{"id":7334,"date":"2022-05-17T13:29:53","date_gmt":"2022-05-17T11:29:53","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=7334"},"modified":"2024-03-01T10:50:08","modified_gmt":"2024-03-01T09:50:08","slug":"jezykowcy-wewnetrzni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jezykowcy-wewnetrzni\/","title":{"rendered":"J\u0119zykowcy wewn\u0119trzni \u2013 bij\u0105ce serce locatheart"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Wsp\u00f3\u0142praca z freelancerami to konieczno\u015b\u0107 i rzeczywisto\u015b\u0107 naszej bran\u017cy. Przede wszystkim jednak nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o stworzeniu sta\u0142ej bazy j\u0119zykowc\u00f3w wewn\u0119trznych \u2013 w locatheart wiemy, \u017ce s\u0105 oni niczym bij\u0105ce serce agencji, gwarantuj\u0105ce sprawny przebieg wszystkich proces\u00f3w oraz pompuj\u0105ce cenn\u0105 wiedz\u0119 i niezb\u0119dne informacje do pozosta\u0142ych cz\u0119\u015bci organizmu. Czym dok\u0142adnie zajmuj\u0105 si\u0119 nasi specjali\u015bci? Jakie czynniki bierzemy pod uwag\u0119 podczas selekcji kandydat\u00f3w? Co robimy, aby\u00a0odpowiednio wyszkoli\u0107 now\u0105 osob\u0119? Tego wszystkiego dowiesz si\u0119 z naszego artyku\u0142u.<\/span><\/strong>[\/vc_column_text]

Czym dok\u0142adnie zajmuj\u0105 si\u0119 nasi j\u0119zykowcy: t\u0142umacze, redaktorzy, korektorzy i copywriterzy<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Obowi\u0105zki j\u0119zykowc\u00f3w pracuj\u0105cych w siedzibie loc<\/strong>atheart<\/strong> mo\u017cna podzieli\u0107 na pi\u0119\u0107 kategorii, a ka\u017cda z\u00a0nich wymaga specyficznego zestawu cech i umiej\u0119tno\u015bci. Przyjrzyjmy si\u0119 poszczeg\u00f3lnym obszarom z\u00a0osobna. <\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text]

Wykonywanie zada\u0144 czysto j\u0119zykowych z wykorzystaniem angielszczyzny i polszczyzny<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Cz\u0142onkowie zespo\u0142u musz\u0105 nie tylko doskonale w\u0142ada\u0107 oboma j\u0119zykami i mie\u0107 \u201elekkie pi\u00f3ro\u201d, ale r\u00f3wnie\u017c dysponowa\u0107 ogromn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu odpowiednich kr\u0119g\u00f3w kulturowych<\/strong>. Co\u00a0wi\u0119cej \u2013 jako \u017ce liczba projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych, redaktorskich, korektorskich i\u00a0copywriterskich bywa wr\u0119cz zawrotna \u2013 wymagana jest elastyczno\u015b\u0107 i \u015bwietna organizacja czasu. Warto podkre\u015bli\u0107, \u017ce nawet je\u015bli za wczesne etapy pracy nad danymi materia\u0142ami odpowiadaj\u0105 wsp\u00f3\u0142pracownicy zewn\u0119trzni, przed dostarczeniem projektu klientowi wszystkie teksty sprawdzane s\u0105 przez nasz zesp\u00f3\u0142 in-house. <\/span>[\/vc_column_text]

