{"id":8471,"date":"2023-02-16T08:39:56","date_gmt":"2023-02-16T07:39:56","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=8471"},"modified":"2023-06-29T13:21:17","modified_gmt":"2023-06-29T11:21:17","slug":"agencja-tlumaczen-baza-wiedzy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/agencja-tlumaczen-baza-wiedzy\/","title":{"rendered":"Agencja t\u0142umacze\u0144 \u2013 baza wiedzy"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<strong><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Wiele os\u00f3b mia\u0142o styczno\u015b\u0107 z zawodowym t\u0142umaczem b\u0105d\u017a agencj\u0105 t\u0142umacze\u0144 \u2013 czasem potrzebujemy bowiem przek\u0142adu wa\u017cnych dokument\u00f3w b\u0105d\u017a zwyczajnie jeste\u015bmy ciekawi tre\u015bci starego rodzinnego listu napisanego w obcym j\u0119zyku. Rola, jak\u0105 odgrywa t\u0142umacz, jest powszechnie zrozumia\u0142a. Ale czym tak w\u0142a\u015bciwie zajmuje si\u0119 agencja t\u0142umacze\u0144?<br \/>\n<\/span><\/strong><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"><br \/>\nAby rozwia\u0107 wszelkie w\u0105tpliwo\u015bci, przygotowali\u015bmy kr\u00f3tkie kompendium zawieraj\u0105ce wszystkie najistotniejsze informacje. W tym artykule przeczytasz o:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">tle historycznym agencji t\u0142umacze\u0144,<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">mechanizmach dzia\u0142ania agencji t\u0142umacze\u0144,<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">zaletach wsp\u00f3\u0142pracy z agencj\u0105 t\u0142umacze\u0144,<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">indywidualnej misji LOC AT HEART.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Kr\u00f3tka (d\u0142uga) historia przek\u0142adu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Przek\u0142ad (zw\u0142aszcza ustny) jest aktywno\u015bci\u0105 r\u00f3wnie star\u0105 jak sama cywilizacja. Nawet w najbardziej pierwotnych spo\u0142eczno\u015bciach musia\u0142y by\u0107 osoby, kt\u00f3re zna\u0142y j\u0119zyki innych lud\u00f3w i by\u0142y w stanie t\u0142umaczy\u0107 rozmowy prowadzone mi\u0119dzy swoimi pobratymcami a obcymi.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Najprawdopodobniej pierwszym tekstem nawi\u0105zuj\u0105cym do przek\u0142adu jest pochodz\u0105cy z 3000 roku przed nasz\u0105 er\u0105 zapis hieroglificzny \u2013 staro\u017cytni Egipcjanie u\u017cyli w nim ideogramu oznaczaj\u0105cego t\u0142umacza ustnego. Sztuka przek\u0142adu stanowi nieod\u0142\u0105czny element ludzkich dziej\u00f3w, o czym \u015bwiadczy chocia\u017cby fakt, \u017ce Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza obchodzony jest we wspomnienie \u015bwi\u0119tego Hieronima ze Strydonu, patrona t\u0142umaczy.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Nierzadko przek\u0142ad pisemny by\u0142 czynno\u015bci\u0105 wykonywan\u0105 indywidualnie, a wi\u0119c przez osoby, kt\u00f3re podczas swojej pracy mia\u0142y niewielki \u2013 lub wr\u0119cz zerowy \u2013 kontakt z innymi znawcami tej dziedziny. Uczeni, pisarze, zakonnicy i filozofowie t\u0142umaczyli istotne dzie\u0142a z w\u0142asnej inicjatywy b\u0105d\u017a na zam\u00f3wienie przedstawicieli pa\u0144stwa lub duchowie\u0144stwa. Przedsi\u0119wzi\u0119cia grupowe nie by\u0142y jednak czym\u015b zupe\u0142nie niespotykanym \u2013 jako przyk\u0142ad mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 tu Biblia kr\u00f3la Jakuba, czyli anglika\u0144ski przek\u0142ad Pisma \u015awi\u0119tego wykonany przez zesp\u00f3\u0142 ekspert\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Dzisiaj us\u0142ugi zar\u00f3wno freelancer\u00f3w, jak i firm lokalizacyjnych (nazywanych zazwyczaj agencjami t\u0142umacze\u0144) ciesz\u0105 si\u0119 jednakow\u0105 popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d klient\u00f3w chc\u0105cych prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015bci inne ni\u017c ksi\u0105\u017cki (te bowiem niemal zawsze t\u0142umaczone s\u0105 przez osoby zatrudnione przez wydawnictwa).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Co ciekawe, pierwszym podmiotem mog\u0105cym zas\u0142ugiwa\u0107 na miano gildii t\u0142umaczy by\u0142a szko\u0142a t\u0142umaczy w Toledo (<em>Escuela de Traductores de Toledo<\/em>), kt\u00f3ra w XII i XIII wieku zrzesza\u0142a zatrudnionych i op\u0142acanych przez koron\u0119 kastylijsk\u0105 uczonych i t\u0142umaczy przek\u0142adaj\u0105cych dzie\u0142a filozoficzne i naukowe. Zal\u0105\u017ck\u00f3w dzisiejszych agencji mo\u017cemy zatem upatrywa\u0107 w\u0142a\u015bnie w tej grupie. <\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Agencja t\u0142umacze\u0144 \u2013 dobrze naoliwiona maszyna<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Standardowa agencja t\u0142umacze\u0144 to przedsi\u0119biorstwo, kt\u00f3re zajmuje si\u0119 przek\u0142adem i zazwyczaj \u015bwiadczy inne pokrewne us\u0142ugi (takie jak <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-1-podstawowe-elementy-procesu-tlumaczenia\/\">redakcja i korekta<\/a> czy nawet <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/uslugi\/\">transkreacja i copywriting<\/a>). Pe\u0142ni funkcj\u0119 po\u015brednika mi\u0119dzy klientem a t\u0142umaczem, wykorzystuj\u0105c przy tym swoj\u0105 sie\u0107 j\u0119zykowc\u00f3w, tak aby ka\u017cdym zleceniem m\u00f3g\u0142 zaj\u0105\u0107 si\u0119 odpowiedni specjalista.