{"id":7698,"date":"2022-06-24T15:08:48","date_gmt":"2022-06-24T13:08:48","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=7698"},"modified":"2023-10-24T13:10:25","modified_gmt":"2023-10-24T11:10:25","slug":"tlumaczenie-opisow-produktow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-opisow-produktow\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w \u2013 mi\u0119dzynarodowe SEO w bran\u017cy e-commerce, czyli dlaczego lepiej nie korzysta\u0107 z translator\u00f3w"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Gdy marki wchodz\u0105 na nowe rynki, musz\u0105 zmierzy\u0107 si\u0119 z licznymi wyzwaniami \u2013 w tym z\u00a0decyzj\u0105 dotycz\u0105c\u0105 tego, jak podej\u015b\u0107 do kwestii lokalizacji. Cho\u0107 pojawiaj\u0105 si\u0119 rozwi\u0105zania kusz\u0105ce optymalizacj\u0105 i cen\u0105, warto je odpowiednio dobra\u0107 i realizowa\u0107 we wsp\u00f3\u0142pracy z ekspertami \u2013 w\u00a0przeciwnym razie trzeba liczy\u0107 si\u0119 z powa\u017cnymi stratami d\u0142ugofalowymi, zar\u00f3wno pod\u00a0wzgl\u0119dem finans\u00f3w, jak i pod wzgl\u0119dem reputacji. Dlaczego profesjonalna lokalizacja opis\u00f3w produkt\u00f3w jest tak istotna? Co sprawia, \u017ce wsp\u00f3\u0142praca ze\u00a0specjalistami to najlepszy wyb\u00f3r? Odpowiedzi na\u00a0te i\u00a0inne pytania poznasz, czytaj\u0105c nasz artyku\u0142. <\/span><\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text]

Jak wygl\u0105da opis produktu?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce ka\u017cdy widzi, jaki jest dany produkt. W rzeczywisto\u015bci jednak ma\u0142o kto lubi kupowa\u0107 kota w worku, a wszelkie mankamenty opisu mog\u0105 poskutkowa\u0107 znacznym zmniejszeniem obrot\u00f3w.<\/strong> Aby\u00a0wyr\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 na tle konkurencji, nale\u017cy nie tylko zaprezentowa\u0107 unikalne cechy oferowanych przez siebie produkt\u00f3w, ale tak\u017ce zrobi\u0107 to w spos\u00f3b czytelny i\u00a0uporz\u0105dkowany. Sam opis z regu\u0142y nie jest jednolity \u2013 wyodr\u0119bni\u0107 mo\u017cemy nast\u0119puj\u0105ce cz\u0119\u015bci: <\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=””]<\/p>\n
    \n
  1. nazwa (w tym bardzo d\u0142uga, d\u0142uga, kr\u00f3tka i bardzo kr\u00f3tka); <\/strong><\/li>\n
  2. punktory (ang. bullet points), czyli lista cech i zalet danego produktu (zazwyczaj zawieraj\u0105ca od trzech do\u00a0siedmiu podpunkt\u00f3w); <\/strong><\/li>\n
  3. kr\u00f3tka i d\u0142uga charakterystyka produktu; <\/strong><\/li>\n
  4. spos\u00f3b u\u017cycia;<\/strong><\/li>\n
  5. call-to-action (CTA), czyli has\u0142o nak\u0142aniaj\u0105ce do podj\u0119cia konkretnego dzia\u0142ania (w tym przypadku \u2013 do\u00a0dokonania zakupu). <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    [\/vc_cta][vc_column_text]Oczywi\u015bcie nie zawsze wykorzystuje si\u0119 wszystkie z wymienionych wy\u017cej element\u00f3w \u2013 w\u00a0zale\u017cno\u015bci od\u00a0wymog\u00f3w platformy czy konkretnych wytycznych klienta opis mo\u017ce zosta\u0107 odpowiednio skr\u00f3cony b\u0105d\u017a rozbudowany.<\/strong> Jest to jednak sprawdzony wzorzec, na\u00a0kt\u00f3rym opiera si\u0119 wi\u0119kszo\u015b\u0107 tre\u015bci tego typu wykorzystywanych w bran\u017cy. <\/span><\/p>\n

    [\/vc_column_text]

    Dlaczego profesjonalne t\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w jest tak wa\u017cne?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Po pierwsze, opis produktu stanowi swoist\u0105 wizyt\u00f3wk\u0119 marki \u2013 jest to papierek lakmusowy sprawdzaj\u0105cy, jak\u00a0dana firma traktuje swoje spo\u0142eczno\u015bci i w jakim stopniu przywi\u0105zuje wag\u0119 do\u00a0jako\u015bci jako takiej. Je\u015bli opis zostanie przet\u0142umaczony maszynowo \u2013 a wi\u0119c w najlepszym razie niechlujnie, a w najgorszym niezrozumiale \u2013 dla\u00a0odbiorcy b\u0119dzie to jasny przekaz: \u201enie staramy si\u0119, tniemy po kosztach i nie zale\u017cy nam na wygodzie konsument\u00f3w\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

