[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Rozw\u00f3j spo\u0142eczny i technologiczny zar\u00f3wno w XX, jak i w XXI wieku ca\u0142kowicie zmieni\u0142 nasze spo\u0142ecze\u0144stwo, media, kultur\u0119 i biznes. \u015arodowisko t\u0142umaczeniowe nie jest tu wyj\u0105tkiem \u2013 wraz z kinem, telewizj\u0105 i Internetem pojawi\u0142y si\u0119 nowe rodzaje t\u0142umacze\u0144, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych mo\u017cemy wyr\u00f3\u017cni\u0107 t\u0142umaczenia audiowizualne, lokalizacj\u0119 gier wideo i t\u0142umaczenia e-commerce. Dzisiejszy artyku\u0142 stanowi baz\u0119 wiedzy w zakresie tego ostatniego rodzaju t\u0142umacze\u0144. <\/span><\/strong><\/p>\n [\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n T\u0142umaczenie e-commerce w uj\u0119ciu ca\u0142o\u015bciowym dotyczy przek\u0142adu tre\u015bci e-commerce przygotowanej w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym na j\u0119zyk docelowy (lub j\u0119zyki docelowe). Mog\u0105 to by\u0107 strony firmowe, e-sklepy, teksty marketingowe, opisy produkt\u00f3w, opisy kategorii, reklamy i interfejs u\u017cytkownika na platformach e-commerce. <\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n Z tego artyku\u0142u dowiesz si\u0119: <\/span><\/p>\n [\/vc_column_text] Nawet Allegro, najbardziej popularna platforma aukcyjna w Polsce, wprowadzi\u0142a interfejs w j\u0119zyku angielskim, czeskim i ukrai\u0144skim. Przedsi\u0119biorcy maj\u0105 \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce daj\u0105c konsumentom mo\u017cliwo\u015b\u0107 robienia zakup\u00f3w w ich w\u0142asnym j\u0119zyku, znacz\u0105co zwi\u0119kszaj\u0105 sw\u00f3j potencja\u0142 sprzeda\u017cowy<\/strong>. <\/span><\/p>\n Tak\u017ce w przypadku narod\u00f3w takich jak Szwedzi, spo\u015br\u00f3d kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 spo\u0142ecze\u0144stwa u\u017cywa obecnego lingua franca \u2013 j\u0119zyka angielskiego \u2013 znacz\u0105ca i bardzo wa\u017cna cz\u0119\u015b\u0107 wci\u0105\u017c woli robi\u0107 zakupy online na platformach, kt\u00f3re zosta\u0142y przet\u0142umaczone na jej w\u0142asny j\u0119zyk. <\/span><\/p>\n Mowa tu nie tylko o samych stronach internetowych, ale tak\u017ce o nazwach produkt\u00f3w i ich opisach. Niestety do ich przek\u0142adu cz\u0119sto wykorzystywane jest t\u0142umaczenie maszynowe, co nie jest najlepszym rozwi\u0105zaniem. Aby t\u0142umaczenie e-commerce przynios\u0142o jak najlepsze rezultaty, nale\u017cy skorzysta\u0107 z us\u0142ug profesjonalnego t\u0142umacza, kt\u00f3ry ma szeroki zakres wiedzy i zna dany rynek od podszewki<\/strong>. <\/span><\/p>\n T\u0142umaczenie e-commerce jest zatem zwi\u0105zane z lokalizacj\u0105 nast\u0119puj\u0105cych element\u00f3w: <\/span><\/p>\n Przyjrzyjmy si\u0119 tym elementom bli\u017cej. <\/span>[\/vc_column_text] Najbardziej oczywisty pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego warto jest wkracza\u0107 na nowe rynki, to dost\u0119p do ogromnej grupy nowych lead\u00f3w. U\u017cytkownikom Internetu bez w\u0105tpienia zdarza si\u0119 zamawia\u0107 produkty od firm, kt\u00f3re prowadz\u0105 jedynie podstawow\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 w jednym j\u0119zyku (mog\u0105 one mie\u0107 konkurencyjne ceny lub atrakcyjne oferty), ale umo\u017cliwienie kupuj\u0105cym dost\u0119pu do informacji o firmie w ich w\u0142asnym j\u0119zyku z pewno\u015bci\u0105 pozytywnie wp\u0142ynie na Twoj\u0105 pozycj\u0119 na rynku.<\/span><\/p>\n Wed\u0142ug ankiety przeprowadzonej przez Common Sense Advisory, niemal trzy czwarte konsument\u00f3w sp\u0119dza wi\u0119kszo\u015b\u0107 czasu lub ca\u0142y czas online na stronach w swoim w\u0142asnym j\u0119zyku<\/strong>. Podobna liczba dotyczy os\u00f3b, kt\u00f3re s\u0105 bardziej sk\u0142onne kupi\u0107 produkt, je\u015bli maj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 przeczytania informacji o nim w j\u0119zyku ojczystym. <\/span><\/p>\n Dla oko\u0142o po\u0142owy jest to czynnik wa\u017cniejszy nawet od ceny. Przet\u0142umaczy\u0107 warto z grubsza ca\u0142\u0105 tre\u015b\u0107 strony internetowej, mo\u017ce