{"id":8366,"date":"2022-10-20T16:45:59","date_gmt":"2022-10-20T14:45:59","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=8366"},"modified":"2023-10-24T13:06:25","modified_gmt":"2023-10-24T11:06:25","slug":"forevr-case-study","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/forevr-case-study\/","title":{"rendered":"Wieczna mi\u0142o\u015b\u0107 do lokalizacji gier \u2013 ForeVR Games i locatheart"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Firma loc<\/span><\/strong>at<\/span>heart wsp\u00f3\u0142pracuje z klientami dzia\u0142aj\u0105cymi w rozmaitych obszarach gospodarki \u2013 od bran\u017cy filmowej przez bran\u017c\u0119 modow\u0105 po bran\u017c\u0119 gamingow\u0105. Szczycimy si\u0119 tym, \u017ce zawsze dostosowujemy spos\u00f3b wykonywania zada\u0144 do wymaga\u0144 i potrzeb poszczeg\u00f3lnych partner\u00f3w \u2013 w przypadku lokalizacji gier poszli\u015bmy nawet o krok dalej i opracowali\u015bmy proces lokalizacyjny z elementami metodyki zwinnej<\/a>. <\/span><\/strong>[\/vc_column_text]

T\u0142umaczenie gier VR<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Cho\u0107 wi\u0119kszo\u015b\u0107 naszych zlece\u0144 dotyczy t\u0142umacze\u0144 gier mobilnych, mamy przyjemno\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c z deweloperem specjalizuj\u0105cym si\u0119 w grach VR \u2013 firm\u0105 ForeVR Games<\/a> z dalekiego Los Angeles w stanie Kalifornia<\/strong>. Portfolio przedsi\u0119biorstwa zawiera takie pozycje jak ForeVR Bowl oraz ForeVR Darts \u2013 oba tytu\u0142y to symulatory sportowe nastawione przede wszystkim na rozgrywk\u0119 w trybie multiplayer. <\/span>[\/vc_column_text]

Zesp\u00f3\u0142, nad kt\u00f3rym s\u0142o\u0144ce nigdy nie zachodzi, czyli praca 24 godziny na dob\u0119<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy, firma ForeVR Games znajduje si\u0119 na zachodnim wybrze\u017cu Stan\u00f3w Zjednoczonych \u2013 podczas gdy siedziba loc<\/strong>atheart mie\u015bci si\u0119 w Gda\u0144sku<\/strong>. Jak zatem przezwyci\u0119\u017cy\u0107 problem zwi\u0105zany z a\u017c dziewi\u0119ciogodzinn\u0105 \u2013 a wi\u0119c niemal r\u00f3wn\u0105 standardowemu dniowi pracy \u2013 r\u00f3\u017cnic\u0105 czasu<\/strong>?<\/span><\/p>\n

Oto plan dzia\u0142ania, kt\u00f3ry okaza\u0142 si\u0119 najlepszy dla obu stron:<\/span><\/p>\n

    \n
  1. Klient przesy\u0142a nam nowe projekty w ramach swoich godzin pracy.<\/span><\/li>\n
  2. W przypadku zlece\u0144 na kwot\u0119 poni\u017cej pewnego progu firma ForeVR Games nie musi akceptowa\u0107 wyceny \u2013 dzi\u0119ki temu mo\u017cemy rozpocz\u0105\u0107 ich realizacj\u0119 ju\u017c nast\u0119pnego dnia rano. Z tego te\u017c wzgl\u0119du k\u0142adziemy nacisk na to, by wytyczne klienta by\u0142y jak najprecyzyjniejsze<\/strong> \u2013 pozwala nam to unikn\u0105\u0107 zb\u0119dnego (i czasoch\u0142onnego) e-mailowego zamieszania<\/strong>. W przypadku projekt\u00f3w na kwot\u0119 powy\u017cej ustalonego progu wysy\u0142amy wycen\u0119 klientowi i czekamy na jej akceptacj\u0119. Niezale\u017cnie od sytuacji dok\u0142adnie wiemy, co robi\u0107 i jakie kroki podj\u0105\u0107 \u2013 a wszystko za spraw\u0105 przejrzystych proces\u00f3w utworzonych we wsp\u00f3\u0142pracy z klientem.<\/span><\/li>\n
  3. U\u017cywamy Arkuszy Google<\/a>, aby j\u0119zykowcy mogli wygodnie komunikowa\u0107 si\u0119 z klientem i dopytywa\u0107 o wszelkie niejasno\u015bci<\/strong>. Je\u015bli \u2013 na przyk\u0142ad \u2013 polski t\u0142umacz sko\u0144czy swoje zadanie we wtorek o 12 (CEST) i wpisze do arkusza pytanie, polski redaktor mo\u017ce spodziewa\u0107 si\u0119 odpowiedzi ju\u017c w \u015brod\u0119 rano (w zwi\u0105zku z r\u00f3\u017cnic\u0105 czasu firma ForeVR Games pracuje cz\u0119\u015bciowo tak\u017ce wtedy, gdy u nas trwa noc).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    [\/vc_column_text][vc_images_carousel images=”8350,8346,8348,8357,8359,8361,8349,8351,8360,8358,8362″ img_size=”full” onclick=”custom_link” custom_links_target=”_blank” autoplay=”yes” hide_pagination_control=”yes” partial_view=”yes” wrap=”yes” custom_links=”#E-8_aHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZm9yZXZyZ2FtZXMuY29tJTJGZm9yZXZyLWRhcnRzJTJDaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZm9yZXZyZ2FtZXMuY29tJTJGZm9yZXZyLWRhcnRzJTJDaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZm9yZXZyZ2FtZXMuY29tJTJGZm9yZXZyLWRhcnRzJTJDaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZm9yZXZyZ2FtZXMuY29tJTJGZm9yZXZyLWJvd2wlMkNodHRwcyUzQSUyRiUyRnd3dy5mb3JldnJnYW1lcy5jb20lMkZmb3JldnItYm93bCUyQ2h0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LmZvcmV2cmdhbWVzLmNvbSUyRmZvcmV2ci1ib3ds”]

