{"id":8747,"date":"2023-05-04T16:04:42","date_gmt":"2023-05-04T14:04:42","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/przyszlosc-internetu-i-przemyslu-tlumaczeniowego-z-duzymi-modelami-jezykowymi\/"},"modified":"2023-09-07T09:41:00","modified_gmt":"2023-09-07T07:41:00","slug":"chatgpt-ai-llm-przyszlosc-internetu-i-branzy-tlumaczeniowej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/chatgpt-ai-llm-przyszlosc-internetu-i-branzy-tlumaczeniowej\/","title":{"rendered":"Przysz\u0142o\u015b\u0107 internetu i bran\u017cy t\u0142umaczeniowej z du\u017cymi modelami j\u0119zykowymi"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]1 marca 2023 roku odby\u0142a si\u0119 wyj\u0105tkowa konferencja online pod nazw\u0105 \u201eChatGPT in Localization\u201d, zorganizowana przez firm\u0119 Custom.MT. By\u0142o to pierwsze tego typu wydarzenie w ca\u0142o\u015bci po\u015bwi\u0119cone roli nowej technologii wykorzystywanej w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej i lokalizacyjnej. <\/strong><\/p>\n

Konferencj\u0119 rozpocz\u0105\u0142 Marco Trombetti, prezes firmy Translated, kt\u00f3ry opowiedzia\u0142 o sztucznej inteligencji (AI) i t\u0142umaczeniu maszynowym oraz o wp\u0142ywie modelu ChatGPT na lokalizacj\u0119 oraz przysz\u0142o\u015b\u0107 bran\u017cy j\u0119zykowej.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Cz\u0142owiek a maszyna<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Dlaczego przek\u0142ad jest tak wa\u017cny? Poniewa\u017c j\u0119zyk to najbardziej ludzka rzecz, jaka istnieje. Bez niego nie jeste\u015bmy w stanie ewoluowa\u0107. Z pomoc\u0105 t\u0142umaczenia mo\u017cemy prze\u0142ama\u0107 bariery utrudniaj\u0105ce komunikacj\u0119 osobom m\u00f3wi\u0105cym w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, a to z kolei \u2013 wed\u0142ug Trombettiego \u2013 pozwoli nam wej\u015b\u0107 na wy\u017csze stopnie drabiny ewolucji.
\nIstnieje pogl\u0105d, \u017ce maszyny nie s\u0105 w stanie t\u0142umaczy\u0107 tak dobrze jak ludzie, poniewa\u017c nie potrafi\u0105 one zrozumie\u0107 reali\u00f3w codzienno\u015bci oraz szerszego kontekstu. Aby udowodni\u0107 nieprawid\u0142owo\u015b\u0107 tego stwierdzenia, Trombetti wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 w nast\u0119puj\u0105cym eksperymencie:<\/p>\n
    \n
  • Przygotowano angielskie zdanie: \u201eA language translator in the 90s translating on a computer. Oil painting\u201d (\u201eT\u0142umacz j\u0119zyka pracuj\u0105cy na komputerze w latach 90. Obraz olejny\u201d), po czym prze\u0142o\u017cono je na j\u0119zyk francuski za pomoc\u0105 t\u0142umaczenia maszynowego: \u201eUn traducteur de langue dans les ann\u00e9es 90 traduisant sur un ordinateur. Peinture \u00e0 l’huile\u201d.<\/li>\n
  • Nast\u0119pnie skorzystano z modelu enkoder-dekoder, kt\u00f3ry bazuje na rekurencyjnych sieciach neuronowych wyst\u0119puj\u0105cych m.in. w systemach przetwarzania j\u0119zyka naturalnego. Model ten zosta\u0142 wytrenowany, aby \u201ewej\u015b\u0107 w umys\u0142\u201d maszyny w celu zinterpretowania jej procesu my\u015blowego \u2013 do przeprowadzania eksperymentu u\u017cyto w\u0142a\u015bnie tej funkcji.<\/li>\n
  • Zaopatrzony w konkretne wytyczne program stworzy\u0142 system przetwarzaj\u0105cy s\u0142owa na obrazy, czego rezultatem by\u0142o dzie\u0142o przedstawiaj\u0105ce identyczne znaczenie zawarte w oryginalnym zdaniu:<\/li>\n<\/ul>\n