z wyj\u0105tkiem zak\u0142adek lub tekst\u00f3w, kt\u00f3re \u015bci\u015ble dotycz\u0105 konkretnego kraju lub rynku. Jednak nawet w takich przypadkach zaleca si\u0119 zlokalizowanie tak\u017ce tych tre\u015bci \u2013 co oznacza dopasowanie ich do danego regionu poprzez obszerne zmiany w tek\u015bcie. <\/span><\/p>\n Co dok\u0142adnie zawiera si\u0119 w \u201eca\u0142ej tre\u015bci\u201d? Zale\u017cnie od profilu firmy mog\u0105 by\u0107 to: oferowane produkty i us\u0142ugi, historia przedsi\u0119biorstwa (zak\u0142adka \u201eO nas\u201d), informacje dotycz\u0105ce pracownik\u00f3w, FAQ (najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania), strona kontaktowa, polityka prywatno\u015bci, regulamin itd. <\/span><\/p>\n Ze wzgl\u0119du na to, \u017ce r\u00f3\u017cne teksty mog\u0105 nale\u017ce\u0107 do odmiennych kategorii (np. marketingowej, technicznej lub prawniczej), w teorii istniej\u0105 dwa podej\u015bcia do t\u0142umaczenia strony internetowej \u2013 mo\u017cemy zleci\u0107 to kilku t\u0142umaczom z r\u00f3\u017cnych specjalizacji lub skontaktowa\u0107 si\u0119 z agencj\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105, kt\u00f3ra dysponuje zespo\u0142em j\u0119zykowc\u00f3w. <\/span><\/p>\n Je\u015bli chodzi o logistyk\u0119 zlece\u0144 t\u0142umaczeniowych, ogromnym wyzwaniem jest wyeksportowanie tre\u015bci, kt\u00f3re wymagaj\u0105 t\u0142umaczenia, a nast\u0119pnie ponowne ich zaimportowanie jako oddzielnej wersji j\u0119zykowej. Mimo i\u017c mo\u017cna to zrobi\u0107 r\u0119cznie, o wiele wygodniej jest u\u017cy\u0107 specjalnego oprogramowania. Jako \u017ce istotna cz\u0119\u015b\u0107 stron internetowych korzysta z WordPressa, przygotowali\u015bmy poradnik, kt\u00f3ry pomo\u017ce zdecydowa\u0107, kt\u00f3r\u0105 wtyczk\u0119 na WordPressie<\/a> wybra\u0107. <\/span>[\/vc_column_text] Argumenty za przet\u0142umaczeniem sklepu internetowego zasadniczo pokrywaj\u0105 si\u0119 z tymi dotycz\u0105cymi t\u0142umaczenia stron internetowych. Dotarcie do nowych klient\u00f3w i nawi\u0105zanie z nimi kontaktu w ich w\u0142asnym j\u0119zyku stanowi ogromn\u0105 korzy\u015b\u0107 biznesow\u0105<\/strong> \u2013 trzeba jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce nie przyniesie ona natychmiastowego zysku.<\/span><\/p>\n Mimo wszystko zapewne ka\u017cda osoba prowadz\u0105ca sw\u00f3j w\u0142asny sklep nierzadko sama staje si\u0119 klientem poszukuj\u0105cym produkt\u00f3w online. St\u0105d wydaje si\u0119 oczywiste, \u017ce zapewnienie klientom mo\u017cliwo\u015bci, z kt\u00f3rych sami lubimy korzysta\u0107, jest rozs\u0105dnym krokiem w kierunku rozszerzenia naszego zasi\u0119gu.<\/span><\/p>\n Elementy e-sklep\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 t\u0142umaczone najcz\u0119\u015bciej, to: <\/span>[\/vc_column_text] Oczywi\u015bcie powy\u017csze elementy dotycz\u0105 wy\u0142\u0105cznie sklep\u00f3w znajduj\u0105cych si\u0119 na stronach prowadzonych przez firmy samodzielnie. Je\u015bli korzystamy z platformy sprzeda\u017cowej, wszystkimi tymi aspektami zajmuje si\u0119 jej w\u0142a\u015bciciel. <\/span>[\/vc_column_text] Nazwy produkt\u00f3w r\u00f3wnie\u017c powinny zosta\u0107 oddane pod warsztat zawodowego t\u0142umacza<\/strong>, jako \u017ce t\u0142umaczenie maszynowe dzia\u0142a w spos\u00f3b automatyczny, nie bior\u0105c pod uwag\u0119 kontekstu oraz r\u00f3\u017cnych znacze\u0144 s\u0142\u00f3w. Dobrym tego przyk\u0142adem jest polski tytu\u0142 aukcji sprzedaj\u0105cej koszulki z motywem Among Us: <\/span>[\/vc_column_text][vc_single_image image=”8304″ img_size=”full” alignment=”right”][vc_column_text] Tytu\u0142 gry zosta\u0142 przet\u0142umaczony s\u0142owo w s\u0142owo, chocia\u017c z regu\u0142y na ca\u0142ym \u015bwiecie u\u017cywa si\u0119 go w formie oryginalnej. Z tego powodu bezmy\u015blne prze\u0142o\u017cenie s\u0142\u00f3w z j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego na j\u0119zyk docelowy nie jest najlepszym rozwi\u0105zaniem. Nie nale\u017cy zapomina\u0107, \u017ce reklamy cz\u0119sto zawieraj\u0105 idiomy i gry s\u0142owne, kt\u00f3rych z definicji nie mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 dos\u0142ownie<\/strong>. W wielu przypadkach proces lokalizacji reklam postrzegany jest jako transkreacja. <\/span><\/p>\n Niezale\u017cnie od naszych osobistych opinii reklamy s\u0105 ogromn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 dzisiejszej komunikacji interpersonalnej. Marki przemawiaj\u0105 do nas poprzez reklamy. Na bardzo podstawowym poziomie rozumiemy, co chc\u0105 nam przekaza\u0107, ale wy\u0142\u0105cznie od nas zale\u017cy, czy podejmiemy decyzj\u0119 o kupnie czy te\u017c nie. <\/span><\/p>\n Nie ulega jednak w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce przemy\u015blane slogany reklamowe staj\u0105 si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 kultury danego spo\u0142ecze\u0144stwa (najcz\u0119\u015bciej w postaci mem\u00f3w). <\/span><\/p>\n Wystarczy wspomnie\u0107 o has\u0142ach takich jak Just Do It, Because You\u2019re Worth It lub I\u2019m Lovin\u2019 It. Niekt\u00f3re z nich s\u0105 t\u0142umaczone na j\u0119zyki docelowe (\u201ePoniewa\u017c jeste\u015b tego warta\u201d firmy L\u2019Or\u00e9al), jednak bardziej popularnym rozwi\u0105zaniem jest zachowanie ich oryginalnego brzmienia (Volkswagen. Das Auto). <\/span><\/p>\n W bran\u017cy e-commerce reklamy docieraj\u0105 do odbiorc\u00f3w w du\u017cej mierze poprzez po\u015brednik\u00f3w takich jak Google. Firmy mog\u0105 wykupi\u0107 emisj\u0119 swoich reklam na stronach internetowych, jednak musz\u0105 w\u00f3wczas stosowa\u0107 si\u0119 do zasad narzuconych przez Google, dotycz\u0105cych chocia\u017cby maksymalnej d\u0142ugo\u015bci tekstu. <\/span><\/p>\n Zatrudnienie profesjonalnego t\u0142umacza \u2013 lub agencji \u2013 daje gwarancj\u0119, \u017ce praca ta zostanie wykonana przez osob\u0119, kt\u00f3ra jest zaznajomiona z tego typu zasadami i dostarczy tekst odpowiadaj\u0105cy wszelkim wymogom<\/strong>. Jest to r\u00f3wnie wa\u017cne w przypadku u\u017cycia s\u0142\u00f3w kluczowych dla wyszukiwarek \u2013 o czym powiemy wi\u0119cej w nast\u0119pnej cz\u0119\u015bci artyku\u0142u. <\/span>[\/vc_column_text] Sekcj\u0119 t\u0119 zatytu\u0142owali\u015bmy nieco na wyrost, jako \u017ce s\u0142owa kluczowe w\u0142a\u015bciwie nie powinny by\u0107 t\u0142umaczone bezpo\u015brednio \u2013 a ju\u017c na pewno nie bezmy\u015blnie<\/strong>. S\u0142owa kluczowe rynku pierwotnego mog\u0105 zosta\u0107 u\u017cyte jako punkt wyj\u015bcia \u2013 mo\u017cna je nawet przet\u0142umaczy\u0107 na potrzeby rozplanowania dzia\u0142a\u0144 \u2013 jednak m\u0105drzejszym rozwi\u0105zaniem jest przygotowanie listy s\u0142\u00f3w kluczowych rynku docelowego poprzez wykonanie researchu. <\/span><\/p>\n Istniej\u0105 narz\u0119dzia, kt\u00f3rych mo\u017cna u\u017cy\u0107 do wyszukania popularno\u015bci danej frazy w okre\u015blonej lokalizacji \u2013 przyk\u0142adem takiego oprogramowania jest Planer s\u0142\u00f3w kluczowych Google. Jedynym rozs\u0105dnym sposobem na zlokalizowanie listy fraz kluczowych jest wi\u0119c zbadanie sytuacji na rynku, do kt\u00f3rego pragniemy dotrze\u0107<\/strong>. <\/span><\/p>\n W\u00f3wczas nie b\u0119dzie to wy\u0142\u0105cznie zestawienie \u201ejeden do jednego\u201d, r\u00f3\u017cni\u0105ce si\u0119 od orygina\u0142u wy\u0142\u0105cznie pod k\u0105tem u\u017cytego j\u0119zyka, ale tak\u017ce przydatny zas\u00f3b. W loc<\/strong>atheart<\/strong> specjalizujemy si\u0119 zar\u00f3wno w t\u0142umaczeniach, jak i w mi\u0119dzynarodowym SEO. Uda\u0142o nam si\u0119 pom\u00f3c wielu wa\u017cnym klientom, a szczeg\u00f3lnym sukcesem cieszy\u0142 si\u0119 nasz research s\u0142\u00f3w kluczowych na Amazonie<\/a> dla agencji e-commerce, kt\u00f3rego opis mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 ciekaw\u0105 lektur\u0105. <\/span>[\/vc_column_text] Powy\u017csza lista bez w\u0105tpienia nie jest wyczerpuj\u0105ca. Je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o korzy\u015bciach p\u0142yn\u0105cych z przet\u0142umaczenia swojej dzia\u0142alno\u015bci internetowej, przeczytaj nasz artyku\u0142 o t\u0142umaczeniu tre\u015bci. <\/span>[\/vc_column_text] Nawet najwybitniejsze t\u0142umaczenie nie uratuje z\u0142ego produktu lub us\u0142ugi. Z tego powodu mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie samo w sobie nie generuje ROI, a jest raczej warunkiem koniecznym do uzyskania zauwa\u017calnego zysku<\/strong>. Aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej na temat tego, jak t\u0142umaczenie \u201eaktywuje\u201d potencja\u0142 dzia\u0142alno\u015bci, by mog\u0142a ona dotrze\u0107 do nowych klient\u00f3w \u2013 oraz dlaczego brak t\u0142umaczenia jest utrudniaj\u0105c\u0105 \u017cycie przeszkod\u0105 \u2013 przeczytaj nasz artyku\u0142 o ROI w t\u0142umaczeniach<\/a>.