    Mi\u0119dzynarodowy zesp\u00f3\u0142<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text] Nie tylko firmy jako takie mieszcz\u0105 si\u0119 na r\u00f3\u017cnych kontynentach \u2013 rozproszeni po ca\u0142ym globie s\u0105 r\u00f3wnie\u017c poszczeg\u00f3lni j\u0119zykowcy. Mieszkaj\u0105 w krajach, w kt\u00f3rych u\u017cywany jest ich j\u0119zyk ojczysty<\/strong> \u2013 firma loc<\/strong>atheart<\/strong> przywi\u0105zuje bowiem szczeg\u00f3ln\u0105 wag\u0119 do tego, by wszyscy t\u0142umacze, redaktorzy i copywriterzy obcowali z \u017cywym, aktualnym s\u0142ownictwem oraz byli zaznajomieni z ka\u017cdym aspektem danej kultury. Wykonujemy t\u0142umaczenia na 20 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w (nawet 24, je\u015bli liczy\u0107 warianty lokalne)<\/strong>, a tak\u017ce dostosowujemy teksty brytyjskie do wymog\u00f3w ameryka\u0144skiej odmiany j\u0119zyka angielskiego. Poniewa\u017c cz\u0142onkowie zespo\u0142u nierzadko znajduj\u0105 si\u0119 w odmiennych strefach czasowych, nadzorowanie pracy i dbanie o efektywno\u015b\u0107 proces\u00f3w bywa nie lada wyzwaniem. Jednak\u017ce dzi\u0119ki wzajemnemu zaufaniu oraz umiej\u0119tno\u015bciom naszych specjalist\u00f3w potrafimy dokona\u0107 niemo\u017cliwego i realizowa\u0107 kr\u00f3tsze projekty w zaledwie trzy dni<\/strong>. <\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”” txt_align=”center” style=”outline” color=”mulled-wine”]<\/p>\n

    Zlecenia od firmy ForeVR Games s\u0105 niezmiernie wymagaj\u0105ce \u2013 pod wzgl\u0119dem zar\u00f3wno specyfiki samych materia\u0142\u00f3w, jak i zarz\u0105dzania j\u0119zykowcami \u017cyj\u0105cymi w r\u00f3\u017cnych zak\u0105tkach globu. Poniewa\u017c wci\u0105\u017c jest to dla naszego dzia\u0142u gamingowego pewna nowo\u015b\u0107, mamy ogromn\u0105 motywacj\u0119 do tego, by stale analizowa\u0107 i udoskonala\u0107 wykorzystywane przez nas procesy. <\/em> <\/span><\/p>\n

    \u2013 Koordynator projekt\u00f3w pracuj\u0105cy w loc<\/strong>atheart <\/strong><\/p>\n

    [\/vc_cta]