    \"\"<\/p>\n

    Wed\u0142ug Trombettiego eksperyment ten udowadnia, \u017ce maszyny rozumiej\u0105 sens tekst\u00f3w, kt\u00f3re t\u0142umacz\u0105 \u2013 i to o wiele lepiej, ni\u017c nam si\u0119 wydaje. To ludzie nie s\u0105 jeszcze w stanie wyda\u0107 im odpowiedniego polecenia, aby wydoby\u0107 z nich po\u017c\u0105dane informacje. Czy na podstawie wynik\u00f3w eksperymentu mo\u017cemy jednoznacznie stwierdzi\u0107, \u017ce sztuczna inteligencja ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 g\u0142\u0119bszego zrozumienia otaczaj\u0105cego nas \u015bwiata? Jest to temat na zupe\u0142nie inny artyku\u0142.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

    ChatGPT<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Czym dok\u0142adnie jest ChatGPT? To chatbot stworzony przez ameryka\u0144skie laboratorium badawcze OpenAI, dzia\u0142aj\u0105cy na zasadzie przewidywania nast\u0119pnego s\u0142owa w danym kontek\u015bcie (kt\u00f3ry na chwil\u0119 obecn\u0105 mo\u017ce by\u0107 tekstem licz\u0105cym nawet do 1500 s\u0142\u00f3w). Jak ka\u017cde automatyczne rozwi\u0105zanie ma on swoje plusy i minusy:<\/p>\n
      \n
    • Bardzo dobra identyfikacja kontekstu<\/strong>. Program nie t\u0142umaczy tekst\u00f3w s\u0142owo po s\u0142owie lub zdanie po zdaniu, lecz patrzy na ca\u0142\u0105 tre\u015b\u0107, w zwi\u0105zku z czym nie pope\u0142nia b\u0142\u0119d\u00f3w wynikaj\u0105cych z nieznajomo\u015bci kontekstu.<\/li>\n
    • Bardzo dobre dostosowanie t\u0142umaczenia do wytycznych<\/strong>. Aplikacja wykona t\u0142umaczenie w stylu, jakiego b\u0119dziemy od niej wymaga\u0107 \u2013 nawet w tym bardzo formalnym.<\/li>\n
    • \u015arednia jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/strong>. Sprawdzaj\u0105c t\u0142umaczenie \u015bwie\u017co przygotowane przez program, redaktorzy znajduj\u0105 wiele b\u0142\u0119d\u00f3w \u2013 ChatGPT robi ich wi\u0119cej ni\u017c popularne narz\u0119dzia do t\u0142umaczenia maszynowego, np. Google Translate.<\/li>\n
    • Powolne t\u0142umaczenie<\/strong>. Program po\u015bwi\u0119ca przynajmniej pi\u0119\u0107 sekund na jedno s\u0142owo.<\/li>\n<\/ul>\n

      Cho\u0107 ChatGPT wci\u0105\u017c boryka si\u0119 z licznymi problemami (np. halucynacjami), Trombetti przewiduje, \u017ce poradzenie sobie z nimi to tylko kwestia czasu. Jedno jest pewne \u2013 b\u0119dzie z czego wybiera\u0107, poniewa\u017c na rynku sztucznej inteligencji pojawiaj\u0105 si\u0119 coraz to nowsze du\u017ce modele j\u0119zykowe (large language models lub LLM-y), takie jak BLOOM (BigScience), Chinchilla (DeepMind) czy LLaMA (Meta).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