<\/span>[\/vc_column_text] Dlatego te\u017c nale\u017cy do niego podej\u015b\u0107 metodycznie. Chcemy zach\u0119ci\u0107 Ci\u0119 do zastanowienia si\u0119 nad procesami t\u0142umaczenia wykorzystywanymi w Twojej firmie. Czy potrzebujecie wielu t\u0142umacze\u0144? Czy za t\u0142umaczenia jest odpowiedzialna jedna osoba? A je\u015bli jest to ca\u0142y dzia\u0142, to czy ma swoje w\u0142asne procedury? <\/span><\/p>\n Czy dotychczas wykonane t\u0142umaczenia s\u0105 przechowywane w bazie danych? Czy z regu\u0142y korzystacie z tego samego dostawcy us\u0142ug czy mo\u017ce zale\u017cy to od rodzaju zlecenia? Czy wolisz wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z agencj\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105, czy te\u017c z freelancerem? O tych aspektach piszemy w artykule na naszej stronie<\/a> \u2013 zawiera wiele przydatnych informacji oraz kwestionariusz, kt\u00f3rego mo\u017cesz u\u017cy\u0107 w celu systematycznej oceny sytuacji w Twoim przedsi\u0119biorstwie!<\/span>[\/vc_column_text] Mo\u017ce by\u0107 to t\u0142umacz freelancer lub agencja t\u0142umaczeniowa, taka jak loc<\/strong>atheart<\/strong>. W przypadku tej drugiej opcji nie musisz oddzielnie poszukiwa\u0107 redaktor\u00f3w lub korektor\u00f3w \u2013 agencje z regu\u0142y oferuj\u0105 ca\u0142y pakiet us\u0142ug. Na jakiej podstawie powinni\u015bmy jednak wybiera\u0107 t\u0142umaczy? Jak z wi\u0119kszo\u015bci\u0105 rzeczy w \u017cyciu musimy dzia\u0142a\u0107 na osi mierz\u0105cej jako\u015b\u0107 i cen\u0119, dopasowuj\u0105c oba te aspekty do naszych potrzeb i mo\u017cliwo\u015bci. <\/span><\/p>\n Warto przy tym wspomnie\u0107, \u017ce w kwestii tak delikatnej jak poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykowa lepiej jest zdecydowa\u0107 si\u0119 na solidniejsz\u0105 opcj\u0119<\/strong>. Aby mie\u0107 rozeznanie w cenach i kosztach, musimy wiedzie\u0107 o tym, jak profesjonalne oprogramowanie mo\u017ce by\u0107 u\u017cyte na korzy\u015b\u0107 zar\u00f3wno j\u0119zykowc\u00f3w, jak i klient\u00f3w. Wi\u0119cej informacji na ten temat \u2013 wliczaj\u0105c w to konkretne obliczenia \u2013 znajduje si\u0119 w naszym dwucz\u0119\u015bciowym przewodniku, m\u00f3wi\u0105cym o tym, jak przet\u0142umaczy\u0107 sw\u00f3j biznes<\/a>. <\/span>[\/vc_column_text] Moda pozostaje bran\u017c\u0105, kt\u00f3ra zawsze b\u0119dzie jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych potrzeb cz\u0142owieka. Ka\u017cdy bowiem nosi ubrania i buty, a poza sytuacjami absolutnie kryzysowymi wi\u0119kszo\u015b\u0107 os\u00f3b chce wygl\u0105da\u0107 elegancko i szykownie. Zatem inwestycja w nowe rynki poprzez t\u0142umaczenie modowe jest pewnym sposobem na zwi\u0119kszenie przychod\u00f3w Twojej firmy<\/strong>. <\/span><\/p>\n Je\u015bli prowadzisz dzia\u0142alno\u015b\u0107 w bran\u017cy modowej, by\u0107 mo\u017ce zainteresuje Ci\u0119 nasze podej\u015bcie do tego typu lokalizacji. Chcemy podkre\u015bli\u0107, \u017ce nie zawsze byli\u015bmy najlepszymi ekspertami w tym sektorze. Gdy zbierali\u015bmy zesp\u00f3\u0142 j\u0119zykowc\u00f3w, by\u0142y to osoby pracuj\u0105ce z u\u0142amkiem j\u0119zyk\u00f3w, na kt\u00f3re obecnie t\u0142umaczymy. To do\u015bwiadczenie pozwoli\u0142o nam jednak zgromadzi\u0107 ca\u0142e know-how niezb\u0119dne do poszukiwania pracownik\u00f3w godnych zaufania. <\/span><\/p>\n Z pomoc\u0105 najlepszych podwykonawc\u00f3w stworzyli\u015bmy wymagaj\u0105ce testy, kt\u00f3rymi weryfikujemy umiej\u0119tno\u015bci potencjalnych