{"id":7619,"date":"2022-06-07T11:25:45","date_gmt":"2022-06-07T09:25:45","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=7619"},"modified":"2023-05-19T13:35:10","modified_gmt":"2023-05-19T11:35:10","slug":"jak-zostac-tlumaczem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jak-zostac-tlumaczem\/","title":{"rendered":"Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<strong><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Do zawodu t\u0142umacza prowadzi kilka dr\u00f3g \u2013 kr\u0119te alejki, po kt\u00f3rych st\u0105paj\u0105 pasjonaci lub znawcy konkretnej dziedziny, oraz proste, lecz strome g\u00f3rskie szlaki, kt\u00f3rymi wspinaj\u0105 si\u0119 studenci filologii podczas swojej wieloletniej edukacji. Czy s\u0105 lepsze i gorsze trakty? Czego mo\u017cna spodziewa\u0107 si\u0119 u kresu w\u0119dr\u00f3wki? Czy mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 cel, id\u0105c na skr\u00f3ty? Tego wszystkiego dowiesz si\u0119 z naszego artyku\u0142u.<br \/>\n<\/span><\/strong>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Rodzaje t\u0142umacze\u0144<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Zanim przejdziemy do tego, co wi\u0105\u017ce si\u0119 w wyborem zawodu t\u0142umacza, oraz jakie kroki podj\u0105\u0107, by m\u00f3c otrzyma\u0107 swoje pierwsze p\u0142atne zlecenie, przyjrzyjmy si\u0119 poszczeg\u00f3lnym rodzajom przek\u0142adu.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-size: 18px; margin-bottom: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b>T\u0142umaczenia literackie<\/b><\/span> \u2013 prawdopodobnie najbardziej utrwalony w powszechnej \u015bwiadomo\u015bci rodzaj przek\u0142adu. Obejmuje wszelkiego rodzaju tre\u015bci zaliczane do\u00a0literatury, takie jak powie\u015bci, opowiadania i poezja. <span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-size: 18px; margin-bottom: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b> T\u0142umaczenia ustne\/migowe <\/b><\/span> \u2013 dziel\u0105 si\u0119 na t\u0142umaczenia symultaniczne i konsekutywne. Pierwszy rodzaj polega na ustnym przek\u0142adzie tre\u015bci w niemal tym samym czasie, w kt\u00f3rym s\u0105 one wypowiadane, drugi za\u015b polega na ustnym przek\u0142adzie tre\u015bci fragmentami. Us\u0142ugi tego typu najcz\u0119\u015bciej \u015bwiadczone s\u0105 podczas r\u00f3\u017cnorodnych konferencji, spotka\u0144 biznesowych czy mi\u0119dzynarodowych wydarze\u0144 z udzia\u0142em publiczno\u015bci.<\/li>\n<li style=\"font-size: 18px; margin-bottom: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b> T\u0142umaczenia specjalistyczne <\/b><\/span> \u2013 obejmuj\u0105 ca\u0142e spektrum tekst\u00f3w \u015bci\u015ble zwi\u0105zanych z\u00a0konkretn\u0105 dziedzin\u0105; mog\u0105 to by\u0107 na przyk\u0142ad t\u0142umaczenia ekonomiczne, techniczne, prawnicze, naukowe, medyczne czy marketingowe.<\/li>\n<li style=\"font-size: 18px; margin-bottom: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b> T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone <\/b><\/span> \u2013 swoiste po\u0142\u0105czenie t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych i t\u0142umacze\u0144 ustnych, w kt\u00f3rych t\u0142umacz \u201epo\u015bwiadcza\u201d, \u017ce t\u0142umaczenie jest prawid\u0142owe. Obejmuj\u0105 przek\u0142ad dokumentacji oraz t\u0142umaczenia ustne wykonywane w\u00a0ramach dzia\u0142a\u0144 prowadzonych przez organy pa\u0144stwowe.