Wykonywanie zada\u0144 j\u0119zykowych z uwzgl\u0119dnieniem element\u00f3w instrukta\u017cowych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Poniewa\u017c polskie teksty nierzadko przek\u0142adane s\u0105 nawet na kilkana\u015bcie j\u0119zyk\u00f3w obcych, eksperci wewn\u0119trzni musz\u0105 przygotowywa\u0107 tak zwane wersje wzorcowe \u2013 niebywale dok\u0142adne, a\u00a0jednocze\u015bnie mo\u017cliwie jak najbardziej naturalne t\u0142umaczenia na j\u0119zyk angielski, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 nieznaj\u0105cym polszczyzny j\u0119zykowcom z innych kraj\u00f3w za nowy tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy. Tego typu pliki \u2013 jako \u017ce bezpo\u015brednio wp\u0142ywaj\u0105 na jako\u015b\u0107 wszystkich pozosta\u0142ych wersji i tym samym maj\u0105 kluczowe znaczenie dla klienta \u2013 musz\u0105 zosta\u0107 opatrzone odpowiednimi komentarzami i\u00a0wskaz\u00f3wkami, kt\u00f3re pozwol\u0105 na\u00a0rozwianie wszelkich w\u0105tpliwo\u015bci interpretacyjnych i\u00a0gramatycznych<\/strong>. To za\u015b wymaga od naszego zespo\u0142u umiej\u0119tno\u015bci identyfikacji potencjalnych problem\u00f3w, sprawnego znajdywania uniwersalnych rozwi\u0105za\u0144, dog\u0142\u0119bnego zrozumienia specyfiki danego tekstu oraz\u00a0wyczucia lingwistycznego znacznie wykraczaj\u0105cego poza j\u0119zyki, w kt\u00f3rych si\u0119 specjalizuj\u0105. Aby pozna\u0107 pe\u0142en przekr\u00f3j zada\u0144, kt\u00f3rych si\u0119 podejmujemy, oraz przyjrze\u0107 si\u0119 przyk\u0142adom obrazuj\u0105cym nasz\u0105 prac\u0119, przeczytaj nasz artyku\u0142 o tym, jak t\u0142umaczy\u0107 przez angielsk\u0105 wersj\u0119 wzorcow\u0105<\/a>.<\/span>[\/vc_column_text]

Czuwanie nad jako\u015bci\u0105 techniczn\u0105 projekt\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Od naszych ekspert\u00f3w wymagana jest doskona\u0142a znajomo\u015b\u0107 wytycznych dostarczanych przez poszczeg\u00f3lnych klient\u00f3w, w tym wszelkich niuans\u00f3w terminologicznych, interpunkcyjnych, a nawet stylistycznych; ponadto konieczna jest tu drobiazgowo\u015b\u0107, sumienno\u015b\u0107 i\u00a0dociekliwo\u015b\u0107 (nierzadko polegaj\u0105ca na\u00a0uzgadnianiu nawet najdrobniejszych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w z klientem). <\/span>[\/vc_column_text]

Zapewnianie w\u0142a\u015bciwego przep\u0142ywu informacji merytorycznych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Jako \u017ce to nasi specjali\u015bci odpowiadaj\u0105 za produkt ko\u0144cowy dostarczany klientowi, musz\u0105 b\u0142yskawicznie reagowa\u0107 na\u00a0zmiany, na bie\u017c\u0105co monitorowa\u0107 przep\u0142yw informacji i nieustannie pilnowa\u0107, by wszyscy j\u0119zykowcy bior\u0105cy udzia\u0142 w\u00a0projekcie otrzymali odpowiednie wytyczne lub wskaz\u00f3wki. Pomocne jest tutaj tworzenie przejrzystych arkuszy online, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 na\u00a0przekazywanie wszelkich istotnych wiadomo\u015bci w czasie rzeczywistym. <\/span>[\/vc_column_text]

Przygotowywanie materia\u0142\u00f3w wdro\u017ceniowych oraz szkolenie zar\u00f3wno nowych cz\u0142onk\u00f3w zespo\u0142u wewn\u0119trznego, jak i freelancer\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Poniewa\u017c nasi eksperci jako jedyni dysponuj\u0105 wiedz\u0105 na temat wszystkich projekt\u00f3w i s\u0105 zaznajomieni z wytycznymi ka\u017cdego klienta, na\u00a0ich barkach spoczywa obowi\u0105zek tworzenia materia\u0142\u00f3w wdro\u017ceniowych, kt\u00f3re u\u0142atwi\u0105 potencjalny onboarding oraz usprawni\u0105 prac\u0119 freelancer\u00f3w. Co wi\u0119cej, w razie potrzeby nasi specjali\u015bci przeprowadzaj\u0105 specjalne warsztaty szkoleniowe (stacjonarnie i online), dzi\u0119ki kt\u00f3rym do\u00a0pracy nad danym projektem mo\u017ce przyst\u0105pi\u0107 nawet bardzo liczny zesp\u00f3\u0142 j\u0119zykowc\u00f3w. W\u00a0tym przypadku licz\u0105 si\u0119 zw\u0142aszcza umiej\u0119tno\u015bci interpersonalne, zdolno\u015bci organizacyjne, skrupulatno\u015b\u0107 oraz my\u015blenie strategiczne i\u00a0analityczne. <\/span>[\/vc_column_text]

