{"id":7796,"date":"2022-07-14T14:05:59","date_gmt":"2022-07-14T12:05:59","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=7796"},"modified":"2022-08-04T13:37:31","modified_gmt":"2022-08-04T11:37:31","slug":"tlumaczenie-strony-na-wordpress","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-strony-na-wordpress\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie strony na WordPressie \u2013 kt\u00f3r\u0105 wtyczk\u0119 wybra\u0107?"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]Gdy marki wchodz\u0105 na nowe rynki, musz\u0105 zmierzy\u0107 si\u0119 z licznymi wyzwaniami \u2013 w tym z\u00a0decyzj\u0105 dotycz\u0105c\u0105 tego, jak podej\u015b\u0107 do kwestii lokalizacji. Cho\u0107 pojawiaj\u0105 si\u0119 rozwi\u0105zania kusz\u0105ce optymalizacj\u0105 i cen\u0105, warto je odpowiednio dobra\u0107 i realizowa\u0107 we wsp\u00f3\u0142pracy z ekspertami \u2013 w\u00a0przeciwnym razie trzeba liczy\u0107 si\u0119 z powa\u017cnymi stratami d\u0142ugofalowymi, zar\u00f3wno pod\u00a0wzgl\u0119dem finans\u00f3w, jak i pod wzgl\u0119dem reputacji. Dlaczego profesjonalna lokalizacja opis\u00f3w produkt\u00f3w jest tak istotna? Co sprawia, \u017ce wsp\u00f3\u0142praca ze\u00a0specjalistami to najlepszy wyb\u00f3r? Odpowiedzi na\u00a0te i\u00a0inne pytania poznasz, czytaj\u0105c nasz artyku\u0142. <\/span><\/strong>[\/vc_column_text] [\/vc_column_text][vc_column_text] Wtyczka WPML umo\u017cliwia nam przet\u0142umaczenie ka\u017cdego elementu naszej strony, pocz\u0105wszy od tre\u015bci post\u00f3w, poprzez statyczne elementy strony i wtyczki, na panelu administracyjnym ko\u0144cz\u0105c. [\/vc_column_text][vc_column_text]Dodatkowo WPML umo\u017cliwia nam t\u0142umaczenie adres\u00f3w URL, meta tytu\u0142\u00f3w i opis\u00f3w, sprawiaj\u0105c, \u017ce ka\u017cda wersja j\u0119zykowa jest r\u00f3wnie dobrze zoptymalizowana pod k\u0105tem SEO. [\/vc_column_text] [\/vc_column_text][vc_column_text] O tym dlaczego lepiej nie korzysta\u0107 z t\u0142umacze\u0144 maszynowych pisali\u015bmy na naszym blogu tutaj<\/a>. <\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Dost\u0119p do funkcji \u201eprzyjaznych SEO\u201d r\u00f3wnie\u017c otrzymujemy wy\u0142\u0105cznie w wersji p\u0142atnej wtyczki. Dzi\u0119ki nim t\u0142umaczenia tre\u015bci z naszej strony b\u0119d\u0105 indeksowa\u0142y si\u0119 w ka\u017cdym wybranym przez nas j\u0119zyku, otrzymujemy r\u00f3wnie\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 wybrania oddzielnego adresu URL dla ka\u017cdej wersji j\u0119zykowej (np. fr.domena.com<\/em> dla wersji francuskiej i pl.domena.com<\/em> dla wersji polskiej) lub wybranie oddzielnej domeny dla ka\u017cdej wersji j\u0119zykowej (np. domena.pl<\/em> dla wersji polskiej i domena.fr<\/em> dla wersji francuskiej). <\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Ceny wersji p\u0142atnej zaczynaj\u0105 si\u0119 od 9,99 $ i ko\u0144cz\u0105 si\u0119 na 39,99 $ miesi\u0119cznie \u2013 zale\u017cnie od tego, do jakich funkcji wtyczki chcemy mie\u0107 dost\u0119p. Najta\u0144szy pakiet daje nam mo\u017cliwo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia naszej strony tylko w jednej parze j\u0119zykowej. <\/span>[\/vc_column_text]The WordPress Multilingual Plugin (WPML)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]WPML<\/a> to wtyczka, kt\u00f3ra dost\u0119pna jest wy\u0142\u0105cznie w wersji p\u0142atnej. Zakup podstawowej wersji, kt\u00f3ra daje nam dost\u0119p jedynie do dodawania t\u0142umacze\u0144 z poziomu standardowego edytora post\u00f3w wbudowanego w WordPress, kosztuje 39 $ rocznie. Ta wersja wtyczki powsta\u0142a z my\u015bl\u0105 o blogerach aspiruj\u0105cych do mi\u0119dzynarodowej kariery.<\/span>
\n<\/span><\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text] Wersja Multilingual CMS to wydatek 99 $ rocznie. W tej cenie otrzymujemy:
\n<\/span><\/p>\n\n