<\/li>\n<li style=\"font-size: 18px; margin-bottom: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b> T\u0142umaczenia audiowizualne <\/b><\/span> \u2013 dotycz\u0105 przek\u0142adu warstwy j\u0119zykowej obecnej w\u00a0produkcjach filmowych, serialach czy programach. Zalicza si\u0119 do nich mi\u0119dzy innymi tworzenie napis\u00f3w, dubbingu i \u015bcie\u017cki lektorskiej (aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej na ten temat, zapoznaj si\u0119 z <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenia-filmowe-napisy\/\">naszym artyku\u0142em o t\u0142umaczeniach audiowizualnych<\/a>).<\/li>\n<li style=\"font-size: 18px; margin-bottom: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b> T\u0142umaczenia lokalizacyjne <\/b><\/span> \u2013 jeden z najszybciej rozwijaj\u0105cych si\u0119 obszar\u00f3w, \u015bci\u015ble zwi\u0105zany z bran\u017c\u0105 informatyczn\u0105 oraz e-commerce. Nale\u017c\u0105 do niego lokalizacja oprogramowania oraz dzia\u0142ania j\u0119zykowe zwi\u0105zane z handlem internetowym i\u00a0optymalizacj\u0105 stron internetowych pod k\u0105tem standard\u00f3w narzucanych przez\u00a0wyszukiwarki. W ramach lokalizacji cz\u0119sto korzysta si\u0119 t\u0142umacze\u0144 po\u015brednich i\u00a0wersji wzorcowych \u2013 aby pozna\u0107 g\u0142\u00f3wne za\u0142o\u017cenia tego procesu, <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/z-polskiego-na-malajski-jak-tlumaczyc-teksty-na-rzadziej-uzywane-jezyki\/\">kliknij tutaj<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_cta]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Wady i zalety zawodu t\u0142umacza<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"><strong> Bran\u017ca t\u0142umaczeniowa \u2013 tak jak ka\u017cda inna \u2013 ma swoje wady i zalety<\/strong>. Wiele zale\u017cy od tego, czy zdecydujemy si\u0119 na zatrudnienie pe\u0142noetatowe czy na prac\u0119 freelancersk\u0105. Na rynku dzia\u0142aj\u0105 agencje lokalizacyjne i biura t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re ch\u0119tnie zawieraj\u0105 umowy o prac\u0119 i tym samym gwarantuj\u0105 swoim j\u0119zykowcom wygodne, z g\u00f3ry ustalone godziny pracy oraz sta\u0142y doch\u00f3d. Inaczej ma si\u0119 sprawa ze \u015bwiadczeniem us\u0142ug freelancerskich \u2013 w tym przypadku na og\u00f3\u0142 licz\u0105 si\u0119 nie tylko umiej\u0119tno\u015bci, ale tak\u017ce szcz\u0119\u015bcie. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Niejednokrotnie o tym, kto otrzyma dane zlecenie, decyduje zasada \u201ekto pierwszy, ten lepszy\u201d b\u0105d\u017a konkurencyjno\u015b\u0107 zadeklarowanej stawki. Elastyczno\u015b\u0107 grafiku, kt\u00f3r\u0105 zazwyczaj wymienia si\u0119 jako jedn\u0105 z zalet, w\u00a0rzeczywisto\u015bci cz\u0119sto staje si\u0119 wad\u0105: freelancerom nierzadko narzucane s\u0105 bardzo kr\u00f3tkie terminy, a \u201eelastyczno\u015b\u0107 grafiku\u201d polega w\u00f3wczas na rozci\u0105gni\u0119ciu czasu pracy nawet do\u00a0kilkunastu godzin dziennie. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Nie\u00a0oznacza to, oczywi\u015bcie, \u017ce wariant freelancerski jest pozbawiony zalet i nie znajduje swoich zwolennik\u00f3w. Po ka\u017cdym wyczerpuj\u0105cym maratonie t\u0142umacz mo\u017ce pozwoli\u0107 sobie na kilka dni wolnego, aby odpocz\u0105\u0107 i zebra\u0107 si\u0142y na kolejny projekt. Co wi\u0119cej, rynek t\u0142umacze\u0144 stale si\u0119 powi\u0119ksza, a zapotrzebowanie na\u00a0r\u00f3\u017cnego typu przek\u0142ady wci\u0105\u017c ro\u015bnie \u2013 daje to wszystkim freelancerom ogromne pole do\u00a0popisu oraz\u00a0zwi\u0119ksza ich szans\u0119 na <strong>znalezienie dobrej agencji, z kt\u00f3r\u0105 b\u0119d\u0105 mogli nawi\u0105za\u0107 owocn\u0105, regularn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 na korzystnych warunkach<\/strong>. W takich przypadkach mog\u0105 zarabia\u0107 wi\u0119cej ni\u017c t\u0142umacze pracuj\u0105cy na pe\u0142en etat.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Je\u015bli chodzi o kwesti\u0119 wynagrodzenia, nie ma tu jednej uniwersalnej odpowiedzi, jako \u017ce du\u017co zale\u017cy od podmiotu zlecaj\u0105cego projekt. Bardzo og\u00f3lnie mo\u017cna podsumowa\u0107, \u017ce najlepiej zarabiaj\u0105 t\u0142umacze ustni oraz ci, kt\u00f3rzy zajmuj\u0105 si\u0119 przek\u0142adem z mniej popularnych j\u0119zyk\u00f3w \u2013 na przyk\u0142ad u\u017cywaj\u0105cych system\u00f3w pisma innych ni\u017c alfabet \u0142aci\u0144ski czy cyrylica; t\u0142umacze przysi\u0119gli z kolei otrzymuj\u0105 wynagrodzenie na podstawie oficjalnych stawek pa\u0144stwowych. <\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Jakie cechy i umiej\u0119tno\u015bci powinien mie\u0107 t\u0142umacz<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">O profesji t\u0142umacza kr\u0105\u017cy wiele stereotyp\u00f3w niezbyt wiernie odzwierciedlaj\u0105cych rzeczywisto\u015b\u0107 \u2013 zestaw cech i umiej\u0119tno\u015bci, kt\u00f3rymi powinien odznacza\u0107 si\u0119 przedstawiciel tego zawodu z pewno\u015bci\u0105 zaskoczy\u0142by niejedn\u0105 osob\u0119 spoza bran\u017cy. Przyjrzyjmy si\u0119 niekt\u00f3rym z popularnych opinii i wyja\u015bnijmy, jak faktycznie przedstawiaj\u0105 si\u0119 poszczeg\u00f3lne kwestie.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-size: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b> Opinia: <\/b><\/span><strong>do wykonywania t\u0142umacze\u0144 wystarczy przyzwoita znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Mit! Dobry t\u0142umacz powinien przede wszystkim doskonale pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem ojczystym, a w swojej pracy skupia\u0107 si\u0119 na tym, by odbiorcy przek\u0142adu otrzymali tre\u015bci, kt\u00f3re mog\u0105 w pe\u0142ni zrozumie\u0107 i kt\u00f3re brzmi\u0105 dla nich ca\u0142kowicie naturalnie (wyj\u0105tkiem s\u0105 oczywi\u015bcie teksty artystyczne \u2013 obecno\u015b\u0107 obcych form j\u0119zykowych cz\u0119sto jest zabiegiem celowym). Je\u015bli tekst roi si\u0119 od ma\u0142o czytelnych dla odbiorcy docelowego kalek \u2013 kolokacyjnych, sk\u0142adniowych czy interpunkcyjnych \u2013 nie spe\u0142nia on swojej podstawowej funkcji i musi zosta\u0107 albo gruntownie zredagowany, albo prze\u0142o\u017cony po raz kolejny.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-size: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b>Opinia: <\/b><\/span><strong> wykonywanie przek\u0142adu jest prac\u0105 indywidualn\u0105, podczas kt\u00f3rej t\u0142umacz nie musi mie\u0107 z nikim kontaktu. <\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Mit! Stereotyp ten \u0142amany jest chocia\u017cby przez t\u0142umaczy ustnych, kt\u00f3rzy odgrywaj\u0105 rol\u0119 po\u015brednik\u00f3w mi\u0119dzy poszczeg\u00f3lnymi grupami i\u00a0niejednokrotnie musz\u0105 wyst\u0119powa\u0107 przed setkami \u2013 je\u015bli nie milionami \u2013 odbiorc\u00f3w. Ale