kandydat\u00f3w. Zawsze utrzymujemy tak\u017ce dobre relacje z naszymi t\u0142umaczami i redaktorami \u2013 poniewa\u017c wierzymy, \u017ce zaufanie jest podstaw\u0105 obop\u00f3lnego sukcesu. <\/span><\/p>\n Poza do\u015bwiadczonym zespo\u0142em szczycimy si\u0119 tak\u017ce korzystaniem z najnowocze\u015bniejszego oprogramowania i baz danych<\/strong>. W \u015bwiecie mody najwa\u017cniejsza jest sp\u00f3jno\u015b\u0107 \u2013 komu bowiem chcia\u0142oby si\u0119 wyszukiwa\u0107 wszelkie mo\u017cliwe synonimy, aby znale\u017a\u0107 idealn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 garderoby? \u2013 i mo\u017cemy j\u0105 osi\u0105gn\u0105\u0107 dzi\u0119ki odpowiednim narz\u0119dziom. <\/span><\/p>\n W ci\u0105gu ostatnich lat wsp\u00f3\u0142pracy z naszymi klientami uda\u0142o nam si\u0119 wypracowa\u0107 wiele wytycznych i rozwi\u0105za\u0144, kt\u00f3re teraz przy\u015bwiecaj\u0105 naszym projektom. Wszystkiego tego dokonali\u015bmy po to, aby klienci byli jak najbardziej zadowoleni z rezultat\u00f3w. Je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej na temat j\u0119zyka\/t\u0142umaczenia w bran\u017cy modowej<\/a>, przeczytaj nasz artyku\u0142, kt\u00f3ry dog\u0142\u0119bnie analizuje to zagadnienie. <\/span>[\/vc_column_text] W Polsce oraz innych krajach europejskich od d\u0142u\u017cszego czasu jeste\u015bmy \u015bwiadkami rosn\u0105cego zainteresowania kultur\u0105, kuchni\u0105 i produktami korea\u0144skimi. I vice versa \u2013 Korea\u0144czycy uwielbiaj\u0105 zachodnie produkty, kt\u00f3re s\u0105 jak najbardziej obecne na tamtejszym rynku. <\/span><\/p>\n Mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce Korea jest ma\u0142ym krajem (powierzchni\u0105 przypomina W\u0119gry), jednak w rzeczywisto\u015bci jest to ogromny rynek, kt\u00f3ry czeka na nas z otwartymi ramionami \u2013 warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce mieszka tam ponad 50 milion\u00f3w os\u00f3b. Ignorowanie potencjalnych klient\u00f3w to jak zrezygnowanie z klient\u00f3w z ca\u0142ej Hiszpanii (a nawet bardziej). Poni\u017cej podajemy istotne informacje na temat Korei zwi\u0105zane z e-commerce: <\/span><\/p>\n Brzmi to jak rynek, o kt\u00f3ry warto powalczy\u0107. Trzeba jednak pokona\u0107 kilka przeszk\u00f3d, zanim nasza firma b\u0119dzie mog\u0142a \u015bwi\u0119towa\u0107 sw\u00f3j sukces na korea\u0144skiej ziemi. <\/span><\/p>\n\n
Czym dok\u0142adnie jest t\u0142umaczenie e-commerce?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text el_id=”1″] Najpro\u015bciej rzecz ujmuj\u0105c, poj\u0119cie t\u0142umaczenia e-commerce sprowadza si\u0119 do j\u0119zykowych aspekt\u00f3w wszystkiego, co uto\u017csamiamy z handlem elektronicznym. We wsp\u00f3\u0142czesnym, zglobalizowanym \u015bwiecie skupianie si\u0119 na jednym rynku jest niepotrzebnym ograniczeniem, dlatego te\u017c platformy sprzeda\u017cowe coraz cz\u0119\u015bciej rozszerzaj\u0105 si\u0119 na rynki mi\u0119dzynarodowe. <\/span><\/p>\n
\n
\n
T\u0142umaczenie strony internetowej<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text] Ka\u017cda firma<\/strong>, kt\u00f3ra pragnie rozszerzy\u0107 swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na rynek mi\u0119dzynarodowy, musi mie\u0107 stron\u0119 internetow\u0105 w przynajmniej dw\u00f3ch j\u0119zykach<\/strong> \u2013 oryginalnym i angielskim (oczywi\u015bcie z wyj\u0105tkiem firm dzia\u0142aj\u0105cych w Wielkiej Brytanii czy USA). Jednak im wi\u0119cej j\u0119zyk\u00f3w, tym lepiej<\/strong> \u2013 o ile dodatkowe wersje nie zosta\u0142y przet\u0142umaczone \u201ena odczep si\u0119\u201d, odstraszaj\u0105c przy okazji potencjalnych klient\u00f3w. <\/span><\/p>\n
T\u0142umaczenie sklepu internetowego<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text] Szczeg\u00f3lnym rodzajem t\u0142umaczenia stron internetowych jest lokalizacja sklep\u00f3w internetowych<\/strong>. Mog\u0105 to by\u0107 zar\u00f3wno pojedyncze sklepy znajduj\u0105ce si\u0119 na stronie firmy, jak i sklepowe konta na platformach sprzeda\u017cowych, takich jak Amazon czy Allegro.<\/span><\/p>\n