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Zwykle zatrudnia zar\u00f3wno j\u0119zykowc\u00f3w \u2013 czy to zewn\u0119trznych (freelancer\u00f3w), czy to wewn\u0119trznych \u2013 jak i koordynator\u00f3w projekt\u00f3w, kt\u00f3rzy rozdzielaj\u0105 zadania i komunikuj\u0105 si\u0119 z klientem. \u015arednie i du\u017ce firmy lokalizacyjne mog\u0105 mie\u0107 tak\u017ce w\u0142asny zesp\u00f3\u0142 marketingowy lub zajmuj\u0105cy si\u0119 <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-2-rodzaje-tlumaczen\/tlumaczenia-seo\/\">SEO<\/a>. Tak w\u0142a\u015bnie jest w przypadku LOC AT HEART.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">W zale\u017cno\u015bci od rozmiaru agencja mo\u017ce by\u0107 podzielona na dzia\u0142y, takie jak dzia\u0142 j\u0119zykowy, dzia\u0142 koordynatorski czy dzia\u0142 SEO. Je\u015bli przedsi\u0119biorstwo zajmuje si\u0119 licznymi projektami z wielu kategorii (np. AVT i moda), sami koordynatorzy mog\u0105 nale\u017ce\u0107 do r\u00f3\u017cnych kom\u00f3rek organizacyjnych. Skupmy si\u0119 teraz na poszczeg\u00f3lnych stanowiskach w agencji oraz na tym, jak praca danej osoby wp\u0142ywa na funkcjonowanie ca\u0142ej firmy. <\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">J\u0119zykowcy wewn\u0119trzni w agencji t\u0142umaczeniowej<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Cho\u0107 takie posuni\u0119cie nie jest konieczno\u015bci\u0105 \u2013 w gruncie rzeczy agencja mo\u017ce zatrudni\u0107 tylko jednego koordynatora projekt\u00f3w, kt\u00f3ry b\u0119dzie przydziela\u0142 zlecenia freelancerom \u2013 do dobrych praktyk nale\u017cy przyj\u0119cie do firmy uzdolnionych <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jezykowcy-wewnetrzni\/\">j\u0119zykowc\u00f3w wewn\u0119trznych<\/a>. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 zada\u0144 stricte t\u0142umaczeniowych przypisywana jest freelancerom \u2013 j\u0119zykowcy wewn\u0119trzni za\u015b drobiazgowo sprawdzaj\u0105 ich prac\u0119 i wprowadzaj\u0105 wszelkie niezb\u0119dne zmiany.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Gdy \u2013 z rzadka! \u2013 zdarza si\u0119, \u017ce specjali\u015bci wewn\u0119trzni maj\u0105 nieco mniej zada\u0144 w kalendarzu, mog\u0105 sami zaj\u0105\u0107 si\u0119 t\u0142umaczeniem, a przygotowany przez nich tekst jest nast\u0119pnie dok\u0142adnie weryfikowany przez innego cz\u0142onka zespo\u0142u.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Kolejnym zadaniem powierzanym j\u0119zykowcom wewn\u0119trznym jest przygotowanie materia\u0142\u00f3w referencyjnych dla pozosta\u0142ych j\u0119zykowc\u00f3w lub nawet dla samego klienta \u2013 je\u015bli zleceniodawca chce stworzy\u0107 w ramach zadania specjalny glosariusz, za sporz\u0105dzenie go odpowiada zazwyczaj w\u0142a\u015bnie ekspert wewn\u0119trzny. Je\u017celi za\u015b w projekcie uczestniczy wielu freelancer\u00f3w i pojawia si\u0119 ryzyko niesp\u00f3jno\u015bci, pracownik agencji musi skompilowa\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe i rozwiewaj\u0105ce wszelkie w\u0105tpliwo\u015bci wytyczne.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Przyk\u0142adem takich materia\u0142\u00f3w s\u0105 <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenia-filmowe-napisy\/\">arkusze KNP<\/a>, kt\u00f3rych u\u017cywa si\u0119 podczas t\u0142umaczenia napis\u00f3w do produkcji filmowych.<br \/>\nChocia\u017c mo\u017cna natkn\u0105\u0107 si\u0119 na agencje, kt\u00f3re tworz\u0105 odr\u0119bne stanowiska dla t\u0142umaczy, redaktor\u00f3w, korektor\u00f3w i copywriter\u00f3w, bardzo cz\u0119sto szuka si\u0119 specjalist\u00f3w, kt\u00f3rzy dysponuj\u0105 wszystkimi po\u017c\u0105danymi umiej\u0119tno\u015bciami i potrafi\u0105 zmierzy\u0107 si\u0119 z ka\u017cdym typem zadania. Wspomnieli\u015bmy ju\u017c o poszczeg\u00f3lnych rolach \u2013 przysz\u0142a wi\u0119c pora, by om\u00f3wi\u0107 je nieco szczeg\u00f3\u0142owiej.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: smaller; color: #333333;\">(B\u0119dziemy pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 terminami, kt\u00f3rych sami u\u017cywamy w LOC AT HEART). <\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h4 style=\"font-weight:500;font-size:18px;\">T\u0142umaczenie<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Tego rodzaju zadania raczej nie trzeba \u2013 c\u00f3\u017c \u2013 t\u0142umaczy\u0107. J\u0119zykowiec przek\u0142ada tre\u015b\u0107 z jednego j\u0119zyka na drugi. Mo\u017ce by\u0107 to dokument, gra planszowa, instrukcja obs\u0142ugi urz\u0105dzenia czy napisy do odcinka serialu \u2013 istotn\u0105 kwesti\u0105 pozostaje to, \u017ce t\u0142umacz jest pierwsz\u0105 osob\u0105 z zespo\u0142u j\u0119zykowego, kt\u00f3ra ma styczno\u015b\u0107 z tekstami \u017ar\u00f3d\u0142owymi.