\n<\/span><\/li>\n
\n<\/span><\/li>\n
\n<\/span><\/li>\n
\n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\nFunkcja zarz\u0105dzania t\u0142umaczeniem z poziomu WordPressa daje nam mo\u017cliwo\u015b\u0107 oddelegowania wykonywania t\u0142umacze\u0144 konkretnych element\u00f3w naszej strony wybranym przez nas t\u0142umaczom lub agencji t\u0142umacze\u0144 takiej jak loc<\/strong>atheart<\/strong>.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] WPML w pe\u0142ni wspiera r\u00f3wnie\u017c mi\u0119dzynarodowe SEO. Mamy chocia\u017cby mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyboru tego, jak b\u0119dzie wygl\u0105da\u0107 nasze URL w r\u00f3\u017cnych wersjach j\u0119zykowych:
\n<\/span><\/p>\n\n
\n<\/span><\/li>\n
\n<\/span><\/li>\n
\n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]Autorzy wtyczki zapewniaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce bez problemu wsp\u00f3\u0142pracuje ona z najpopularniejszymi motywami i wtyczkami, a zesp\u00f3\u0142 wsparcia, dost\u0119pny 6 dni w tygodniu, 19 godzin na dob\u0119, czuwa nad tym, by urz\u0105dzenie funkcjonowa\u0142o w pe\u0142ni poprawnie. Wszystko to sprawia, \u017ce WPML jest bardzo wszechstronn\u0105, stabiln\u0105 i bezpieczn\u0105 wtyczk\u0105. Dlatego te\u017c w\u0142a\u015bnie na ni\u0105 zdecydowali\u015bmy si\u0119 tworz\u0105c nasz\u0105 stron\u0119, kt\u00f3ra dost\u0119pna jest w wersji polskiej i angielskiej.
\n<\/span>[\/vc_column_text]Loco Translate<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Loco Translate<\/a> to wtyczka stworzona z my\u015bl\u0105 o developerach. S\u0142u\u017cy ona do t\u0142umaczenia g\u0142\u00f3wnych element\u00f3w strony opartej na WordPressie, czyli wtyczek i motyw\u00f3w.<\/strong>
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Wtyczka ta przyjdzie nam z pomoc\u0105, gdy zdecydujemy si\u0119 na wykorzystanie motywu lub wtyczki, kt\u00f3re nie otrzyma\u0142y jeszcze pe\u0142nego t\u0142umaczenia na j\u0119zyk, kt\u00f3ry chcemy wykorzysta\u0107 na naszej stronie, lub gdy t\u0142umaczenie to jest jeszcze niekompletne. Tak jak ma to miejsce w zaprezentowanym ni\u017cej przyk\u0142adzie motywu OceanWP, kt\u00f3ry przet\u0142umaczony jest z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk polski jedynie w 50%.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_single_image image=”7811″ img_size=”full” alignment=”center”][vc_column_text]Korzystaj\u0105c z wtyczki Loco Translate, mo\u017cemy uzupe\u0142ni\u0107 brakuj\u0105ce lub poprawi\u0107 istniej\u0105ce ju\u017c t\u0142umaczenia. Mamy opcj\u0119 zrobi\u0107 to samodzielnie lub zleci\u0107 wykonanie tej pracy t\u0142umaczowi \u2013 b\u0119dziemy musieli w tym celu nada\u0107 mu uprawnienia t\u0142umacza, umo\u017cliwiaj\u0105ce edytowanie tre\u015bci t\u0142umacze\u0144 motyw\u00f3w i wtyczek z poziomu Loco Translate.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Loco Translate to wtyczka, kt\u00f3ra zosta\u0142a stworzona z my\u015bl\u0105 o t\u0142umaczeniu plik\u00f3w z rozszerzeniem PO, z kt\u00f3rych kompilowany jest statyczny tekst na stronach (napisy na przyciskach, podpowiedzi w formularzach itd.). Oznacza to, \u017ce nie mo\u017cemy za jej pomoc\u0105 t\u0142umaczy\u0107 tre\u015bci post\u00f3w czy stron, poniewa\u017c s\u0105 one zapisywane w bazie danych naszej strony, a nie w plikach z rozszerzeniem PO.<\/strong>
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Je\u017celi wykorzystywany przez nas motyw i wtyczki nie maj\u0105 wi\u0119cej ni\u017c 2000 linijek tekstu do przet\u0142umaczenia, mo\u017cemy korzysta\u0107 z Loco Translate ca\u0142kowicie za darmo. Gdyby\u015bmy jednak potrzebowali przet\u0142umaczy\u0107 wi\u0119cej tre\u015bci, b\u0119dziemy musieli zap\u0142aci\u0107 od 5,95 $ za 5000 linijek tekstu do 29,95 $ za mo\u017cliwo\u015b\u0107 przet\u0142umaczenia 125 000 linijek tekstu.