Interfejs<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text] To bardzo og\u00f3lne poj\u0119cie obejmuje mi\u0119dzy innymi przyciski, komunikaty, zawarto\u015b\u0107 koszyka i wiadomo\u015bci dotycz\u0105ce sposobu p\u0142atno\u015bci. Wszystkie te elementy w istotny spos\u00f3b przyczyniaj\u0105 si\u0119 do komfortu u\u017cytkownika, a bodaj najwa\u017cniejszym z nich jest prawid\u0142owa lokalizacja komunikat\u00f3w dotycz\u0105cych p\u0142atno\u015bci. Je\u015bli klient zobaczy stron\u0119 z p\u0142atno\u015bci\u0105, kt\u00f3ra zawiera liter\u00f3wki lub b\u0142\u0119dy gramatyczne, mo\u017ce nabra\u0107 podejrze\u0144, \u017ce to pr\u00f3ba oszustwa<\/strong> \u2013 by\u0142oby to ca\u0142kiem uzasadnione. Tego typu w\u0105tpliwo\u015bci mog\u0105 ca\u0142kowicie zszarga\u0107 reputacj\u0119 sklepu.<\/span><\/p>\n
Nazwy produkt\u00f3w<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text] Jest to prawdopodobnie najistotniejszy element, kt\u00f3ry ma znacz\u0105cy wp\u0142yw na to, czy klienci s\u0105 w stanie znale\u017a\u0107 Twoj\u0105 ofert\u0119. Nazwy powinny by\u0107 przejrzyste i bogate w informacje oraz zawiera\u0107 wszystkie podstawowe atrybuty danego produktu. Nigdy nie u\u017cywaj s\u0142\u00f3w kluczowych, kt\u00f3re nie dotycz\u0105 sprzedawanego produktu<\/strong>. Sprawi to jedynie, \u017ce klient b\u0119dzie zdezorientowany.<\/span><\/p>\n
\nW zale\u017cno\u015bci od tego, czy sprzedajemy w naszym w\u0142asnym e-sklepie czy te\u017c korzystamy z platform takich jak Amazon, zasady dotycz\u0105ce nazw mog\u0105 by\u0107 mniej lub bardziej rygorystyczne. Mog\u0105 tak\u017ce wyst\u0119powa\u0107 r\u00f3\u017cne warianty tytu\u0142\u00f3w, takie jak kr\u00f3tka lub d\u0142uga wersja nazwy. <\/span>[\/vc_column_text]Opisy produkt\u00f3w<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text] Mo\u017cna \u015bmia\u0142o za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce s\u0105 to drugie spo\u015br\u00f3d najbardziej istotnych tre\u015bci \u2013 t\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w<\/a> jest niemal tak wa\u017cne jak t\u0142umaczenie ich nazw. Dobrze napisany opis produktu zach\u0119ca klienta do podj\u0119cia decyzji o zakupie<\/strong>, a tak\u017ce dostarcza niezb\u0119dnych informacji o korzy\u015bciach wynikaj\u0105cych z posiadania danej rzeczy. W zale\u017cno\u015bci od przestrzeni przeznaczonej na opis (praktycznie nieograniczonej na naszej w\u0142asnej stronie internetowej i zale\u017cnej od wytycznych w przypadku platform sprzeda\u017cowych) mo\u017ce on zosta\u0107 wzbogacony grafikami, cytatami lub listami punktowanymi (ostatnia pozycja sta\u0142a si\u0119 bardzo powszechna). <\/span>[\/vc_column_text]
Nazwy kategorii<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text] Powinny zawiera\u0107 wszystkie typy produkt\u00f3w dost\u0119pne do kupienia w sklepie oraz dok\u0142adnie je opisywa\u0107. Ponownie \u2013 poniewa\u017c nazwy te s\u0105 kr\u00f3tkie, a u\u017cyte s\u0142owa mog\u0105 mie\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jedno znaczenie, to przet\u0142umaczenie ich przez wyspecjalizowanego t\u0142umacza jest warunkiem koniecznym. <\/span>[\/vc_column_text]
Opisy kategorii<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text] Chocia\u017c nie s\u0105 tak cz\u0119ste jak elementy wymienione powy\u017cej, zaleca si\u0119, aby doda\u0107 opis do ka\u017cdej kategorii. Dlaczego? Wspomaga to optymalizacj\u0119 i pozycjonowanie Twojej strony internetowej w wyszukiwarkach<\/a>. Tego typu tre\u015bci marketingowe powinny zosta\u0107 przet\u0142umaczone przez ekspert\u00f3w zaznajomionych z zasadami SEO<\/strong>, kt\u00f3rzy wiedz\u0105 dok\u0142adnie, co robi\u0105. <\/span>[\/vc_column_text]
Mailingi<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]S\u0105 to najcz\u0119\u015bciej maile dotycz\u0105ce promocji, newsletter\u00f3w, transakcji lub sposob\u00f3w dostawy. Jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy przy omawianiu zak\u0142adek z metodami p\u0142atno\u015bci, wszelka komunikacja z klientem musi by\u0107 j\u0119zykowo nieskazitelna, aby wzbudzi\u0107 w naszych odbiorcach zaufanie.
