{"id":7533,"date":"2022-05-31T11:24:24","date_gmt":"2022-05-31T09:24:24","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=7533"},"modified":"2022-06-10T19:51:55","modified_gmt":"2022-06-10T17:51:55","slug":"nasi-tlumacze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/nasi-tlumacze\/","title":{"rendered":"J\u0119zykowi czarodzieje z locatheart"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text] Gdyby Hamlet<\/em> rozgrywa\u0142 si\u0119 w XXI wieku, Poloniusz zapyta\u0142by: \u201eC\u00f3\u017c to czytasz, mo\u015bci ksi\u0105\u017c\u0119?\u201d, na co Hamlet znowu odpowiedzia\u0142by: \u201eS\u0142owa. S\u0142owa. S\u0142owa\u201d, tym razem ksi\u0105\u017c\u0119cym kciukiem przewijaj\u0105c tre\u015bci na ekranie swojego smartfona. S\u0142\u00f3w ci\u0105gle przybywa, a wraz z nimi ro\u015bnie zapotrzebowanie na j\u0119zykowych specjalist\u00f3w. <\/span><\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text]

S\u0142owo w cyfrowym \u015bwiecie<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] W \u015bwiecie po rewolucji cyfrowej sie\u0107 staje si\u0119 kolejnym terytorium zainfekowanym przez s\u0142owa, namna\u017caj\u0105ce si\u0119 w ekspresowym tempie (w 2022 roku \u2013 7,5 miliona post\u00f3w na blogach\u2026 dziennie!). Lawinowy przyrost kolejnych tekst\u00f3w nie idzie jednak w parze z ich jako\u015bci\u0105. Cz\u0119sto mo\u017cna napotka\u0107 materia\u0142y w najlepszym przypadku niechlujne, niepozbawione liter\u00f3wek b\u0105d\u017a niezgrabnych sformu\u0142owa\u0144, a w najgorszym \u2013 wyplute przez program do automatycznego t\u0142umaczenia i wrzucone na stron\u0119 internetow\u0105 bez uprzedniego przeczytania, co z pewno\u015bci\u0105 zwr\u00f3ci uwag\u0119 ka\u017cdego u\u017cytkownika. Zwr\u00f3ci uwag\u0119 i zirytuje. Dba\u0142o\u015b\u0107 o stron\u0119 j\u0119zykow\u0105 prowadzonego e-sklepu lub kampanii marketingowej nie jest ju\u017c tylko dobrze widzian\u0105 praktyk\u0105, ale wr\u0119cz konieczno\u015bci\u0105 i elementem konkurencji rynkowej. <\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]J\u0119zyk to materia, kt\u00f3ra w r\u0119kach kompetentnego i utalentowanego copywritera, redaktora b\u0105d\u017a t\u0142umacza nabierze odpowiedniego kszta\u0142tu oraz pozwoli na oddanie my\u015bli, kt\u00f3re chcemy przekaza\u0107, lub osi\u0105gni\u0119cie zamierzonego efektu. Inaczej ni\u017c w przypadku osoby, dla kt\u00f3rej materia j\u0119zykowa jest spraw\u0105 drugorz\u0119dn\u0105 lub \u2013 o zgrozo! \u2013 nieistotn\u0105. W\u00f3wczas j\u0119zyk stanie si\u0119 ci\u0119\u017ck\u0105, stawiaj\u0105c\u0105 op\u00f3r bry\u0142\u0105, a grubo ciosane tre\u015bci b\u0119d\u0105 razi\u0107 swoj\u0105 niezgrabno\u015bci\u0105 i k\u0142u\u0107 w oczy b\u0142\u0119dami stylistycznymi, interpunkcyjnymi i ortograficznymi. Dlatego zawsze warto skorzysta\u0107 z pomocy specjalist\u00f3w, kt\u00f3rzy do\u0142o\u017c\u0105 wszelkich wysi\u0142k\u00f3w, aby \u201eodpowiednie da\u0107 rzeczy s\u0142owo\u201d. <\/span>[\/vc_column_text]