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Je\u015bli wi\u0119c podczas pracy nasun\u0105 mu si\u0119 jakiekolwiek spostrze\u017cenia czy uwagi, bezwzgl\u0119dnie powinien podzieli\u0107 si\u0119 nimi z redaktorem \u2013 mog\u0105 one mie\u0107 olbrzymi wp\u0142yw na zrozumienie i interpretacj\u0119 materia\u0142u. Warto podkre\u015bli\u0107, \u017ce mimo i\u017c ka\u017cdy przek\u0142ad poddawany jest gruntownej redakcji, sam <strong>t\u0142umacz r\u00f3wnie\u017c powinien dok\u0142adnie sprawdzi\u0107 w\u0142asn\u0105 prac\u0119<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Weryfikacja wykonanego przez siebie zadania jest wa\u017cnym elementem uk\u0142adanki \u2013 dzi\u0119ki temu mo\u017cna mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce nawet je\u015bli zadzia\u0142a czynnik ludzki i wyj\u0105tkowo wydajno\u015b\u0107 redaktora nieco spadnie, tekst wci\u0105\u017c b\u0119dzie charakteryzowa\u0142 si\u0119 wysok\u0105 jako\u015bci\u0105.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Wbrew powszechnemu przekonaniu dobrzy t\u0142umacze dysponuj\u0105 przede wszystkim obszern\u0105 wiedz\u0105 z zakresu j\u0119zyka docelowego \u2013 znacznie obszerniejsz\u0105 ni\u017c z zakresu j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego. <\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h4 style=\"font-weight:500;font-size:18px;\">Redakcja<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Czasami nazywana edycj\u0105 lub weryfikacj\u0105. Wykonuj\u0105c to zadanie, j\u0119zykowiec por\u00f3wnuje tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy z tekstem docelowym i upewnia si\u0119, \u017ce w t\u0142umaczeniu nie pojawi\u0142y si\u0119 \u017cadne b\u0142\u0119dy rzeczowe. Co wi\u0119cej, <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/bledy-w-tlumaczeniu\/\">poprawia b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe<\/a> i wprowadza wszelkie zmiany stylistyczne, kt\u00f3re mog\u0105 pom\u00f3c wynie\u015b\u0107 jako\u015b\u0107 materia\u0142u na najwy\u017cszy poziom (warto wspomnie\u0107, \u017ce niekt\u00f3re organizacje okre\u015blaj\u0105 ten etap jako korekt\u0119 j\u0119zykow\u0105).<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"><br \/>\nPrzed odes\u0142aniem zredagowanego pliku do koordynatora projektu j\u0119zykowiec czyta tekst jeszcze raz, aby sprawdzi\u0107, czy przypadkiem nie przeoczy\u0142 jakie\u015b usterki lub czy sam nie pope\u0142ni\u0142 drobnego b\u0142\u0119du podczas wprowadzania zmian.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Opr\u00f3cz doskona\u0142ej znajomo\u015bci j\u0119zyka oraz dog\u0142\u0119bnego zrozumienia ka\u017cdej zasady gramatycznej, interpunkcyjnej i ortograficznej redaktorzy musz\u0105 wykazywa\u0107 si\u0119 niesamowit\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o szczeg\u00f3\u0142y oraz potrafi\u0107 wy\u0142apywa\u0107 nawet najdrobniejsze niedoci\u0105gni\u0119cia.<\/span><\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h4 style=\"font-weight:500;font-size:18px;\">Korekta (proofreading)<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Ostatni etap przed odes\u0142aniem pliku do klienta. J\u0119zykowiec nie musi ju\u017c por\u00f3wnywa\u0107 tekstu docelowego ze \u017ar\u00f3d\u0142owym i pracuje wy\u0142\u0105cznie nad tym pierwszym. Skupia si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na szukaniu liter\u00f3wek i b\u0142\u0119d\u00f3w interpunkcyjnych, kt\u00f3re mog\u0142y zosta\u0107 przeoczone przez redaktora. Korekta stanowi tak\u017ce sk\u0142adow\u0105 procesu weryfikacji tekstu jednoj\u0119zycznego \u2013 je\u015bli nie ma orygina\u0142u, z kt\u00f3rym mo\u017cna by por\u00f3wna\u0107 otrzymany materia\u0142, tre\u015b\u0107 wysy\u0142ana jest do korekty z pomini\u0119ciem wcze\u015bniejszych etap\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Korektorzy \u2013 podobnie jak redaktorzy \u2013 musz\u0105 cechowa\u0107 si\u0119 niesamowit\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o szczeg\u00f3\u0142y. <\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h4 style=\"font-weight:500;font-size:18px;\">LSO<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Akronim ten powsta\u0142 od nazwy \u201elinguistic sign-off\u201d, sam\u0105 czynno\u015b\u0107 za\u015b mo\u017cna zdefiniowa\u0107 jako korekt\u0119 dokonywan\u0105 na tek\u015bcie w jego ostatecznej postaci \u2013 np. w pliku PDF lub na stronie internetowej. LSO pozwala wyeliminowa\u0107 b\u0142\u0119dy, kt\u00f3re zosta\u0142y przeoczone na wcze\u015bniejszych etapach, oraz umo\u017cliwia sprawdzenie tekstu w kontek\u015bcie. Uwag\u0119 zwraca si\u0119 nie tylko na kwestie czysto j\u0119zykowe, ale i na aspekty graficzne, np. zwi\u0105zane z uk\u0142adem czy estetyk\u0105 tekstu.