      Przysz\u0142o\u015b\u0107 rynku t\u0142umaczeniowego<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]W jaki spos\u00f3b du\u017ce modele j\u0119zykowe mog\u0105 wp\u0142yn\u0105\u0107 na rynek t\u0142umaczeniowy? Ludzie b\u0119d\u0105 korzysta\u0107 z tych narz\u0119dzi, aby tworzy\u0107 tre\u015bci bezpo\u015brednio w j\u0119zyku docelowym, zatrudniaj\u0105c nast\u0119pnie do\u015bwiadczonego copywritera, kt\u00f3ry zweryfikuje poprawno\u015b\u0107 powsta\u0142ego tekstu. Da nam to mo\u017cliwo\u015b\u0107 publikowania lepszych tekst\u00f3w przy jednoczesnym zmniejszeniu koszt\u00f3w. Narz\u0119dzia takie jak ChatGPT b\u0119d\u0105 wykorzystywane r\u00f3wnie\u017c jako pomoc przy pisaniu ca\u0142kiem nowych tre\u015bci, a tak\u017ce do tworzenia contentu od zera na podstawie istniej\u0105cych ju\u017c publikacji \u2013 z t\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105, \u017ce prawdopodobnie b\u0119dzie on lepszy jako\u015bciowo.<\/p>\n

      Mimo \u017ce technologia ta nadal budzi pewne w\u0105tpliwo\u015bci, wiele os\u00f3b jest zachwyconych dzia\u0142aniem ChatGPT. Dlaczego?<\/p>\n

      Pierwszym powodem jest wiara, \u017ce program b\u0119dzie stale udoskonalany. Ju\u017c teraz dzia\u0142a wyj\u0105tkowo dobrze \u2013 i to pomimo korzystania z minimalnej ilo\u015bci danych. W tym miejscu warto te\u017c podkre\u015bli\u0107, \u017ce ChatGPT nie zast\u0119puje takich narz\u0119dzi jak wyszukiwarki internetowe czy translatory, a jedynie stanowi dla nich ekscytuj\u0105c\u0105 alternatyw\u0119.<\/p>\n

      Co wi\u0119cej, wszystko wskazuje na to, \u017ce ludzie po prostu tego chc\u0105. Mo\u017ce wynika\u0107 to z konieczno\u015bci lub ze zwyk\u0142ej ciekawo\u015bci, jednak faktem pozostaje rekordowa liczba 100 milion\u00f3w u\u017cytkownik\u00f3w zarejestrowanych w zaledwie dwa miesi\u0105ce od uruchomienia aplikacji.<\/p>\n

      Ostatnim powodem jest otwarta przestrze\u0144, w kt\u00f3rej ka\u017cdy mo\u017ce odegra\u0107 jak\u0105\u015b rol\u0119 \u2013 mo\u017cliwo\u015bci s\u0105 nieograniczone, a dane darmowe i og\u00f3lnodost\u0119pne. Jedyn\u0105 przeszkod\u0105 s\u0105 koszty ponoszone za trenowanie tego typu modeli, jednak nawet to mo\u017ce szybko ulec zmianie.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

      A co z internetem?<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] Jak zauwa\u017cy\u0142 Trombetti, internet opiera si\u0119 na tworzeniu tre\u015bci, z kt\u00f3rymi u\u017cytkownicy mog\u0105 wej\u015b\u0107 w interakcj\u0119, a to z kolei nap\u0119dza biznes. Status quo zosta\u0142 jednak zaburzony przez LLM-y, st\u0105d tw\u00f3rcy contentu maj\u0105 dwie mo\u017cliwo\u015bci: zablokowa\u0107 LLM-om dost\u0119p do swoich publikacji lub stworzy\u0107 ogromn\u0105 ilo\u015b\u0107 tre\u015bci, kt\u00f3re mog\u0105 wp\u0142yn\u0105\u0107 na spos\u00f3b, w jaki model b\u0119dzie przekazywa\u0107 informacje u\u017cytkownikom. Obie te opcje nie s\u0105 w pe\u0142ni zadowalaj\u0105ce \u2013 czy te\u017c mo\u017cliwe.<\/p>\n