\n<\/span>[\/vc_column_text]Tre\u015bci prawne i narz\u0119dzia do samoobs\u0142ugi klienta<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text] W przeciwie\u0144stwie do rodzaj\u00f3w tre\u015bci opisanych powy\u017cej tego typu teksty maj\u0105 charakter mniej marketingowy. Zaliczaj\u0105 si\u0119 do nich polityki prywatno\u015bci, regulaminy, zasady zwrot\u00f3w, informacje o dostawach i FAQ (cz\u0119sto zadawane pytania). Wydaje si\u0119 oczywiste, \u017ce tak istotne pod wzgl\u0119dem prawnym teksty \u2013 czy og\u00f3\u0142em stanowi\u0105ce bardzo istotny czynnik wp\u0142ywaj\u0105cy na pozytywne do\u015bwiadczenie klienta \u2013 musz\u0105 by\u0107 traktowane z najwy\u017csz\u0105 staranno\u015bci\u0105 i nie wolno ich zbywa\u0107 jako niewa\u017cnych<\/strong>. <\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text] Dzia\u0142alno\u015b\u0107 sklep\u00f3w internetowych jest cz\u0119sto prowadzona za pomoc\u0105 specjalistycznego oprogramowania, dzi\u0119ki kt\u00f3remu z \u0142atwo\u015bci\u0105 mo\u017cna zarz\u0105dza\u0107 j\u0119zykowymi aspektami ich funkcjonowania. Wiele takich aplikacji oferuje mo\u017cliwo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia tre\u015bci, tak aby sklep m\u00f3g\u0142 osi\u0105gn\u0105\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 renom\u0119<\/strong>. W loc<\/strong>atheart<\/strong> postanowili\u015bmy przyjrze\u0107 si\u0119 najbardziej popularnym opcjom z perspektywy agencji t\u0142umaczeniowej. Analiza ta oraz inne przydatne informacje znajduj\u0105 si\u0119 w naszym artykule dotycz\u0105cym t\u0142umaczenia sklepu internetowego<\/a>. <\/span>[\/vc_column_text]
T\u0142umaczenie reklam<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text] Ka\u017cdy, kto na w\u0142asne oczy widzia\u0142 nieudane pr\u00f3by lokalizacji slogan\u00f3w reklamowych (przeczytaj nasz artyku\u0142 na ten temat<\/a>), wie, \u017ce nie jest to jedynie kwestia przet\u0142umaczenia tekstu s\u0142owo w s\u0142owo. Reklamy, jak ma\u0142o kt\u00f3ry rodzaj tekstu, cz\u0119sto s\u0105 g\u0142\u0119boko osadzone w kontek\u015bcie kulturowym danego kraju. <\/span><\/p>\n
Mi\u0119dzynarodowe SEO \u2013 t\u0142umaczenie<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text] W dzisiejszych czasach SEO ma niebotyczne znaczenie. W\u0142a\u015bciwa optymalizacja s\u0142\u00f3w kluczowych wspiera pozycjonowanie firmy w wynikach wyszukiwania, daj\u0105c jej rozpoznawalno\u015b\u0107, kt\u00f3rej tak bardzo potrzebuje. Wzbogacanie warto\u015bciowych i jako\u015bciowych tekst\u00f3w o odpowiednie s\u0142owa kluczowe mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 kluczem do sukcesu. <\/span><\/p>\n
Skorzystaj z us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 e-commerce i zbuduj swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 online<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text el_id=”2″]Wspominali\u015bmy ju\u017c o korzy\u015bciach, jakie internacjonalizacja mo\u017ce przynie\u015b\u0107 Twojej dzia\u0142alno\u015bci. Podsumujmy wi\u0119c te ju\u017c wymienione plusy oraz opiszmy nowe. Korzystaj\u0105c z us\u0142ug t\u0142umaczeniowych e-commerce i buduj\u0105c swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 online: <\/span><\/p>\n
\n