    Wyj\u0105tkowy przep\u0142yw pracy<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text] Oczywi\u015bcie zasady wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy ForeVR Games a locatheart nie nabra\u0142y ostatecznego kszta\u0142tu ju\u017c pierwszego dnia. Ka\u017cda ze stron mia\u0142a w\u0142asne metody i praktyki, kt\u00f3re stosowa\u0142a w rozmaitych sytuacjach. Konieczne by\u0142o wi\u0119c wypracowanie kompromisu i poczynienie pewnych istotnych ustale\u0144. Zesp\u00f3\u0142 loc<\/strong>atheart oraz przedstawiciele ForeVR Games przeprowadzili ca\u0142e mn\u00f3stwo dyskusji \u2013 za po\u015brednictwem zar\u00f3wno e-maili, jak i wideokonferencji \u2013 i wsp\u00f3lnymi si\u0142ami stworzyli zestaw regu\u0142, kt\u00f3re wci\u0105\u017c s\u0105 udoskonalane z projektu na projekt<\/strong>. Jednym z przyk\u0142ad\u00f3w takich postanowie\u0144 jest rozszerzony system potwierdzania zlece\u0144. Opr\u00f3cz wiadomo\u015bci e-mail zawieraj\u0105cych podstawowe informacje o projekcie u\u017cywamy wykazu plik\u00f3w w postaci arkusza kalkulacyjnego. Zaznaczamy w nim, kto i kiedy wys\u0142a\u0142 dany plik oraz kt\u00f3rego projektu ten plik dotyczy\u0142. Przy ka\u017cdym zadaniu wpisujemy te\u017c liczb\u0119 s\u0142\u00f3w oraz szacowany termin odsy\u0142ki. Dzi\u0119ki temu wszystkie osoby zaanga\u017cowane w proces lokalizacji mog\u0105 z \u0142atwo\u015bci\u0105 sprawdzi\u0107, na jakim etapie znajduje si\u0119 dane przedsi\u0119wzi\u0119cie. <\/span>[\/vc_column_text]

    Lokalizacja VR \u2013 codzienna praca<\/h3><\/div><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=”2\/3″][vc_single_image image=”8340″ img_size=”full”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_column_text] Nie tylko logistyka okaza\u0142a si\u0119 wyzwaniem \u2013 pocz\u0105tki pracy j\u0119zykowej r\u00f3wnie\u017c wymaga\u0142y znacznych nak\u0142ad\u00f3w czasu i energii. Produkty ForeVR Games s\u0105 kompatybilne z dwoma zestawami VR \u2013 Oculus Quest oraz Oculus (Meta) Quest 2 \u2013 istotne jest wi\u0119c, by trzyma\u0107 si\u0119 oficjalnej terminologii powi\u0105zanej z tym sprz\u0119tem<\/strong>. <\/span><\/p>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text] Poniewa\u017c t\u0142umaczenia dost\u0119pne online nie nale\u017ca\u0142y do zbyt sp\u00f3jnych, postanowili\u015bmy zakupi\u0107 jeden zestaw i samodzielnie sprawdzi\u0107 przek\u0142ady poszczeg\u00f3lnych element\u00f3w interfejsu i opcji w grze. Koniec ko\u0144c\u00f3w zweryfikowali\u015bmy ka\u017cde s\u0142owo i ka\u017cd\u0105 fraz\u0119 \u2013 we wszystkich wersjach j\u0119zykowych. Zrobili\u015bmy multum zrzut\u00f3w ekranu, a nasi j\u0119zykowcy skrz\u0119tnie spisali terminy i w\u0142\u0105czyli je do glosariusza. To by\u0142a gra warta \u015bwieczki! Dzi\u0119ki wysi\u0142kowi, kt\u00f3ry w\u0142o\u017cyli\u015bmy w przygotowania, mamy stuprocentow\u0105 pewno\u015b\u0107, \u017ce u\u017cywamy wy\u0142\u0105cznie oficjalnych ekwiwalent\u00f3w<\/strong>. Co wi\u0119cej, zdo\u0142ali\u015bmy stworzy\u0107 zesp\u00f3\u0142 do\u015bwiadczonych koordynator\u00f3w projekt\u00f3w, t\u0142umaczy i redaktor\u00f3w, kt\u00f3rzy poznali realia VR od podszewki. <\/span><\/p>\n

    [\/vc_column_text][vc_cta h2=”” txt_align=”center” style=”outline” color=”mulled-wine”]<\/p>\n

    Zawsze ciesz\u0119 si\u0119 na projekty zlecane przez ForeVR Games \u2013 r\u00f3wnie\u017c dlatego, \u017ce gry VR wci\u0105\u017c nale\u017c\u0105 do do\u015b\u0107 niszowego segmentu bran\u017cy. \u015awiadomo\u015b\u0107, \u017ce moja praca najpewniej zostanie dostrze\u017cona przez u\u017cytkownik\u00f3w (wyb\u00f3r pozycji VR dotycz\u0105cych gry w kr\u0119gle i lotki nie jest a\u017c tak szeroki jak w przypadku podobnych tytu\u0142\u00f3w na inne urz\u0105dzenia), jeszcze bardziej motywuje mnie do tego, by wk\u0142ada\u0107 w wykonywanie zada\u0144 ca\u0142e serce. <\/em> <\/span><\/p>\n