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Osoby, kt\u00f3re wykonuj\u0105 LSO \u2013 opr\u00f3cz umiej\u0119tno\u015bci w\u0142a\u015bciwych redaktorom i korektorom \u2013 musz\u0105 mie\u0107 tak\u017ce co najmniej podstawow\u0105 wiedz\u0119 z zakresu norm typograficznych. <\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h4 style=\"font-weight:500;font-size:18px;\">Copywriting<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Prawdopodobnie najbardziej kreatywny rodzaj zadania. W jego ramach j\u0119zykowiec pisze artyku\u0142y b\u0105d\u017a inne tre\u015bci na dany temat, opieraj\u0105c si\u0119 na materia\u0142ach referencyjnych oraz stosuj\u0105c si\u0119 do wytycznych klienta. Zlecenia tego typu s\u0105 zdecydowanie najbardziej czasoch\u0142onne, a przy tym wymagaj\u0105 doskona\u0142ej znajomo\u015bci j\u0119zyka, znakomitego wyczucia stylu i lekkiego pi\u00f3ra.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">J\u0119zykowi czarodzieje z LOC AT HEART<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Maj\u0105ca swoj\u0105 siedzib\u0119 w Gda\u0144sku agencja LOC AT HEART tak\u017ce zatrudnia j\u0119zykowc\u00f3w wewn\u0119trznych, wok\u00f3\u0142 kt\u00f3rych koncentruje si\u0119 wi\u0119kszo\u015b\u0107 firmowych proces\u00f3w. Zesp\u00f3\u0142 ten istnieje niemal od pocz\u0105tku dzia\u0142alno\u015bci firmy, a liczba jego cz\u0142onk\u00f3w zwi\u0119kszy\u0142a si\u0119 od jednej osoby w 2016 roku do pi\u0119ciu os\u00f3b w roku 2022.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Kandydaci musz\u0105 stawi\u0107 czo\u0142a niezmiernie wymagaj\u0105cemu testowi, aby udowodni\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci w zakresie zar\u00f3wno j\u0119zyka angielskiego, jak i j\u0119zyka polskiego. Zakwalifikowa\u0107 mo\u017ce si\u0119 ka\u017cdy, kto wyka\u017ce si\u0119 odpowiednimi kompetencjami, lecz jak dot\u0105d wszyscy, kt\u00f3rzy zostali przyj\u0119ci, uko\u0144czyli albo filologi\u0119 angielsk\u0105, albo filologi\u0119 polsk\u0105.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">J\u0119zykowcy wewn\u0119trzni z LOC AT HEART wykonuj\u0105 nie tylko zadania, kt\u00f3re zosta\u0142y opisane w sekcji powy\u017cej, ale i wiele innych. Ka\u017cde z nich jednak \u015bci\u015ble zwi\u0105zane jest z t\u0142umaczeniem. Do mniej oczywistych obowi\u0105zk\u00f3w tego typu nale\u017c\u0105 mi\u0119dzy innymi:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">weryfikacja techniczna napis\u00f3w w rozmaitych obcych j\u0119zykach (przy czym aspektami j\u0119zykowymi bezwzgl\u0119dnie zajmuj\u0105 si\u0119 posiadaj\u0105cy adekwatne kwalifikacje rodzimi u\u017cytkownicy danej mowy);<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">przygotowywanie wersji wzorcowych w j\u0119zyku angielskim, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 jako baza dla przek\u0142ad\u00f3w na inne j\u0119zyki;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">sporz\u0105dzanie materia\u0142\u00f3w referencyjnych dla j\u0119zykowc\u00f3w zar\u00f3wno wewn\u0119trznych, jak i zewn\u0119trznych (freelancer\u00f3w);<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">sprawdzanie test\u00f3w, do kt\u00f3rych przed otrzymaniem jakiegokolwiek zlecenia podchodz\u0105 freelancerzy;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">tworzenie tre\u015bci na bloga i stron\u0119 internetow\u0105 firmy;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px;\">wspieranie komunikacji mi\u0119dzy koordynatorami projekt\u00f3w a klientami w sytuacjach dotycz\u0105cych kwestii j\u0119zykowych.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Wi\u0119cej informacji o naszych j\u0119zykowcach \u2013 w tym o ich obowi\u0105zkach i osobowo\u015bciach \u2013 mo\u017cna znale\u017a\u0107 w <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/nasi-tlumacze\/\">osobnym artykule<\/a>. Serdecznie zapraszamy do lektury!<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Kto zarz\u0105dza procesami w agencji t\u0142umacze\u0144?