    Takie podej\u015bcie nierzadko przek\u0142ada si\u0119 na obni\u017cenie globalnego presti\u017cu marki, kt\u00f3rej\u00a0celem jest przecie\u017c pozyskiwanie klient\u00f3w zagranicznych. Czasem wykorzystanie t\u0142umaczenia automatycznego okazuje si\u0119 wr\u0119cz katastrofalne w skutkach \u2013 konkretne przyk\u0142ady opisujemy w\u00a0artykule o wp\u0142ywie b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych na biznes<\/a>. <\/span><\/p>\n

    Po\u00a0drugie, nieprofesjonalne t\u0142umaczenie mo\u017ce ca\u0142kowicie zniech\u0119ci\u0107 potencjalnego kupuj\u0105cego lub\u00a0po\u00a0prostu do\u00a0niego nie dotrze\u0107 \u2013 algorytmy wyszukiwarek nie\u00a0uznaj\u0105 kompromis\u00f3w i je\u015bli dany tekst nie\u00a0zostanie odpowiednio zoptymalizowany, bezwzgl\u0119dnie ucierpi na tym jego widoczno\u015b\u0107 w sieci<\/strong>. Aby dowiedzie\u0107 si\u0119, w jak ogromnym stopniu SEO (czyli optymalizacja pod k\u0105tem wyszukiwarek) mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na wyniki sprzeda\u017cy, przeczytaj nasz\u0105 analiz\u0119<\/a>.
    \n<\/span>[\/vc_column_text]

    Dlaczego warto postawi\u0107 na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 ze specjalistami?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Bior\u0105c pod uwag\u0119 opisane wy\u017cej czynniki, rezygnacja z budz\u0105cych wiele w\u0105tpliwo\u015bci t\u0142umacze\u0144 maszynowych i nawi\u0105zanie wsp\u00f3\u0142pracy z agencj\u0105 lokalizacyjn\u0105 wydaje si\u0119 najlepszym wyborem \u2013 i s\u0142usznie. \u017baden tekst nie jest zawieszony w pr\u00f3\u017cni \u2013 co wi\u0119cej, poza kontrol\u0105 jako\u015bci (LQA) istotne jest tak\u017ce umiej\u0119tne wykorzystanie fraz kluczowych oraz optymalizacja czasowo-finansowa<\/strong>. <\/span><\/p>\n

    Po pierwsze, je\u015bli produkt ma by\u0107 widoczny w sieci i generowa\u0107 ruch na stronie, konieczne jest dobranie s\u0142\u00f3w i\u00a0fraz kluczowych tak, aby by\u0142y zgodne z\u00a0najpopularniejszymi has\u0142ami u\u017cywanymi w danym regionie oraz adekwatne do sposobu wyszukiwania jako takiego \u2013 to za\u015b wymaga wiedzy i do\u015bwiadczenia specjalist\u00f3w. <\/span><\/p>\n

    Po drugie \u2013 wbrew temu, co mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107 \u2013 d\u0142ugotrwa\u0142a wsp\u00f3\u0142praca z\u00a0biurem t\u0142umacze\u0144 pozwala zaoszcz\u0119dzi\u0107 \u015brodki finansowe. Dlaczego? Za spraw\u0105 pami\u0119ci\u00a0t\u0142umaczeniowych (mog\u0105 to by\u0107 zar\u00f3wno te nale\u017c\u0105ce do samej agencji, jak i te nale\u017c\u0105ce do klienta) nak\u0142ad pracy j\u0119zykowca stopniowo ulega zmniejszeniu, a to za\u015b wi\u0105\u017ce si\u0119 z\u00a0ni\u017cszymi kosztami. <\/span><\/p>\n

    Je\u015bli klient prowadzi w\u0142asny sklep internetowy, mo\u017ce przygotowa\u0107 poszczeg\u00f3lne elementy opisu, kt\u00f3re po prze\u0142o\u017ceniu zostan\u0105 zapisane w jego bazie danych, a nast\u0119pnie automatycznie zaci\u0105gni\u0119te, gdy pojawi si\u0119 nowy tekst z identycznymi frazami.<\/strong> Oczywi\u015bcie elementy te nale\u017cy wcze\u015bniej odpowiednio opracowa\u0107 \u2013 kontekst bywa bardzo r\u00f3\u017cny, podobnie jak kwestie gramatyczne (np. przymiotniki wykorzystane w opisie TEJ kurtki b\u0119d\u0105 wymaga\u0107 innych ko\u0144c\u00f3wek gramatycznych ni\u017c w opisie TEGO swetra). <\/span><\/p>\n

    Na szcz\u0119\u015bcie eksperci z loc<\/strong>atheart<\/strong> doskonale wiedz\u0105, jak poradzi\u0107 sobie w tego typu sytuacjach, i ch\u0119tnie pomog\u0105 na ka\u017cdym etapie procesu lokalizacji. Aby\u00a0dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tym, jak wygl\u0105da praca z\u00a0pami\u0119ci\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105 programu Trados, przeczytaj nasz artyku\u0142<\/a>.
    \n<\/span>[\/vc_column_text]