\n<\/span>[\/vc_column_text]MultilingualPress<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] MultilingualPress<\/a> to p\u0142atna wtyczka umo\u017cliwiaj\u0105ca wykonanie t\u0142umaczenia strony na WordPressie.<\/strong>
\nWtyczka ta ma wszystkie funkcje potrzebne do bezproblemowego przeprowadzania dzia\u0142a\u0144 wspieraj\u0105cych pozycjonowanie naszej strony na mi\u0119dzynarodowych rynkach.<\/strong>
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] MultilingualPress umo\u017cliwia r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenie zawarto\u015bci motyw\u00f3w i wtyczek oraz bez problemu wsp\u00f3\u0142pracuje z najpopularniejszymi na rynku builderami, takimi jak Gutenberg czy Elementor.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] MultilingualPress dost\u0119pny jest w trzech pakietach, a ka\u017cdy z nich daje nam dost\u0119p do wtyczki na 365 dni.
\n<\/span><\/p>\n\n
\n<\/span><\/li>\n
\n<\/span><\/li>\n
\n<\/span><\/li>\n<\/ul>\nPolylang<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Polylang<\/a> posiada dwie wersje \u2013 darmow\u0105 i p\u0142atn\u0105. Darmowa wersja daje nam dost\u0119p do takich funkcji jak t\u0142umaczenie post\u00f3w, stron, wtyczek, metadanych oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyboru, pod jakimi adresami URL dost\u0119pne b\u0119d\u0105 poszczeg\u00f3lne wersje j\u0119zykowe naszej strony.<\/strong>
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Oznacza to, \u017ce wszystkie podstawowe funkcje, kt\u00f3re powinna posiada\u0107 dobra wtyczka s\u0142u\u017c\u0105ca do t\u0142umaczenia strony na WordPressie, znajdziemy w darmowej wersji Polylang.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]Dodatkowo, je\u017celi chcemy mie\u0107 dost\u0119p do wi\u0119kszej liczby funkcji, mo\u017cemy wykupi\u0107 dost\u0119p do wersji PRO wtyczki, wraz z kt\u00f3r\u0105 otrzymamy mi\u0119dzy innymi dost\u0119p do zespo\u0142u wsparcia oraz automatycznych aktualizacji.<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Koszt wykupienia rocznej subskrypcji to 99 \u20ac, a jej odnowienie to r\u00f3wnowarto\u015b\u0107 50% tej ceny. <\/span>[\/vc_column_text]TranslatePress<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] TranslatePress<\/a> to darmowa wtyczka, kt\u00f3ra umo\u017cliwia nam wykonanie t\u0142umaczenia naszej strony z poziomu jej front endu (czyli podgl\u0105du tego, jak strona wygl\u0105da na ekranie komputera). Jest nie tylko kompatybilna ze stronami opartymi na WordPressie, ale r\u00f3wnie\u017c umo\u017cliwia t\u0142umaczenie sklepu opartego o WooCommerce, w tym opis\u00f3w produkt\u00f3w, z front endowym podgl\u0105dem t\u0142umaczenia w czasie rzeczywistym.<\/strong>
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Trzeba jednak zauwa\u017cy\u0107, \u017ce TranslatePress nie posiada wsparcia SEO w wersji darmowej. Dopiero decyduj\u0105c si\u0119 na kt\u00f3ry\u015b z p\u0142atnych wariant\u00f3w wtyczki (od 89 \u20ac za rok do 249 \u20ac za rok), otrzymujemy dost\u0119p do funkcji takich jak t\u0142umaczenie adres\u00f3w URL, meta tytu\u0142\u00f3w i opis\u00f3w oraz wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z popularnymi wtyczkami SEO, takimi jak YoastSEO czy Rank Math.
\n<\/span>[\/vc_column_text]GTranslate<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]GTranslate<\/a> to wtyczka, kt\u00f3ra umo\u017cliwia nam maszynowe przet\u0142umaczenie tre\u015bci znajduj\u0105cych si\u0119 na naszej stronie. Chocia\u017c wtyczka ta nawet w swojej darmowej wersji umo\u017cliwia nam przet\u0142umaczenie strony na ponad 100 j\u0119zyk\u00f3w, musimy pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce t\u0142umaczenia te wykonywane s\u0105\u00a0poprzez statystyczne t\u0142umaczenie maszynowe, w kt\u00f3rym z pewno\u015bci\u0105 pojawi si\u0119 wiele b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/strong>
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]Korzystaj\u0105c z darmowej wersji tej wtyczki, nie mo\u017cemy edytowa\u0107 wykonywanych przez ni\u0105 t\u0142umacze\u0144 \u2013 ta mo\u017cliwo\u015b\u0107 pojawia si\u0119 dopiero w wersji p\u0142atnej.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Wszystko to sprawia, \u017ce w wersji darmowej jest to narz\u0119dzie dora\u017ane, kiedy zale\u017cy nam na czasie i chcemy, aby t\u0142umaczenie naszej strony pojawi\u0142o si\u0119 w internecie na przyk\u0142ad jeszcze zanim zostanie ono wykonane przez profesjonalnych t\u0142umaczy.
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Je\u017celi zale\u017cy nam na jako\u015bci t\u0142umaczenia, i tak b\u0119dziemy musieli wykupi\u0107 dost\u0119p do p\u0142atnej wersji wtyczki i przeprowadzi\u0107 korekt\u0119 t\u0142umaczenia wykonanego za pomoc\u0105 GTranslate.<\/span><\/p>\n