<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Je\u015bli j\u0119zykowcy s\u0105 bij\u0105cym sercem agencji t\u0142umacze\u0144, <strong>koordynatorzy projekt\u00f3w<\/strong> s\u0105 jej \u017cy\u0142ami i t\u0119tnicami. Warunkuj\u0105 oni istnienie firmy i stanowi\u0105 zazwyczaj najliczniejsz\u0105 grup\u0119 w\u015br\u00f3d wszystkich pracownik\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Koordynatorzy projekt\u00f3w pe\u0142ni\u0105 funkcj\u0119 \u0142\u0105cznika mi\u0119dzy klientami a j\u0119zykowcami. S\u0105 g\u0142\u00f3wnymi osobami kontaktowymi, odznaczaj\u0105 si\u0119 doskona\u0142ymi umiej\u0119tno\u015bciami komunikacyjnymi oraz potrafi\u0105 zarz\u0105dza\u0107 ca\u0142ymi zespo\u0142ami j\u0119zykowc\u00f3w i wydobywa\u0107 z nich pe\u0142en potencja\u0142. Do g\u0142\u00f3wnych zada\u0144 koordynator\u00f3w projekt\u00f3w nale\u017cy:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">prowadzenie komunikacji z klientem, przyjmowanie zapyta\u0144 i rozwiewanie w\u0105tpliwo\u015bci;<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">konwertowanie plik\u00f3w klienta do format\u00f3w obs\u0142ugiwanych przez specjalistyczne programy t\u0142umaczeniowe;<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">szacowanie koszt\u00f3w wykonania t\u0142umaczenia i przedstawianie wszelkich zwi\u0105zanych z tym danych;<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">przyjmowanie zlece\u0144 od klienta i przygotowywanie faktur;<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">opracowywanie materia\u0142\u00f3w referencyjnych na podstawie tre\u015bci przes\u0142anych przez klienta;<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">prowadzenie komunikacji z j\u0119zykowcami (zar\u00f3wno wewn\u0119trznymi, jak i zewn\u0119trznymi), organizowanie im pracy, zapewnianie dodatkowych informacji oraz przesy\u0142anie zam\u00f3wie\u0144 (<em>purchase orders<\/em>).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Obecnie w LOC AT HEART dzia\u0142aj\u0105 dwa dzia\u0142y koordynator\u00f3w projekt\u00f3w: jeden zajmuje si\u0119 zleceniami z zakresu lokalizacji gier i t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych, drugi za\u015b \u2013 z zakresu e-commerce, bran\u017cy modowej i kosmetycznej oraz marketingu. Ci koordynatorzy, kt\u00f3rzy mog\u0105 poszczyci\u0107 si\u0119 najwi\u0119kszym do\u015bwiadczeniem oraz doskona\u0142ymi umiej\u0119tno\u015bciami przyw\u00f3dczymi, zajmuj\u0105 stanowiska kierownik\u00f3w zespo\u0142u. Do ich zada\u0144 nale\u017cy nie tylko zarz\u0105dzanie projektami, lecz tak\u017ce nadzorowanie pracy m\u0142odszych sta\u017cem koleg\u00f3w i kole\u017canek.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Piecz\u0119 nad zleceniami z danej kategorii sprawuj\u0105 nieprzerwanie te same osoby, dzi\u0119ki czemu wszelkie aktualizacje i zmiany s\u0105 wprowadzane na bie\u017c\u0105co, a w procesie nie ma \u017cadnych op\u00f3\u017anie\u0144 spowodowanych konieczno\u015bci\u0105 dostosowywania si\u0119 do wytycznych danego klienta. Je\u015bli za\u015b koordynator przebywa na urlopie b\u0105d\u017a na zwolnieniu, jego obowi\u0105zki wykonuje osoba, kt\u00f3ra zosta\u0142a dok\u0142adnie przygotowana na tak\u0105 ewentualno\u015b\u0107 i jest zapoznana ze wszystkimi szczeg\u00f3\u0142ami.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Wi\u0119cej informacji na temat <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/project-management-w-loc-at-heart\/\">zarz\u0105dzania projektami<\/a> w LOC AT HEART \u2013 w tym tego, jak koordynatorzy korzystaj\u0105 z najnowocze\u015bniejszych technologii niezb\u0119dnych we wsp\u00f3\u0142czesnych przedsi\u0119biorstwach \u2013 mo\u017cna znale\u017a\u0107 w jednym z naszych artyku\u0142\u00f3w.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Z jakich narz\u0119dzi korzysta agencja t\u0142umacze\u0144?<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Ju\u017c dawno min\u0119\u0142y czasy, w kt\u00f3rych t\u0142umacze stukali z impetem w klawisze maszyny do pisania i wertowali opas\u0142e s\u0142owniki. Aby utrzyma\u0107 swoj\u0105 konkurencyjno\u015b\u0107, wsp\u00f3\u0142czesne agencje musz\u0105 korzysta\u0107 z najnowszych, uznawanych za standard bran\u017cowy rozwi\u0105za\u0144 technologicznych. W tej sekcji pominiemy narz\u0119dzia u\u017cywane w \u015brodowisku freelancerskim (cho\u0107 w zasadzie ich lista w du\u017cym stopniu pokrywa si\u0119 z list\u0105 tych u\u017cywanych przez agencje) i skupimy si\u0119 na tych, z kt\u00f3rych korzystaj\u0105 przedsi\u0119biorstwa.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h4 style=\"font-weight:500;font-size:18px;\">Narz\u0119dzia CAT<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"><a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/narzedzia-ktorych-uzywamy-w-locatheart\/\"> Narz\u0119dzia wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenie<\/a> (narz\u0119dzia CAT) s\u0105 dla t\u0142umaczy i agencji t\u0142umacze\u0144 tym, czym Photoshop i InDesign s\u0105 dla grafik\u00f3w komputerowych. Optymalizuj\u0105 prac\u0119 j\u0119zykowc\u00f3w poprzez segmentacj\u0119 testu, u\u017cycie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 tworzenia projekt\u00f3w i glosariuszy. Najpopularniejszym programem z tej kategorii jest SDL Trados Studio. Nie mniej znane s\u0105 memoQ, Memsource czy Wordfast.