nie tylko t\u0142umacze ustni utrzymuj\u0105 bezpo\u015bredni kontakt z mn\u00f3stwem os\u00f3b. Ka\u017cdy, kto para si\u0119 przek\u0142adem, ma do czynienia z ca\u0142ym szeregiem specjalist\u00f3w \u2013 od\u00a0kierownik\u00f3w projektu, kt\u00f3rzy przydzielaj\u0105 zadania i zajmuj\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cnorodnymi kwestiami formalnymi, przez ekspert\u00f3w, kt\u00f3rzy udzielaj\u0105 konsultacji merytorycznych, po redaktor\u00f3w i korektor\u00f3w j\u0119zykowych, kt\u00f3rzy czuwaj\u0105 nad powstaj\u0105cym tekstem i\u00a0pomagaj\u0105 w wyszukiwaniu niezb\u0119dnych informacji.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-size: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b>Opinia: <\/b><\/span><strong> t\u0142umaczenie jest zadaniem czysto j\u0119zykowym i nie wymaga innych zdolno\u015bci. <\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Mit! Aby m\u00f3c zosta\u0107 dobrym t\u0142umaczem, trzeba odznacza\u0107 si\u0119 bardzo konkretnymi cechami charakteru \u2013 dociekliwo\u015b\u0107, skrupulatno\u015b\u0107, kreatywno\u015b\u0107 oraz umiej\u0119tno\u015b\u0107 przyjmowania konstruktywnej krytyki i proszenia o pomoc to tylko pocz\u0105tek listy. Co\u00a0wi\u0119cej, w przypadku przek\u0142adu ustnego opr\u00f3cz wrodzonych predyspozycji nale\u017cy odznacza\u0107 si\u0119 nienagann\u0105 dykcj\u0105, w\u0142a\u015bciw\u0105 emisj\u0105 g\u0142osu, podzielno\u015bci\u0105 uwagi oraz\u00a0odporno\u015bci\u0105 na stres.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-size: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b>Opinia: <\/b><\/span><strong> t\u0142umacz potrafi prze\u0142o\u017cy\u0107 ka\u017cdy tekst.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Mit! Jako przyk\u0142ad mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 nam t\u0142umaczenia specjalistyczne, kt\u00f3re wymagaj\u0105 dog\u0142\u0119bnej wiedzy z\u00a0danego obszaru oraz\u00a0doskona\u0142ej znajomo\u015bci terminologii bran\u017cowej. Poniewa\u017c zostanie ekspertem w\u00a0ka\u017cdej domenie jest niemo\u017cliwe, t\u0142umacze zazwyczaj wybieraj\u0105 sobie po kilka dziedzin i unikaj\u0105 projekt\u00f3w wykraczaj\u0105cych poza okre\u015blone kompetencje. Oczywi\u015bcie w\u00a0sytuacjach podbramkowych t\u0142umacz \u2013 uzbrojony w odpowiednie narz\u0119dzia oraz\u00a0wspierany do\u015bwiadczeniem \u2013 mo\u017ce by\u0107 w stanie prze\u0142o\u017cy\u0107 teksty dotycz\u0105ce nieznanych sobie zagadnie\u0144, najcz\u0119\u015bciej jednak wymaga to od niego nak\u0142ad\u00f3w czasu i\u00a0pracy zupe\u0142nie nieprzystaj\u0105cych do wysoko\u015bci wynagrodzenia.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-size: 18px;\"><span style=\"color: #f64600;\"><b>Opinia: <\/b><\/span><strong> aby wykonywa\u0107 zaw\u00f3d t\u0142umacza, nie trzeba mie\u0107 wykszta\u0142cenia kierunkowego.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>P\u00f3\u0142prawda! Cho\u0107 doskona\u0142e przek\u0142ady mog\u0105 wychodzi\u0107 r\u00f3wnie\u017c spod r\u0119ki literat\u00f3w lub pasjonat\u00f3w j\u0119zyka, niekt\u00f3re rodzaje t\u0142umacze\u0144 wymagaj\u0105 naprawd\u0119 solidnego przygotowania merytorycznego i niezliczonych godzin \u0107wicze\u0144 z\u00a0odpowiednim sprz\u0119tem (nale\u017c\u0105 do nich na przyk\u0142ad t\u0142umaczenia ustne czy t\u0142umaczenia audiowizualne wykonywane przy u\u017cyciu specjalistycznego oprogramowania).