Jakie czynniki bierzemy pod uwag\u0119 podczas selekcji kandydat\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Poniewa\u017c w loc<\/strong>atheart dbamy o to, by klienci zawsze otrzymywali od nas tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci, podczas rekrutacji stosujemy niezwykle ostre kryteria selekcyjne.<\/strong> Po rozmowie wst\u0119pnej, maj\u0105cej na\u00a0celu lepsze zapoznanie si\u0119 z deklarowanymi kompetencjami, zdolno\u015bciami, motywacjami i cechami charakteru danej osoby, wybrany kandydat podchodzi do ca\u0142ego szeregu test\u00f3w, kt\u00f3re\u00a0pozwalaj\u0105 na sprawdzenie odpowiednich umiej\u0119tno\u015bci w\u00a0praktyce \u2013 do wyzwa\u0144, kt\u00f3rym musi stawi\u0107 czo\u0142a, nale\u017c\u0105 na przyk\u0142ad: <\/span><\/p>\n
    \n
  • korekta naje\u017conego nieoczywistymi b\u0142\u0119dami tekstu polskiego,<\/span><\/li>\n
  • t\u0142umaczenie r\u00f3\u017cnorodnych tekst\u00f3w specjalistycznych na j\u0119zyk angielski,<\/span><\/li>\n
  • drobiazgowa kontrola techniczna plik\u00f3w napisowych. <\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    [\/vc_column_text][vc_cta h2=”” style=”outline” color=”mulled-wine”] Jest to etap niezmiernie trudny i wymagaj\u0105cy \u2013 nierzadko z kilkunastu aplikacji wy\u0142aniana jest tylko jedna, a\u00a0poniewa\u017c w tak istotnej kwestii nie mo\u017cemy pozwoli\u0107 sobie na\u00a0kompromisy, w\u00a0przypadku braku satysfakcjonuj\u0105cych wynik\u00f3w jeste\u015bmy gotowi przeprowadzi\u0107 rekrutacj\u0119 po raz kolejny<\/strong>. <\/span>[\/vc_cta]

    Co robimy, aby odpowiednio wyszkoli\u0107 now\u0105 osob\u0119<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Kiedy nasz zesp\u00f3\u0142 wewn\u0119trzny powi\u0119ksza si\u0119 o kolejnego j\u0119zykowca, uruchamiane s\u0105 wszelkie mo\u017cliwe mechanizmy instrukta\u017cowe. Mo\u017cemy podzieli\u0107 je na trzy g\u0142\u00f3wne kategorie.
    \n<\/span>[\/vc_column_text]

    Materia\u0142y wdro\u017ceniowe<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Ju\u017c na wst\u0119pie nowa osoba mo\u017ce zapozna\u0107 si\u0119 z ca\u0142ym mn\u00f3stwem przyst\u0119pnych, opracowywanych na\u00a0bie\u017c\u0105co i bogatych merytorycznie materia\u0142\u00f3w wdro\u017ceniowych, kt\u00f3re nast\u0119pnie omawiane s\u0105\u00a0podczas szkole\u0144 wewn\u0119trznych. <\/span>[\/vc_column_text]