Jaki jest wska\u017anik ROI w us\u0142ugach t\u0142umaczeniowych i lokalizacyjnych?<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text] Je\u015bli m\u00f3wimy o t\u0142umaczeniu i pieni\u0105dzach \u2013 lub, \u015bci\u015blej rzecz bior\u0105c, o op\u0142acalno\u015bci tego pierwszego \u2013 natychmiast na my\u015bl przychodzi nam zwrot z inwestycji. Wydajemy pieni\u0105dze na zlokalizowanie tre\u015bci, dlatego oczekujemy, \u017ce ta czynno\u015b\u0107 przyniesie nam korzy\u015bci finansowe. Jak sytuacja wygl\u0105da w praktyce? Z pewno\u015bci\u0105 trudno jest oszacowa\u0107 zysk osi\u0105gni\u0119ty poprzez udost\u0119pnianie przet\u0142umaczonych tre\u015bci. <\/span><\/p>\n
Jakie jest zapotrzebowanie na t\u0142umaczenia w Twojej firmie?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text el_id=”3″]Teraz, kiedy ju\u017c wiesz, z jakich dok\u0142adnie czynnik\u00f3w sk\u0142ada si\u0119 t\u0142umaczenie e-commerce \u2013 i jak mo\u017cesz czerpa\u0107 z niego zyski \u2013 by\u0107 mo\u017ce zastanawiasz si\u0119, czy jest to w og\u00f3le istotne dla Twojego biznesu. Je\u015bli zadajesz sobie to pytanie, odpowied\u017a najprawdopodobniej brzmi: tak! W tej sekcji chcieliby\u015bmy opowiedzie\u0107 nieco wi\u0119cej o tym, jak proces t\u0142umaczenia wygl\u0105da z perspektywy klienta. Rozszerzanie dzia\u0142alno\u015bci na rynki zagraniczne jest ogromnym wyzwaniem. <\/span><\/p>\n
Przet\u0142umacz swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na nowe rynki jak profesjonalist(k)a<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text] Po podj\u0119ciu decyzji o wykorzystaniu si\u0142y p\u0142yn\u0105cej z t\u0142umaczenia e-commerce z pewno\u015bci\u0105 chcesz si\u0119 dowiedzie\u0107, od czego w og\u00f3le zacz\u0105\u0107 \u2013 krok po kroku. Pierwszym krokiem jest wyselekcjonowanie tre\u015bci, kt\u00f3re wymagaj\u0105 t\u0142umaczenia. Nie wszystko musi zosta\u0107 zlokalizowane \u2013 niekt\u00f3re cz\u0119\u015bci strony lub sklepu mo\u017cemy zachowa\u0107 w jednej wersji j\u0119zykowej, na przyk\u0142ad je\u015bli s\u0105 przeznaczone tylko dla jednej grupy odbiorc\u00f3w. Nast\u0119pnym bardzo wa\u017cnym krokiem jest wyb\u00f3r dostawcy us\u0142ug j\u0119zykowych (LSP). <\/span><\/p>\n
Jak zajmujemy si\u0119 t\u0142umaczeniem e-commerce w locatheart na przyk\u0142adzie bran\u017cy modowej<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text] Do ka\u017cdego projektu podchodzimy jak do wa\u017cnego, lecz mo\u017cliwego do zrealizowania wyzwania \u2013 dotyczy to tak\u017ce pracy nad tre\u015bciami e-commerce. Niewa\u017cne, czy chodzi o suplementy diety, webinary, us\u0142ugi zwi\u0105zane z odszkodowaniami, sprz\u0119t sportowy, buty czy bielizn\u0119 \u2013 w naszym zespole pracuj\u0105 specjali\u015bci, kt\u00f3rzy znaj\u0105 okre\u015blone tematy od podszewki. <\/span><\/p>\n
Docieranie do rynk\u00f3w zagranicznych dzi\u0119ki t\u0142umaczeniu e-commerce: przyk\u0142ad po\u0142udniowokorea\u0144skiego rynku e-commerce<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text] Zapoznawszy si\u0119 z wcze\u015bniejszymi cz\u0119\u015bciami tego artyku\u0142u, zapewne znasz ju\u017c wszystkie powody, dla kt\u00f3rych wej\u015bcie na nowe rynki e-commerce jest korzystne dla ka\u017cdej firmy. Mo\u017cesz podj\u0105\u0107 si\u0119 tego wyzwania w swojej firmie i wiesz, od czego zacz\u0105\u0107 oraz jakie kroki postawi\u0107. By\u0107 mo\u017ce jednak wci\u0105\u017c odczuwasz w\u0105tpliwo\u015bci, skoro nie pokazali\u015bmy jeszcze, jak to dzia\u0142a w praktyce. Czas zatem to zrobi\u0107. <\/span><\/p>\n
\n