[\/vc_cta]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">\u015acie\u017cka ku karierze t\u0142umacza nr 1 \u2013 wykszta\u0142cenie formalne<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Jedn\u0105 z najprostszych (cho\u0107 nie naj\u0142atwiejszych) dr\u00f3g prowadz\u0105cych do kariery t\u0142umacza s\u0105\u00a0studia filologiczne. Na wielu kierunkach oferowane s\u0105 \u015bcie\u017cki translatoryczne, dzi\u0119ki kt\u00f3rym ju\u017c od samego pocz\u0105tku mo\u017cna nabywa\u0107 umiej\u0119tno\u015bci przydatnych w\u00a0zawodzie. W ramach zaj\u0119\u0107 studenci korzystaj\u0105 ze specjalistycznego sprz\u0119tu i oprogramowania, a ich post\u0119py stale monitorowane s\u0105 przez najlepszych ekspert\u00f3w na rynku.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=&#8221;&#8221; style=&#8221;outline&#8221; color=&#8221;mulled-wine&#8221;]<span style=\"font-size: 24px; color: #333333; line-height: 1.5;\"><em> Moje zainteresowanie t\u0142umaczeniami nie pojawi\u0142o si\u0119 nagle. Po liceum (a\u00a0nadmieni\u0119, \u017ce chodzi\u0142em do klasy o profilu matematyczno-fizycznym) zastanawia\u0142em si\u0119, jakie studia wybra\u0107, i zdecydowa\u0142em si\u0119 na filologi\u0119 angielsk\u0105, poniewa\u017c od zawsze lubi\u0142em ten j\u0119zyk i otrzyma\u0142em z niego wysoki wynik na\u00a0maturze. Podczas rekrutacji do wyboru mia\u0142em \u015bcie\u017ck\u0119 nauczycielsk\u0105 i\u00a0translatoryczn\u0105 \u2013 postawi\u0142em na t\u0119 drug\u0105. Potem wszystko potoczy\u0142o si\u0119 organicznie. <\/em> <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right; font-size: 16px;\">T\u0142umacz pracuj\u0105cy dla <strong>loc<\/strong>at<strong>heart<\/strong><\/p>\n<p>[\/vc_cta][vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Warto te\u017c opowiedzie\u0107 o tym, jak zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym, poniewa\u017c kwestia ta \u015bci\u015ble zwi\u0105zana jest z wykszta\u0142ceniem. Cho\u0107 teoretycznie mo\u017cliwo\u015b\u0107 przyst\u0105pienia do egzaminu ma ka\u017cdy, kto uko\u0144czy\u0142 dowolne studia wy\u017csze pierwszego stopnia, w praktyce o wiele wi\u0119ksze szanse na\u00a0otrzymanie certyfikatu maj\u0105 absolwenci filologii obcej \u2013 w trakcie nauki przyswajaj\u0105 wszystkie potrzebne terminy, poznaj\u0105 specyfik\u0119 wymaganych rodzaj\u00f3w tekst\u00f3w oraz zapoznaj\u0105 si\u0119 z\u00a0r\u00f3\u017cnicami kulturowymi maj\u0105cymi wp\u0142yw na wybory t\u0142umaczeniowe. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Je\u015bli podczas studi\u00f3w nie mia\u0142o si\u0119 styczno\u015bci z materia\u0142ami dotycz\u0105cymi t\u0142umacze\u0144 prawniczych i po\u015bwiadczonych, przed egzaminem zdecydowanie warto si\u0119 z nimi zapozna\u0107 \u2013 na rynku dost\u0119pnych jest sporo pozycji, kt\u00f3re mo\u017cna kupi\u0107 lub wypo\u017cyczy\u0107. Do\u015b\u0107 problematyczna mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 jednak ustna cz\u0119\u015b\u0107 egzaminu \u2013 bez odpowiedniego przygotowania zdecydowanie \u0142atwiej o pope\u0142nienie b\u0142\u0119du lub ulegni\u0119cie stresowi.