T\u0142umacz \u2013 wierny zdrajca<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Popularne w\u0142oskie przys\u0142owie g\u0142osi, \u017ce t\u0142umacz jest zdrajc\u0105 (traduttore<\/em>, traditore<\/em>), gdy\u017c sam akt t\u0142umaczenia wymaga odej\u015bcia od s\u0142\u00f3w orygina\u0142u i wyra\u017cenia tej samej my\u015bli w j\u0119zyku cz\u0119sto pod ka\u017cdym wzgl\u0119dem odmiennym. Wierne i jednocze\u015bnie brzmi\u0105ce r\u00f3wnie dobrze jak orygina\u0142 t\u0142umaczenie stanowi nie lada wyzwanie, cho\u0107 poziom trudno\u015bci zawsze zale\u017cy od dziedziny i tematu. <\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text] Nikt nie zostaje dobrym j\u0119zykowcem z dnia na dzie\u0144. Aby uzyska\u0107 odpowiedni poziom, nale\u017cy nieustannie rozwija\u0107 swoje kompetencje j\u0119zykowe, wyrabia\u0107 dobre nawyki, uczy\u0107 si\u0119 pos\u0142ugiwania fachowymi narz\u0119dziami, jednocze\u015bnie przyswajaj\u0105c jak najwi\u0119cej tre\u015bci, by wszystko razem (okraszone szczypt\u0105 talentu) stanowi\u0142o ci\u0105gle aktualizowan\u0105 baz\u0119 do tworzenia kolejnych anga\u017cuj\u0105cych materia\u0142\u00f3w. Szcz\u0119\u015bliwie loc<\/strong>atheart<\/strong> mo\u017ce pochwali\u0107 si\u0119 zgranym zespo\u0142em zawodowc\u00f3w, kt\u00f3rzy niestrudzenie oddaj\u0105 si\u0119 s\u0142u\u017cbie s\u0142owu, \u0142\u0105cz\u0105c skrupulatno\u015b\u0107 profesjonalisty z oryginalno\u015bci\u0105 tw\u00f3rcy i nieskr\u0119powan\u0105 ciekawo\u015bci\u0105 odkrywcy. <\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text]

Dru\u017cyna A z locatheart<\/h2><\/div><\/div>[vc_cta h2=”” style=”outline” color=”mulled-wine”]Bardzo ceni\u0119 sobie prac\u0119 z moim zespo\u0142em, poniewa\u017c wszyscy zawsze s\u0105 gotowi udzieli\u0107 pomocy nawet przy najmniejszych w\u0105tpliwo\u015bciach. Czuj\u0119, \u017ce wszyscy si\u0119 wzajemnie dope\u0142niamy i wspieramy, dzi\u0119ki czemu zawsze panuje tutaj przyjazna atmosfera, co zdecydowanie pozytywnie wp\u0142ywa na jako\u015b\u0107 wykonywanej przez nas pracy. <\/span><\/em><\/p>\n

Monika<\/strong><\/p>\n

[\/vc_cta][vc_column_text] Czasami pok\u00f3j zespo\u0142u j\u0119zykowego przypomina skryptorium. W ciszy s\u0142ycha\u0107 tylko rytmiczne stukanie na klawiaturze poch\u0142oni\u0119tych kolejnym zadaniem ekspert\u00f3w, cierpliwie zapisuj\u0105cych coraz to nowe strony (lub segmenty w programie Trados, lub linie w programie do napis\u00f3w filmowych Subtitle Edit) i poch\u0142oni\u0119tych jedn\u0105 my\u015bl\u0105 \u2013 \u017ceby przygotowywane tre\u015bci by\u0142y jak najbardziej zrozumia\u0142e, a jednocze\u015bnie atrakcyjne dla odbiorcy, bez wzgl\u0119du na to, czy \u201ena tapecie\u201d jest akurat fachowy artyku\u0142 o bran\u017cy e-commerce, czy mo\u017ce kolejny odcinek popularnego ameryka\u0144skiego serialu komediowego. Innymi razy pok\u00f3j przemienia si\u0119 w sal\u0119 debat. Toczonych w przyjacielskiej atmosferze, ale pe\u0142nych tej \u017carliwo\u015bci, kt\u00f3ra cz\u0119sto nap\u0119dza pasjonat\u00f3w. Niczym czarodzieje w Hogwarcie wsp\u00f3lnie szukaj\u0105 odpowiedniego zakl\u0119cia, kt\u00f3re b\u0119dzie mia\u0142o si\u0142\u0119 oddzia\u0142ywania na rzeczywisto\u015b\u0107. A oto i oni (kolejno\u015b\u0107 przypadkowa): <\/span>[\/vc_column_text]