    Mentoring<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Praca nowego j\u0119zykowca od\u00a0samego pocz\u0105tku nadzorowana jest przez starszych sta\u017cem koleg\u00f3w i\u00a0kole\u017canki, kt\u00f3rzy dok\u0142adnie sprawdzaj\u0105 i analizuj\u0105 ka\u017cdy plik, a nast\u0119pnie poruszaj\u0105 wszelkie wymagaj\u0105ce uwagi kwestie, dziel\u0105c si\u0119 swoim do\u015bwiadczeniem i poszerzaj\u0105c kontekst o pokrewne zagadnienia.<\/span>[\/vc_column_text]

    Wsparcie po okresie wst\u0119pnym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Nale\u017cy zaznaczy\u0107, \u017ce tego typu pomoc nie ucina si\u0119 wraz z zako\u0144czeniem okresu przygotowawczego \u2013 nasi j\u0119zykowcy wspieraj\u0105 si\u0119 wzajemnie ca\u0142y czas, bior\u0105 udzia\u0142 w rozmaitych warsztatach i kursach oraz\u00a0wsp\u00f3lnie pracuj\u0105 nad dalszym rozwijaniem kompetencji zawodowych.<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Jak wida\u0107, pracy wewn\u0119trznego zespo\u0142u j\u0119zykowc\u00f3w nie da si\u0119 przeceni\u0107. To w\u0142a\u015bnie nasi specjali\u015bci sprawiaj\u0105, \u017ce wszelkie procesy przebiegaj\u0105 sprawnie, bezproblemowo i w niezwykle przyjaznej atmosferze, a dzi\u0119ki nieustannemu rozwojowi i wzajemnemu wsparciu ka\u017cdorazowo dostarczaj\u0105 klientom materia\u0142y pierwszorz\u0119dnej jako\u015bci. S\u0105 sercem loc<\/strong>atheart<\/strong> \u2013 sercem, bez kt\u00f3rego \u017caden projekt nie by\u0142by mo\u017cliwy. <\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row][vc_column][vc_column_text]Wsp\u00f3\u0142praca z freelancerami to konieczno\u015b\u0107 i rzeczywisto\u015b\u0107 naszej bran\u017cy. Przede wszystkim jednak nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o stworzeniu sta\u0142ej bazy j\u0119zykowc\u00f3w wewn\u0119trznych \u2013 w locatheart wiemy, \u017ce s\u0105 oni niczym bij\u0105ce serce agencji, gwarantuj\u0105ce sprawny przebieg wszystkich proces\u00f3w oraz pompuj\u0105ce cenn\u0105 wiedz\u0119 i niezb\u0119dne informacje do pozosta\u0142ych cz\u0119\u015bci organizmu. Czym dok\u0142adnie zajmuj\u0105 si\u0119 nasi specjali\u015bci? Jakie czynniki […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":7338,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[92],"tags":[141,95,106,140,143,103],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/2.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/2-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/2-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/2.png",1140,380,false]},"yoast_head":"\nJ\u0119zykowcy wewn\u0119trzni \u2013 bij\u0105ce serce locatheart<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Czym dok\u0142adnie zajmuj\u0105 si\u0119 nasi specjali\u015bci? Jakie czynniki bierzemy pod uwag\u0119 podczas selekcji kandydat\u00f3w? Co robimy, aby\u00a0odpowiednio wyszkoli\u0107 now\u0105 osob\u0119? Tego wszystkiego dowiesz si\u0119 z naszego artyku\u0142u.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jezykowcy-wewnetrzni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"J\u0119zykowcy wewn\u0119trzni \u2013 bij\u0105ce serce locatheart\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czym dok\u0142adnie zajmuj\u0105 si\u0119 nasi specjali\u015bci? Jakie czynniki bierzemy pod uwag\u0119 podczas selekcji kandydat\u00f3w? Co robimy, aby\u00a0odpowiednio wyszkoli\u0107 now\u0105 osob\u0119? Tego wszystkiego dowiesz si\u0119 z naszego artyku\u0142u.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jezykowcy-wewnetrzni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-17T11:29:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-01T09:50:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/EN-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anonymous\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=7334"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":11241,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334\/revisions\/11241\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7338\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=7334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=7334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=7334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}