    O co zadba\u0107, nawi\u0105zuj\u0105c wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z agencj\u0105 lokalizacyjn\u0105?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Agencje t\u0142umacze\u0144 takie jak loc<\/strong>atheart<\/strong> maj\u0105 ogromne do\u015bwiadczenie w zakresie przygotowywania opis\u00f3w i samodzielnie dbaj\u0105 o mn\u00f3stwo aspekt\u00f3w zwi\u0105zanych z lokalizacj\u0105 \u2013 aby\u00a0jednak proces m\u00f3g\u0142 przebiec jeszcze sprawniej, j\u0119zykowcy musz\u0105 zna\u0107 zar\u00f3wno og\u00f3ln\u0105 wizj\u0119 klienta, jak i jego konkretne wytyczne. <\/span><\/p>\n

    Dobrze wi\u0119c przygotowa\u0107 i przekaza\u0107 agencji zestaw materia\u0142\u00f3w referencyjnych \u2013 nie tylko informacje na temat samych produkt\u00f3w, lecz r\u00f3wnie\u017c wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce stylu wypowiedzi i\u00a0kreowania wizerunku marki (na przyk\u0142ad w postaci style guide\u2019u i\u00a0brandbooka) oraz glosariusz z\u00a0u\u017cywanymi wcze\u015bniej terminami i\u00a0sloganami (pozwoli to na\u00a0zachowanie sp\u00f3jno\u015bci i tym samym wzmocnienie zaufania do marki). <\/span><\/p>\n

    Wszystkie uwagi s\u0105 cenne i zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione w trakcie przygotowywania opis\u00f3w \u2013 dlatego warto wspomnie\u0107 o ka\u017cdym, nawet pozornie ma\u0142o istotnym drobiazgu. <\/span><\/p>\n

    Aby dowiedzie\u0107 si\u0119, na czym dok\u0142adnie polega praca ekspert\u00f3w j\u0119zykowych, zapoznaj si\u0119 z artyku\u0142em o naszym zespole in-house<\/a>. <\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”” style=”outline” color=”mulled-wine”] Jak wida\u0107, staranne t\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w jest bardzo wa\u017cnym elementem marketingowym \u2013 niezb\u0119dnym, aby\u00a0pozyska\u0107 kontrahent\u00f3w zagranicznych i utrzyma\u0107 ich zaufanie. Opr\u00f3cz funkcji informacyjnej pe\u0142ni niezmiernie istotn\u0105 funkcj\u0119 reprezentatywn\u0105 \u2013 w\u00a0oczach zagranicznych konsument\u00f3w jako\u015b\u0107 przek\u0142adu mo\u017ce \u015bwiadczy\u0107 o jako\u015bci samego produktu i\u00a0bezpo\u015brednio wp\u0142yn\u0105\u0107 na ich decyzje zakupowe. Aby za\u015b tre\u015bci wprowadzane na\u00a0nowe rynki by\u0142y jak najskuteczniejsze, ich przygotowanie najlepiej zleci\u0107 do\u015bwiadczonym specjalistom z\u00a0agencji t\u0142umacze\u0144.
    \n<\/span>[\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row][vc_column][vc_column_text]Gdy marki wchodz\u0105 na nowe rynki, musz\u0105 zmierzy\u0107 si\u0119 z licznymi wyzwaniami \u2013 w tym z\u00a0decyzj\u0105 dotycz\u0105c\u0105 tego, jak podej\u015b\u0107 do kwestii lokalizacji. Cho\u0107 pojawiaj\u0105 si\u0119 rozwi\u0105zania kusz\u0105ce optymalizacj\u0105 i cen\u0105, warto je odpowiednio dobra\u0107 i realizowa\u0107 we wsp\u00f3\u0142pracy z ekspertami \u2013 w\u00a0przeciwnym razie trzeba liczy\u0107 si\u0119 z powa\u017cnymi stratami d\u0142ugofalowymi, zar\u00f3wno pod\u00a0wzgl\u0119dem finans\u00f3w, jak […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":7710,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[110,82],"tags":[162,133,124,140,87],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2-4.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2-4-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2-4-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2-4.png",1140,380,false]},"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w, czyli s\u0142owo o mi\u0119dzynarodowym SEO<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"My\u015blisz o wprowadzeniu swoich produkt\u00f3w lub us\u0142ug na mi\u0119dzynarodowe rynki? Sprawd\u017a jak wa\u017cne jest w tym procesie t\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-opisow-produktow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w, czyli s\u0142owo o mi\u0119dzynarodowym SEO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"My\u015blisz o wprowadzeniu swoich produkt\u00f3w lub us\u0142ug na mi\u0119dzynarodowe rynki? Sprawd\u017a jak wa\u017cne jest w tym procesie t\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-opisow-produktow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-24T13:08:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-24T11:10:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2-6.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anonymous\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7698\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=7698"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7698\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":9110,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7698\/revisions\/9110\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7710\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=7698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=7698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=7698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}