Miko<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Zas\u0142u\u017cony wiarus bran\u017cy t\u0142umacze\u0144. Do wszystkiego podchodzi z luzem i 100-procentow\u0105 dok\u0142adno\u015bci\u0105. Jego oko niczym laser wy\u0142apuje wszelkie b\u0142\u0119dy i niezgrabno\u015bci, dedykowane oprogramowanie jest tu zb\u0119dne. Odnosz\u0105c si\u0119 do jego tempa pracy, wsp\u00f3\u0142pracownicy odpowiadaj\u0105 zgodnie \u2013 rakieta. Encyklopedysta, kt\u00f3ry mo\u017ce poszczyci\u0107 si\u0119 gigantyczn\u0105 wiedz\u0105 og\u00f3ln\u0105, ci\u0105gle poszerzan\u0105 w ramach dog\u0142\u0119bnego researchu, kt\u00f3ry poprzedza wykonanie kolejnego zadania. G\u0142\u00f3d informacji i ciekawostek prowadzi go przez odm\u0119ty Internetu: od artyku\u0142\u00f3w z Wikipedii o rozgrywkach pi\u0142karskich w Oceanii przez niszowe fora religijne a\u017c po archiwa publikacji dotycz\u0105cych teorii spiskowych. Lubuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach audiowizualnych, a te rozbudzaj\u0105 jego apetyt na t\u0142umaczenia literackie. Zawsze wspiera reszt\u0119 zespo\u0142u i dba o dobr\u0105 atmosfer\u0119. Po pracy mo\u017cemy go spotka\u0107 w lokalnym pubie, gdzie z kraftowym piwem w r\u0119ku ch\u0119tnie dyskutuje o r\u00f3\u017cnych przejawach popkultury. <\/span>[\/vc_column_text]

Natalia<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Mi\u0142o\u015bniczka kultury Dalekiego Wschodu, fanka mangi i anime. Skarbnica wiedzy na temat meandr\u00f3w j\u0119zyka polskiego i angielskiego: gramatyka, interpunkcja i wszystkie pozosta\u0142e aspekty ma w ma\u0142ym palcu (korektorzy narzekaj\u0105, \u017ce nie za bardzo jest co po niej poprawia\u0107). W ka\u017cdym tek\u015bcie widzi ukryty potencja\u0142, dlatego wszystkie cierpliwie szlifuje, a\u017c osi\u0105gn\u0105 optymalny kszta\u0142t. J\u0119zyk to dla niej tak\u017ce przestrze\u0144 do zabawy, dzi\u0119ki czemu fenomenalnie oddaje w t\u0142umaczeniu wszelkie gry j\u0119zykowe i humor s\u0142owny. Copywriting i t\u0142umaczenia marketingowe wychodz\u0105 jej tak dobrze, \u017ce niekiedy wr\u0119cz mo\u017cna zapomnie\u0107, i\u017c ma si\u0119 do czynienia z reklam\u0105. Zawsze s\u0142u\u017cy dobr\u0105 rad\u0105, szczeg\u00f3lnie przy zagwozdkach j\u0119zykowych, i czaruj\u0105cym u\u015bmiechem. Utalentowana rysowniczka (jej praca zdobi drzwi jednego z najwa\u017cniejszych pokoi w biurze). Gry planszowe to jej hobby i jedna ze specjalizacji t\u0142umaczeniowych. 100% profesjonalizmu, 100% kawaii<\/em>. <\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text]