      Jaka wi\u0119c przysz\u0142o\u015b\u0107 czeka internet?<\/p>\n

      Najlepszym rozwi\u0105zaniem wydaje si\u0119 zadbanie o synergi\u0119 modeli j\u0119zykowych i tre\u015bci tworzonych przez ludzi. Udost\u0119pniaj\u0105c u\u017cytkownikom \u017ar\u00f3d\u0142a, z kt\u00f3rych czerpi\u0105 informacje, LLM-y b\u0119d\u0105 nap\u0119dza\u0142y ruch na stronach, a ludzie zaczn\u0105 sprzedawa\u0107 wi\u0119cej produkt\u00f3w i us\u0142ug przy u\u017cyciu LLM-\u00f3w.<\/p>\n

      Musimy jednak dzia\u0142a\u0107 szybko \u2013 o ile modele j\u0119zykowe s\u0105 stosunkowo nowym wynalazkiem, nie b\u0119d\u0105 nim wiecznie. Wkr\u00f3tce zostan\u0105 zast\u0105pione przez jeszcze nowsze technologie i rozwi\u0105zania.<\/p>\n

      Podsumowuj\u0105c swoj\u0105 prezentacj\u0119, Trombetti powiedzia\u0142: \u201eT\u0142umaczenia s\u0105 najwi\u0119kszym problemem dla sztucznej inteligencji, ale to w\u0142a\u015bnie one zainspirowa\u0142y jej powstanie\u201d . Tworzone s\u0105 coraz to nowsze rozwi\u0105zania, kt\u00f3re tak naprawd\u0119 maj\u0105 jeden wsp\u00f3lny cel: pom\u00f3c ludziom porozumie\u0107 si\u0119 ze sob\u0105 nawzajem<\/strong>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      [vc_row][vc_column][vc_column_text]1 marca 2023 roku odby\u0142a si\u0119 wyj\u0105tkowa konferencja online pod nazw\u0105 \u201eChatGPT in Localization\u201d, zorganizowana przez firm\u0119 Custom.MT. By\u0142o to pierwsze tego typu wydarzenie w ca\u0142o\u015bci po\u015bwi\u0119cone roli nowej technologii wykorzystywanej w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej i lokalizacyjnej. Konferencj\u0119 rozpocz\u0105\u0142 Marco Trombetti, prezes firmy Translated, kt\u00f3ry opowiedzia\u0142 o sztucznej inteligencji (AI) i t\u0142umaczeniu maszynowym oraz o wp\u0142ywie […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":8718,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[110],"tags":[],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/2-1.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/2-1-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/2-1-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/2-1.png",1140,380,false]},"yoast_head":"\nPrzysz\u0142o\u015b\u0107 internetu i bran\u017cy t\u0142umaczeniowej z du\u017cymi modelami j\u0119zykowymi - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/chatgpt-ai-llm-przyszlosc-internetu-i-branzy-tlumaczeniowej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Przysz\u0142o\u015b\u0107 internetu i bran\u017cy t\u0142umaczeniowej z du\u017cymi modelami j\u0119zykowymi - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][vc_column_text]1 marca 2023 roku odby\u0142a si\u0119 wyj\u0105tkowa konferencja online pod nazw\u0105 \u201eChatGPT in Localization\u201d, zorganizowana przez firm\u0119 Custom.MT. By\u0142o to pierwsze tego typu wydarzenie w ca\u0142o\u015bci po\u015bwi\u0119cone roli nowej technologii wykorzystywanej w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej i lokalizacyjnej. Konferencj\u0119 rozpocz\u0105\u0142 Marco Trombetti, prezes firmy Translated, kt\u00f3ry opowiedzia\u0142 o sztucznej inteligencji (AI) i t\u0142umaczeniu maszynowym oraz o wp\u0142ywie […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/chatgpt-ai-llm-przyszlosc-internetu-i-branzy-tlumaczeniowej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-04T14:04:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-07T07:41:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/2-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Monika W\u0142odarczyk\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8747\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=8747"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8747\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":9080,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8747\/revisions\/9080\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8718\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=8747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=8747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=8747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}