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h4 style=\"font-weight:500;font-size:18px;\">Narz\u0119dzia zwi\u0105zane z zapewnianiem jako\u015bci (LQA)<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Cho\u0107 w najlepszych narz\u0119dziach CAT wbudowane s\u0105 modu\u0142y pozwalaj\u0105ce na sprawdzenie tekstu pod k\u0105tem jako\u015bci (LQA), dobr\u0105 praktyk\u0105 jest korzystanie z program\u00f3w przeznaczonych konkretnie do tego celu \u2013 pozwalaj\u0105 one bowiem uzyska\u0107 najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 pod wzgl\u0119dem sp\u00f3jno\u015bci, terminologii oraz aspekt\u00f3w technicznych (np. umiejscowienia tag\u00f3w). Z du\u017cym prawdopodobie\u0144stwem najbardziej znanym oprogramowaniem z tej kategorii jest Xbench. W\u015br\u00f3d innych popularnych narz\u0119dzi tego rodzaju mo\u017cna wymieni\u0107 Verifik\u0119 czy QA Distillera.<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h4 style=\"font-weight:500;font-size:18px;\">Narz\u0119dzia napisowe<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, narz\u0119dzia napisowe to narz\u0119dzia CAT ukierunkowane na t\u0142umaczenia audiowizualne; ich specyfika jednak zas\u0142uguje na odr\u0119bn\u0105 analiz\u0119. Narz\u0119dzia napisowe pozwalaj\u0105 na dodawanie fragment\u00f3w tekstu, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 wy\u015bwietla\u0107 si\u0119 w okre\u015blonych momentach materia\u0142u wideo. Poniewa\u017c za\u015b w t\u0142umaczeniu audiowizualnym bardzo liczy si\u0119 zwi\u0119z\u0142o\u015b\u0107 i precyzyjne oddawanie znaczenia, oprogramowanie musi umo\u017cliwia\u0107 pomiar d\u0142ugo\u015bci napisu oraz czasu, w kt\u00f3rym b\u0119dzie on widoczny na ekranie. Dobrze te\u017c, je\u015bli narz\u0119dzie pozwala na pewn\u0105 automatyzacj\u0119 i dostosowywanie ustawie\u0144 do wytycznych klienta. <\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h4 style=\"font-weight:500;font-size:18px;\">Narz\u0119dzia komunikacyjne<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Dobieramy kana\u0142y komunikacji tak, aby spe\u0142nia\u0142y potrzeby danego klienta. Cho\u0107 w ramach rozm\u00f3w wewn\u0105trzfirmowych korzystamy z Discorda, nie mamy najmniejszych opor\u00f3w przed przerzuceniem si\u0119 na Slacka czy Microsoft Teams.<br \/>\nCo mo\u017ce wyda\u0107 si\u0119 nietypowe, do komunikacji u\u017cywamy tak\u017ce Arkuszy Google. Arkusze online pozwalaj\u0105 j\u0119zykowcom na zadawanie pyta\u0144 dotycz\u0105cych tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. Pracownicy naszej firmy pomagaj\u0105 rozwi\u0105za\u0107 te problemy, z kt\u00f3rymi mog\u0105 upora\u0107 si\u0119 na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119, za\u015b do klienta zwracaj\u0105 si\u0119 w trudniejszych lub wymagaj\u0105cych podj\u0119cia wi\u0105\u017c\u0105cych decyzji kwestiach. <\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h4 style=\"font-weight:500;font-size:18px;\">Narz\u0119dzia do zarz\u0105dzania projektami<\/h4><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Narz\u0119dzia do zarz\u0105dzania projektami u\u0142atwiaj\u0105 codzienny nadz\u00f3r nad wykonywaniem zada\u0144. Rozwi\u0105zania tego typu wdra\u017cane s\u0105 w przedsi\u0119biorstwach z wszelkich bran\u017c \u2013 a t\u0142umaczenia nie s\u0105 tu wyj\u0105tkiem. Do najpopularniejszych aplikacji nale\u017c\u0105 Trello, Asana i Confluence.<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Z jakich narz\u0119dzi korzysta agencja t\u0142umacze\u0144?<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Jak wspomnieli\u015bmy, agencje t\u0142umacze\u0144 pe\u0142ni\u0105 funkcj\u0119 po\u015brednika mi\u0119dzy klientami a j\u0119zykowcami. Ale dlaczego ta rola w og\u00f3le jest potrzebna? Przecie\u017c freelancerzy powinni by\u0107 w stanie wykona\u0107 t\u0119 sam\u0105 prac\u0119 samodzielnie, a to w\u0142a\u015bnie ich najcz\u0119\u015bciej zatrudniaj\u0105 agencje (tworzenie wewn\u0119trznych zespo\u0142\u00f3w j\u0119zykowych wci\u0105\u017c nale\u017cy do rzadko\u015bci).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">C\u00f3\u017c, by\u0107 mo\u017ce jest to prawd\u0105 w przypadku zada\u0144, kt\u00f3re nie s\u0105 ze sob\u0105 powi\u0105zane, na przyk\u0142ad kiedy firma potrzebuje przek\u0142adu pojedynczego dokumentu. W takich okoliczno\u015bciach freelancer mo\u017ce by\u0107 lepsz\u0105 opcj\u0105, jako \u017ce da si\u0119 do niego dotrze\u0107 r\u00f3wnie\u017c poprzez media spo\u0142eczno\u015bciowe czy fora zawodowe. (Niemniej agencja LOC AT HEART tak\u017ce obecna jest w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych: na <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/locatheart\/\">Facebooku<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/loc-at-heart\">LinkedInie<\/a> i <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@locatheart\">YouTubie<\/a>).