Alicja<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Specjalistka od j\u0119zyka angielskiego w wersji ameryka\u0144skiej i wszystkiego, co wi\u0105\u017ce si\u0119 z kultur\u0105 zza Wielkiej Wody. B\u0142yskotliwa copywriterka. Bran\u017ca beauty nie ma przed ni\u0105 \u017cadnych tajemnic: zawsze stara si\u0119 by\u0107 na bie\u017c\u0105co z najnowszymi premierami produkt\u00f3w do twarzy, w\u0142os\u00f3w i makija\u017cu. Poza tym specjalizuje si\u0119 w napisach filmowych. We wszystkim, co robi, ma niesamowity flow \u2013 i kiedy pisze, i kiedy \u017cartuje. Zawsze ch\u0119tnie dzieli si\u0119 z reszt\u0105 zespo\u0142u swoj\u0105 wiedz\u0105 i pozytywn\u0105 energi\u0105. Mi\u0142o\u015bniczka literatury \u2013 a jak\u017ce \u2013 ameryka\u0144skiej (za cel postawi\u0142a sobie, by przeczyta\u0107 chocia\u017c po trzy tytu\u0142y ka\u017cdego z autor\u00f3w tzw. straconego pokolenia). Je\u015bli nie wertuje stronic kolejnej ksi\u0105\u017cki, to uprawia eskapizm stosowany i konsumuje kolejne odcinki serialu, najlepiej sitcomu na\u0142adowanego popkulturowymi nawi\u0105zaniami. W poprzednim \u017cyciu by\u0142a kowbojk\u0105 (obecnie, zamiast z pistoletem, czasami mo\u017cna j\u0105 znale\u017a\u0107 przy konsoli z padem w r\u0119ku). <\/span>[\/vc_column_text]

Przemek<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Wychowany na komiksach TM-Semic, filmach na kasetach VHS i grach komputerowych popkulturo\u017cerca. Dawno temu jego \u017cycie zosta\u0142o naznaczone przez seans pierwszego Batmana<\/em> Tima Burtona w gdy\u0144skim kinie \u201eWarszawa\u201d, a potem to ju\u017c tylko r\u00f3wnia pochy\u0142a, kt\u00f3rej zwie\u0144czeniem by\u0142o uko\u0144czenie filologii polskiej (specjalno\u015bci: filmoznawstwo i edytorstwo). W pracy zawodowej specjalizuje si\u0119 w napisach filmowych i serialowych, grach (nie tylko komputerowych), a tak\u017ce w kreatywnym pisaniu \u2013 czasami mo\u017cna go zobaczy\u0107 przed pust\u0105 wordow\u0105 kartk\u0105 w oczekiwaniu na op\u0119tanie przez Muzy. Przek\u0142adaj\u0105c i redaguj\u0105c teksty, dba o zachowanie humoru obecnego w oryginale. Nawet najwi\u0119kszego suchara spr\u00f3buje zmieni\u0107 w co\u015b \u017cywcem wyci\u0105gni\u0119tego z wyst\u0119pu stand-upera. Mi\u0142o\u015bnik starego kina i kultowych seriali. Bezwstydny brytofil. <\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text]

Monika<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Nowa rekrutka w zespole. Ju\u017c zd\u0105\u017cy\u0142a pokaza\u0107, \u017ce ani film s.f. naje\u017cony \u201ekosmiczn\u0105\u201d terminologi\u0105, ani serial z czeskimi napisami do korekty technicznej nie s\u0105 jej straszne. Uwielbia t\u0142umaczy\u0107 filmy (im bardziej abstrakcyjne, tym lepiej) i teksty z rozbudowan\u0105 fabu\u0142\u0105, ale najpewniej czuje si\u0119 przy t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w prawniczych \u2013 po prostu dobrze si\u0119 bawi w trakcie prac nad kolejn\u0105 umow\u0105. Wszystkie zadania wype\u0142nia na tip-top, zadaj\u0105c przy okazji dociekliwe pytania. Dok\u0142ada swoj\u0105 cegie\u0142k\u0119 do propagowania dobrego humoru w zespole, jest \u201emegakochana\u201d, kt\u00f3re to okre\u015blenie spotka si\u0119 z potakiwaniem u\u015bmiechni\u0119tych g\u0142\u00f3w. Kiedy sko\u0144czy ju\u017c rozci\u0105ga\u0107 materia\u0142 j\u0119zykowy w pracy, zajmuje si\u0119 rozci\u0105ganiem swojego cia\u0142a i \u0107wiczeniem szpagat\u00f3w. Resetuje umys\u0142 za pomoc\u0105 \u015brodk\u00f3w ksi\u0105\u017ckowych, filmowych i serialowych. Je\u015bli nie na spacerze, to mo\u017cna j\u0105 spotka\u0107 w kuchni przy pichceniu i pieczeniu.
\n<\/span>[\/vc_column_text]

