 znak\u00f3w to 1,06 strony rozliczeniowej czy ju\u017c 2 rozpocz\u0119te? W <\/span>loc<\/b>at<\/span>heart<\/b> w przypadku standardowych t\u0142umacze\u0144 stosujemy rozliczenie od s\u0142owa tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego.<\/span><\/span><\/p>\n

    Warto jeszcze doda\u0107, \u017ce niezale\u017cnie od wybranej metody rozliczenia nigdy nie liczy si\u0119 obj\u0119to\u015bci tekstu wed\u0142ug stron fizycznych (np. x stron A4).<\/span> <\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]

    Zastosowanie narz\u0119dzi CAT<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]W dzisiejszych czasach narz\u0119dzia CAT (<\/span>computer-assisted translation<\/span><\/i> \u2013 t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo) s\u0105 podstaw\u0105 w\u0142a\u015bciwie ka\u017cdej dziedziny poza przek\u0142adem literackim. Po pierwsze, u\u0142atwiaj\u0105 one zadanie specjalistom za spraw\u0105 stosowania <\/span><\/span>pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych<\/span><\/a>. To repozytorium dawniej przek\u0142adanych tekst\u00f3w. Zawarte sugestie i podpowiedzi oparte na wykonanych ju\u017c przek\u0142adach usprawniaj\u0105 proces t\u0142umaczenia. Co wi\u0119cej, dzi\u0119ki u\u017cyciu CAT-\u00f3w mo\u017cliwe jest tak\u017ce bardziej realistyczne okre\u015blenie faktycznego zakresu pracy i koniecznych koszt\u00f3w. Je\u015bli zdecydujemy si\u0119 zleci\u0107 t\u0142umaczenie, cena za s\u0142owo musi by\u0107 dla nas jasna i klarowna!<\/span><\/span><\/p>\n

    Nowoczesne narz\u0119dzia CAT s\u0105 w stanie dopasowa\u0107 zdania z t\u0142umaczonego tekstu do tych zapisanych w pami\u0119ci tak\u017ce w\u00f3wczas, gdy nie s\u0105 one identyczne. Mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, \u017ce przet\u0142umaczyli\u015bmy ju\u017c kiedy\u015b zdanie \u201eAla ma kota\u201d. W bie\u017c\u0105cym projekcie mamy natomiast fragment o brzmieniu \u201eAla ma kota Lolka\u201d. Narz\u0119dzie zauwa\u017cy podobie\u0144stwo fragment\u00f3w i podstawi t\u0142umaczowi ju\u017c prze\u0142o\u017con\u0105 wersj\u0119 pierwotnego zdania. Zadaniem t\u0142umacza b\u0119dzie jedynie doszlifowanie tego segmentu tak, by zawiera\u0142o informacj\u0119 o dodanym imieniu kota.<\/span>[\/vc_column_text]

    Kalkulacja koszt\u00f3w t\u0142umaczenia na przyk\u0142adzie programu Trados<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Jak to si\u0119 ma do koszt\u00f3w ca\u0142ego procesu? Prze\u0142o\u017cenie jest bardzo bezpo\u015brednie. Sp\u00f3jrzmy na przyk\u0142adowy model dotycz\u0105cy programu Trados (najpopularniejszego narz\u0119dzia CAT) i stosowanych przez niego wylicze\u0144:<\/span>[\/vc_column_text][vc_single_image image=”6798″ img_size=”full” alignment=”center” style=”vc_box_shadow_3d”]

    Co oznaczaj\u0105 przedstawione liczby?<\/h2><\/div>
    \n

    <\/h2>\n

    <\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Widoczne po lewej stronie zakresy<\/b> okre\u015blaj\u0105 \u2013 oceniony przez program \u2013 procentowy poziom podobie\u0144stwa tekstu do ju\u017c istniej\u0105cych w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej tre\u015bci.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n