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Je\u015bli jednak mamy do czynienia z ogromn\u0105 liczb\u0105 zlece\u0144 od \u2013 dajmy na to \u2013 znanej marki odzie\u017cowej, konieczno\u015b\u0107 skorzystania z us\u0142ug agencji staje si\u0119 oczywista. Je\u017celi dane przedsi\u0119biorstwo dzia\u0142a na wielu rynkach, potrzebuje co najmniej tylu t\u0142umaczy, ile ma by\u0107 wersji j\u0119zykowych tekst\u00f3w marketingowych. O ile dwa czy trzy regiony nie stanowi\u0142yby jeszcze a\u017c takiego wyzwania, zarz\u0105dzanie wi\u0119ksz\u0105 ich liczb\u0105 bez w\u0105tpienia nastr\u0119czy\u0142oby powa\u017cnych problem\u00f3w. Kontaktowanie si\u0119 z szeregiem t\u0142umaczy, wysy\u0142anie im przypomnie\u0144 oraz op\u0142acanie dziesi\u0105tek faktur brzmi jak logistyczny koszmar.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Na szcz\u0119\u015bcie tym wszystkim zajmuj\u0105 si\u0119 agencje. Wykonuj\u0105 ca\u0142\u0105 prac\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z komunikowaniem si\u0119 z j\u0119zykowcami, pilnuj\u0105, by otrzymali oni wynagrodzenie, oraz zarz\u0105dzaj\u0105 przep\u0142ywem pracy. Co wa\u017cne, wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 nie tylko z t\u0142umaczami, lecz r\u00f3wnie\u017c z redaktorami i korektorami. W przypadku wspomnianej wy\u017cej firmy odzie\u017cowej klient \u2013 aby wyeliminowa\u0107 ryzyko b\u0142\u0119du \u2013 musia\u0142by znale\u017a\u0107 tak\u017ce osoby, kt\u00f3re sprawdzi\u0142yby prac\u0119 t\u0142umaczy.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Kolejnym istotnym aspektem przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 j\u0119zykowych na du\u017c\u0105 skal\u0119 jest sp\u00f3jno\u015b\u0107. Odmienne t\u0142umaczenia tych samych termin\u00f3w w r\u00f3\u017cnych tekstach (czy nawet w ramach tego samego tekstu!) znacznie utrudniaj\u0105 odbi\u00f3r kupuj\u0105cym. Wyobra\u017amy sobie, \u017ce mamy do czynienia z artyku\u0142em pomocy dotycz\u0105cym rozwi\u0105zywania problemu ze stron\u0105 internetow\u0105. Je\u017celi nazwy przycisk\u00f3w u\u017cyte w instrukcji b\u0119d\u0105 r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od tych, kt\u00f3re faktycznie widniej\u0105 w interfejsie, tekst b\u0119dzie co najmniej dezorientuj\u0105cy, o ile nie ca\u0142kowicie nieprzydatny.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Dzi\u0119ki najnowszym technologiom agencje t\u0142umacze\u0144 s\u0105 w stanie czuwa\u0107 nad sp\u00f3jno\u015bci\u0105 wszystkich tekst\u00f3w, nawet je\u015bli tworzone s\u0105 one przez wielu podwykonawc\u00f3w. Oczywi\u015bcie freelancerzy r\u00f3wnie\u017c mog\u0105 korzysta\u0107 z tego typu narz\u0119dzi. Cz\u0119sto jednak dochodzi do sytuacji, w kt\u00f3rych dany specjalista jest niedost\u0119pny, na przyk\u0142ad z powod\u00f3w osobistych czy choroby \u2013 w takich przypadkach prace nad przek\u0142adem musz\u0105 zosta\u0107 zawieszone. Agencja t\u0142umacze\u0144 natomiast niemal zawsze ma odpowiedniego eksperta na zast\u0119pstwo.<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">My\u015blenie nieszablonowe \u2013 czym LOC AT HEART wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 na tle innych agencji<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]<span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\"> Jako firma nie zadowalamy si\u0119 samym spe\u0142nianiem standard\u00f3w bran\u017cowych i \u015bwiadczeniem wszechstronnych us\u0142ug lokalizacyjnych \u2013 niezmiennie pr\u00f3bujemy przesuwa\u0107 w\u0142asne granice i dawa\u0107 z siebie nie sto, ale dwie\u015bcie procent. Je\u015bli chodzi o tre\u015bci wieloj\u0119zyczne, zdo\u0142ali\u015bmy pom\u00f3c ju\u017c przesz\u0142o 100 klientom. To nie by\u0142oby jednak mo\u017cliwe, gdyby nie indywidualne podej\u015bcie do ka\u017cdego z nich.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Podczas gdy wiele agencji przydziela do poszczeg\u00f3lnych etap\u00f3w procesu r\u00f3\u017cnych koordynator\u00f3w, my powierzamy ca\u0142y projekt jednej osobie \u2013 od przyj\u0119cia zlecenia po odsy\u0142k\u0119 gotowego przek\u0142adu. Dzi\u0119ki temu zawsze jest ona na bie\u017c\u0105co ze wszelkimi zmianami czy aktualizacjami. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce klient dysponuje w\u0142asnym zewn\u0119trznym zespo\u0142em j\u0119zykowym z\u0142o\u017conym z naszych specjalist\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Co wi\u0119cej, nigdy nie t\u0142umaczymy tre\u015bci mechanicznie. Je\u015bli w tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym wy\u0142apiemy potencjalny b\u0142\u0105d lub zauwa\u017cymy jak\u0105kolwiek nie\u015bcis\u0142o\u015b\u0107, powiadamiamy o tym klienta. Zyskuje na tym nie tylko przek\u0142ad, kt\u00f3ry staje si\u0119 jasny i klarowny, ale i orygina\u0142, kt\u00f3ry wskutek naszej reakcji mo\u017ce zosta\u0107 odpowiednio zmodyfikowany. Cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce klienci, kt\u00f3rzy pocz\u0105tkowo zlecaj\u0105 nam jedynie t\u0142umaczenie, postanawiaj\u0105 powierzy\u0107 nam r\u00f3wnie\u017c korekt\u0119 tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. Je\u015bli w projekcie zajd\u0105 jakiekolwiek zmiany (niekoniecznie zwi\u0105zane z samym tekstem, ale na przyk\u0142ad z zakresem zadania), wprowadzamy je tak, aby j\u0119zykowcy mogli kontynuowa\u0107 swoj\u0105 prac\u0119 bez wi\u0119kszych niedogodno\u015bci.