    \u2013 J\u0119zykowiec pracuj\u0105cy w siedzibie loc<\/strong>atheart<\/strong><\/p>\n

    [\/vc_cta][vc_column_text] Je\u015bli chodzi o glosariusz podstawowy, stworzyli\u015bmy go, wykorzystuj\u0105c do\u015bwiadczenie zdobyte w ramach wcze\u015bniejszych zlece\u0144 dotycz\u0105cych gier. Dzi\u0119ki niemu zachowujemy sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105 we wszystkich projektach. Glosariusz ka\u017cdorazowo do\u0142\u0105czamy do zada\u0144 wysy\u0142anych j\u0119zykowcom (wraz z pami\u0119ci\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105, kt\u00f3ra r\u00f3wnie\u017c pomaga w zachowaniu sp\u00f3jno\u015bci) \u2013 nie ma wi\u0119c potrzeby, by traci\u0107 cenny czas na szukanie w\u0142a\u015bciwych odpowiednik\u00f3w w internecie czy innych \u017ar\u00f3d\u0142ach<\/strong>. Na wszelki wypadek glosariusz prowadzimy tak\u017ce w Arkuszach Google online \u2013 w razie gdyby wyst\u0105pi\u0142y problemy techniczne.<\/span>[\/vc_column_text]

    Podsumowanie<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Czynnikiem, kt\u00f3ry zdecydowanie u\u0142atwi\u0142 wsp\u00f3\u0142prac\u0119, by\u0142o powierzenie lokalizacji wy\u0142\u0105cznie nam \u2013 dzi\u0119ki temu mamy pewn\u0105 swobod\u0119 i mo\u017cemy wykazywa\u0107 si\u0119 wi\u0119ksz\u0105 kreatywno\u015bci\u0105 podczas tworzenia tekst\u00f3w (oczywi\u015bcie w granicach zdrowego rozs\u0105dku i zgodnie z najlepszymi praktykami t\u0142umaczeniowymi). Poniewa\u017c dbamy o ka\u017cdy aspekt procesu, jeste\u015bmy w stanie czuwa\u0107 nad przebiegiem prac i zapobiega\u0107 niejasnym sytuacjom, kt\u00f3re w innych okoliczno\u015bciach mog\u0142yby zaistnie\u0107 przy wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy firmami<\/strong>. Jako \u017ce bardzo zale\u017cy nam na stworzeniu takiego modelu kooperacji, kt\u00f3ry w pe\u0142ni odpowiada\u0142by potrzebom ForeVR Games, wszystkie rozwi\u0105zania oraz sk\u0142adowe procesu s\u0105 opracowywane i udoskonalane z my\u015bl\u0105 o wygodzie klienta. <\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row][vc_column][vc_column_text]Firma locatheart wsp\u00f3\u0142pracuje z klientami dzia\u0142aj\u0105cymi w rozmaitych obszarach gospodarki \u2013 od bran\u017cy filmowej przez bran\u017c\u0119 modow\u0105 po bran\u017c\u0119 gamingow\u0105. Szczycimy si\u0119 tym, \u017ce zawsze dostosowujemy spos\u00f3b wykonywania zada\u0144 do wymaga\u0144 i potrzeb poszczeg\u00f3lnych partner\u00f3w \u2013 w przypadku lokalizacji gier poszli\u015bmy nawet o krok dalej i opracowali\u015bmy proces lokalizacyjny z elementami metodyki zwinnej. [\/vc_column_text][vc_column_text] Cho\u0107 […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":8373,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[1,110],"tags":[335,337,333],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-2.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-2-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-2-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-2.png",1140,380,false]},"yoast_head":"\nWieczna mi\u0142o\u015b\u0107 do lokalizacji gier \u2013 ForeVR Games i locatheart - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"ForeVR to producent gier na gogle VR. Sprawd\u017a nasze case study i dowiedz si\u0119, jak w samym sercu Gda\u0144ska gry ForeVR t\u0142umaczone s\u0105 na 24 j\u0119zyki!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/forevr-case-study\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wieczna mi\u0142o\u015b\u0107 do lokalizacji gier \u2013 ForeVR Games i locatheart - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ForeVR to producent gier na gogle VR. Sprawd\u017a nasze case study i dowiedz si\u0119, jak w samym sercu Gda\u0144ska gry ForeVR t\u0142umaczone s\u0105 na 24 j\u0119zyki!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/forevr-case-study\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-20T14:45:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-24T11:06:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-3.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miko\u0142aj Go\u0142\u0119biewski\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8366\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=8366"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8366\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":9463,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8366\/revisions\/9463\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8373\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=8366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=8366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=8366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}