Nasz zesp\u00f3\u0142 j\u0119zykowy \u2013 profesjonali\u015bci w ka\u017cdym calu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Nasz wewn\u0119trzny zesp\u00f3\u0142 j\u0119zykowy nie zajmuje si\u0119 wy\u0142\u0105cznie przygotowywaniem t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk polski i angielski czy pisaniem tekst\u00f3w w ramach copywritingu. Do jego zada\u0144 nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c opracowanie wersji wzorcowej tekstu dla projekt\u00f3w z wykorzystaniem angielskiego jako j\u0119zyka po\u015bredniego<\/a>, opracowywanie wytycznych, testowanie nowych rozwi\u0105za\u0144 i usprawnie\u0144 oraz wdra\u017canie nowych cz\u0142onk\u00f3w<\/a>, kiedy za\u0142oga si\u0119 powi\u0119ksza. W locatheart jeste\u015bmy dumni z tego, \u017ce uda\u0142o nam si\u0119 stworzy\u0107 zesp\u00f3\u0142 prawdziwych j\u0119zykowych czarodziei, najlepszych profesjonalist\u00f3w w swoim fachu. Stanowi\u0105 jeden z filar\u00f3w, na kt\u00f3rych opiera si\u0119 nasza firma. <\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text] Gdyby Hamlet rozgrywa\u0142 si\u0119 w XXI wieku, Poloniusz zapyta\u0142by: \u201eC\u00f3\u017c to czytasz, mo\u015bci ksi\u0105\u017c\u0119?\u201d, na co Hamlet znowu odpowiedzia\u0142by: \u201eS\u0142owa. S\u0142owa. S\u0142owa\u201d, tym razem ksi\u0105\u017c\u0119cym kciukiem przewijaj\u0105c tre\u015bci na ekranie swojego smartfona. S\u0142\u00f3w ci\u0105gle przybywa, a wraz z nimi ro\u015bnie zapotrzebowanie na j\u0119zykowych specjalist\u00f3w. [\/vc_column_text][vc_column_text] W \u015bwiecie po rewolucji cyfrowej sie\u0107 staje si\u0119 kolejnym […]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":7524,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[92],"tags":[141,306,95,106,304,305,143,87,308,307],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/PL.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/PL-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/PL-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/PL.png",1140,380,false]},"yoast_head":"\nNasi t\u0142umacze, czyli j\u0119zykowi czarodzieje z locatheart<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacze to jeden z filar\u00f3w LocAtHeart. Nasi j\u0119zykowcy to nie tylko \u015bwietni profesjonali\u015bci, ale r\u00f3wnie\u017c fantastyczni ludzie. Dowiedz si\u0119 o nich wi\u0119cej czytaj\u0105c nasz artyku\u0142.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/nasi-tlumacze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nasi t\u0142umacze, czyli j\u0119zykowi czarodzieje z locatheart\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacze to jeden z filar\u00f3w LocAtHeart. Nasi j\u0119zykowcy to nie tylko \u015bwietni profesjonali\u015bci, ale r\u00f3wnie\u017c fantastyczni ludzie. Dowiedz si\u0119 o nich wi\u0119cej czytaj\u0105c nasz artyku\u0142.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/nasi-tlumacze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-31T09:24:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-10T17:51:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/PL-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Przemys\u0142aw Ko\u0142odziej\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7533\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=7533"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7533\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":7547,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7533\/revisions\/7547\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7524\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=7533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=7533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=7533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}