\u00a0<\/span><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Nie boimy si\u0119 zadawa\u0107 klientowi pyta\u0144 \u2013 dociekliwo\u015b\u0107 s\u0142u\u017cy obu stronom.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Optymalizujemy procesy tak, aby spe\u0142nia\u0142y oczekiwania zleceniodawcy. Ch\u0119tnie te\u017c korzystamy z dostarczanych przez niego narz\u0119dzi, glosariuszy czy wytycznych. Dynamik\u0119 t\u0119 przedstawiamy w osobnych artyku\u0142ach o naszej wsp\u00f3\u0142pracy z <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenia-zwinne-ciagla-lokalizacja-dla-ten-square-games\/\">Ten Square Games<\/a> oraz <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/forevr-case-study\/\">ForeVR Games<\/a>. Opisujemy w nich pokr\u00f3tce histori\u0119 kooperacji oraz to, jak w ka\u017cdym przypadku uda\u0142o nam si\u0119 wypracowa\u0107 z\u0142oty \u015brodek.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18px; color: #333333;\">Podsumowuj\u0105c \u2013 je\u015bli masz tre\u015bci, kt\u00f3re mog\u0142yby zyska\u0107 na przek\u0142adzie, agencja taka jak LOC AT HEART b\u0119dzie najlepszym wyborem. Nie tylko otrzymasz doskona\u0142e t\u0142umaczenie, ale tak\u017ce skorzystasz z dodatkowych us\u0142ug j\u0119zykowych, pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych pozwalaj\u0105cych na obni\u017cenie koszt\u00f3w oraz pomocy ekspert\u00f3w specjalizuj\u0105cych si\u0119 w Twojej bran\u017cy. Nie zwlekaj \u2013 <a href=\"info@locatheart.com\">skontaktuj si\u0119 z nami<\/a>, aby um\u00f3wi\u0107 si\u0119 na bezp\u0142atn\u0105 konsultacj\u0119! <\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]Wiele os\u00f3b mia\u0142o styczno\u015b\u0107 z zawodowym t\u0142umaczem b\u0105d\u017a agencj\u0105 t\u0142umacze\u0144 \u2013 czasem potrzebujemy bowiem przek\u0142adu wa\u017cnych dokument\u00f3w b\u0105d\u017a zwyczajnie jeste\u015bmy ciekawi tre\u015bci starego rodzinnego listu napisanego w obcym j\u0119zyku. Rola, jak\u0105 odgrywa t\u0142umacz, jest powszechnie zrozumia\u0142a. Ale czym tak w\u0142a\u015bciwie zajmuje si\u0119 agencja t\u0142umacze\u0144? Aby rozwia\u0107 wszelkie w\u0105tpliwo\u015bci, przygotowali\u015bmy kr\u00f3tkie kompendium zawieraj\u0105ce wszystkie najistotniejsze informacje. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":9409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[110],"tags":[141],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/35.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/35-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/35-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/35.png",1140,380,false]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Agencja t\u0142umacze\u0144 \u2013 baza wiedzy | LOC AT HEART<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W czym mo\u017ce pom\u00f3c Ci agencja t\u0142umacze\u0144? Przeczytaj nasz obszerny artyku\u0142 na temat tego, czym zajmuje si\u0119 i w jaki spos\u00f3b funkcjonuje agencja t\u0142umacze\u0144!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/agencja-tlumaczen-baza-wiedzy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Agencja t\u0142umacze\u0144 \u2013 baza wiedzy | LOC AT HEART\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W czym mo\u017ce pom\u00f3c Ci agencja t\u0142umacze\u0144? Przeczytaj nasz obszerny artyku\u0142 na temat tego, czym zajmuje si\u0119 i w jaki spos\u00f3b funkcjonuje agencja t\u0142umacze\u0144!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/agencja-tlumaczen-baza-wiedzy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-16T07:39:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-29T11:21:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/2-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anonymous\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"17 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8471\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=8471"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8471\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":9114,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8471\/revisions\/9114\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9409\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=8471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=8471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=8471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}