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"><br \/>\nCo ciekawe, w Wielkiej Brytanii nie istnieje oficjalny system zwi\u0105zany z\u00a0t\u0142umaczeniami przysi\u0119g\u0142ymi. Zadania mo\u017ce podj\u0105\u0107 si\u0119 dowolna agencja, a jedynym wymogiem jest przygotowanie odpowiedniego dokumentu po\u015bwiadczaj\u0105cego zgodno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia z\u00a0orygina\u0142em i zawieraj\u0105cego dane kontaktowe autora przek\u0142adu. <\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">\u015acie\u017cka ku karierze t\u0142umacza nr 2 \u2013 umiej\u0119tno\u015bci i wiedza nabyte samodzielnie<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Niejeden mi\u0142o\u015bnik j\u0119zyka czy znawca konkretnej dziedziny zapewne zastanawia si\u0119, jak zosta\u0107 t\u0142umaczem bez studi\u00f3w. Przede wszystkim pomocne b\u0119dzie uzyskanie odpowiedniego certyfikatu, kt\u00f3ry potwierdzi znajomo\u015b\u0107 danego j\u0119zyka. Wa\u017cne jest te\u017c, aby oswoi\u0107 si\u0119 z \u017cyw\u0105 mow\u0105 \u2013 w szczeg\u00f3lno\u015bci warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 czas na czytanie ksi\u0105\u017cek i artyku\u0142\u00f3w prasowych, s\u0142uchanie wiadomo\u015bci czy samodzielne pr\u00f3by przek\u0142adu.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=&#8221;&#8221; style=&#8221;outline&#8221; color=&#8221;mulled-wine&#8221;]<span style=\"font-size: 24px; color: #333333; line-height: 1.5;\"><em> Przygod\u0119 z t\u0142umaczeniami zacz\u0119\u0142am ju\u017c w gimnazjum \u2013 dla w\u0142asnej satysfakcji pr\u00f3bowa\u0142am tworzy\u0107 napisy do film\u00f3w czy przek\u0142ada\u0107 teksty ulubionych piosenek. Z perspektywy czasu widz\u0119, jak wielki wp\u0142yw ka\u017cde z tych zaj\u0119\u0107 mia\u0142o na m\u00f3j warsztat. <\/em> <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right; font-size: 16px;\">T\u0142umaczka pracuj\u0105ca dla<strong> loc<\/strong>at<strong>heart<\/strong><\/p>\n<p>[\/vc_cta][vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Je\u015bli to mo\u017cliwe, warto te\u017c uda\u0107 si\u0119 w podr\u00f3\u017c do region\u00f3w, w kt\u00f3rych u\u017cywa si\u0119 wybranego przez nas j\u0119zyka \u2013 dzi\u0119ki temu b\u0119dziemy mogli lepiej zg\u0142\u0119bi\u0107 kultur\u0119 danego kraju oraz poszerzy\u0107 wiedz\u0119 na temat aktualnej sytuacji spo\u0142ecznej czy politycznej. Bardzo istotny jest r\u00f3wnie\u017c odpowiedni dob\u00f3r dziedzin, w kt\u00f3rych chcemy si\u0119 specjalizowa\u0107 \u2013 gdy za\u015b decyzja zostanie podj\u0119ta, nale\u017cy cierpliwie wzbogaca\u0107 swoje s\u0142ownictwo bran\u017cowe i stara\u0107 si\u0119 by\u0107 na bie\u017c\u0105co ze wszelkimi zmianami.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Jak rozpocz\u0105\u0107 swoj\u0105 przygod\u0119 z t\u0142umaczeniami<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Cho\u0107 zapotrzebowanie na t\u0142umaczenia zdecydowanie nie nale\u017cy do najmniejszych i nieustannie ro\u015bnie, stosunkowo trudno jest wyr\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 na tle konkurencji i zapewni\u0107 sobie sta\u0142y dop\u0142yw zlece\u0144. Poniewa\u017c pracodawcy przede wszystkim patrz\u0105 na do\u015bwiadczenie, warto postawi\u0107 na\u00a0praktyki i sta\u017ce organizowane na dobrych, przejrzystych warunkach lub\u00a0wolontariat \u2013 wysi\u0142ek, cho\u0107 nie przyniesie natychmiastowego zysku finansowego, zaowocuje wieloma korzy\u015bciami w przysz\u0142o\u015bci. Dobrym pomys\u0142em b\u0119dzie zwr\u00f3cenie si\u0119 do\u00a0organizacji Translators without Borders, za kt\u00f3rej po\u015brednictwem t\u0142umacze i\u00a0specjali\u015bci j\u0119zykowi \u015bwiadcz\u0105 swoje us\u0142ugi za darmo, wykonuj\u0105c zadania dla podmiot\u00f3w dzia\u0142aj\u0105cych charytatywnie i na rzecz rozwoju. Po wykonaniu okre\u015blonej liczby przek\u0142ad\u00f3w mo\u017cna otrzyma\u0107 specjalne za\u015bwiadczenie, kt\u00f3re z pewno\u015bci\u0105 b\u0119dzie niezwykle warto\u015bciowym dodatkiem do CV i otworzy drzwi do dalszej kariery. <\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Podsumowuj\u0105c: tylko od nas i naszego samozaparcia zale\u017cy, jak daleko zajdziemy. I mimo \u017ce nie istnieje jedna konkretna \u015bcie\u017cka prowadz\u0105ca do kariery t\u0142umacza, istniej\u0105 przetarte szlaki, dzi\u0119ki kt\u00f3rym na ko\u0144cu podr\u00f3\u017cy b\u0119d\u0105 czeka\u0107 nas lepsze widoki.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Ciekawi Ci\u0119, jacy s\u0105 t\u0142umacze z locatheart? Przeczytaj <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/nasi-tlumacze\/\">nasz artyku\u0142<\/a> i dowiedz si\u0119, kim s\u0105 i\u00a0na\u00a0czym polega ich praca! <\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]Do zawodu t\u0142umacza prowadzi kilka dr\u00f3g \u2013 kr\u0119te alejki, po kt\u00f3rych st\u0105paj\u0105 pasjonaci lub znawcy konkretnej dziedziny, oraz proste, lecz strome g\u00f3rskie szlaki, kt\u00f3rymi wspinaj\u0105 si\u0119 studenci filologii podczas swojej wieloletniej edukacji. Czy s\u0105 lepsze i gorsze trakty? Czego mo\u017cna spodziewa\u0107 si\u0119 u kresu w\u0119dr\u00f3wki? Czy mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 cel, id\u0105c na skr\u00f3ty? Tego wszystkiego dowiesz [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":7641,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[92],"tags":[141,159,106,304,305,140,143,103,308,307],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/PL.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/PL-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/PL-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/PL.png",1140,380,false]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zastanawiasz si\u0119 jak zosta\u0107 t\u0142umaczem? Do zawodu t\u0142umacza prowadzi kilka dr\u00f3g. Przeczytaj nasz artyku\u0142 i dowiedzie\u0107 si\u0119 jak zosta\u0107 t\u0142umaczem!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jak-zostac-tlumaczem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zastanawiasz si\u0119 jak zosta\u0107 t\u0142umaczem? Do zawodu t\u0142umacza prowadzi kilka dr\u00f3g. Przeczytaj nasz artyku\u0142 i dowiedzie\u0107 si\u0119 jak zosta\u0107 t\u0142umaczem!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jak-zostac-tlumaczem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-07T09:25:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-19T11:35:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anonymous\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7619\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=7619"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7619\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":8946,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7619\/revisions\/8946\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7641\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=7619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=7619"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=7619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}