[vc_row][vc_column][vc_column_text]Preferujesz wod\u0119 gazowan\u0105 czy niegazowan\u0105? Gdy tytu\u0142owy bohater serialu Ted Lasso zosta\u0142 zapytany o to, czy zechcia\u0142by napi\u0107 si\u0119 wody \u2013 i czy kran\u00f3wka b\u0119dzie w porz\u0105dku \u2013 odpowiedzia\u0142: \u201eI like my water like Kyle Irving likes his Earth. Flat\u201d (dos\u0142. \u201eLubi\u0119, gdy woda jest taka jak Ziemia dla Kyle\u2019a Irvinga. P\u0142aska [tj. niegazowana]\u201d). Serial nawi\u0105zuje w tym miejscu do ameryka\u0144skiego koszykarza Kyle\u2019a Irvinga, kt\u00f3ry przyzna\u0142, \u017ce jego zdaniem Ziemia jest w rzeczywisto\u015bci p\u0142aska. Sportowiec ten nie jest szczeg\u00f3lnie znany w Polsce, dlatego w jednej z wersji napis\u00f3w \u017cart ten zosta\u0142 poddany ca\u0142kowitej lokalizacji: \u201eLubi\u0119, gdy woda jest jak \u017cycie bezdzietnych lambadziar \u2013 bez bombelk\u00f3w\u201d. \u201eBombelki\u201d (sic) to, rzecz jasna, kpi\u0105ce okre\u015blenie m\u0119cz\u0105cego dziecka rodzic\u00f3w, kt\u00f3rym wydaje si\u0119, \u017ce zas\u0142uguj\u0105 na specjalne traktowanie. Z kolei \u201elambadziara\u201d to kobieta postrzegana jako ubieraj\u0105ca i zachowuj\u0105ca si\u0119 w prowokacyjny spos\u00f3b (s\u0142owo to jest obecnie cz\u0119\u015bciej u\u017cywane autoironicznie). A zatem: woda powinna by\u0107 jak \u017cycie niezale\u017cnej dziewczyny \u2013 bez b\u0105belk\u00f3w\/bombelk\u00f3w.<\/p>\n
Taki poziom lokalizacji wymaga czego\u015b wi\u0119cej ni\u017c bieg\u0142ej znajomo\u015bci j\u0119zyka docelowego \u2013 konieczna jest tak\u017ce znajomo\u015b\u0107 potocznych zwrot\u00f3w i znakomite rozeznanie w docelowej kulturze. Innymi s\u0142owy wymagany jest kunszt native speakera.<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column] [\/vc_cta][vc_column_text]Czasami, ze wzgl\u0119du na coraz wi\u0119ksz\u0105 kosmopolityzacj\u0119 wsp\u00f3\u0142czesnego \u015bwiata (gdzie osoby w\u0142adaj\u0105ce tylko jednym j\u0119zykiem staj\u0105 si\u0119, szczeg\u00f3lnie w m\u0142odszych pokoleniach, rzadko\u015bci\u0105), podwa\u017ca si\u0119 zasadno\u015b\u0107 wyodr\u0119bniania kategorii native speaker\u00f3w. Nawet je\u015bli przyjmiemy tak\u0105 perspektyw\u0119, to jasne jest, \u017ce wychowanie w \u015brodowisku u\u017cywaj\u0105cym danego j\u0119zyka i ch\u0142oni\u0119cie jego kultury daje okre\u015blon\u0105 przewag\u0119 lingwistyczn\u0105<\/strong>, kt\u00f3ra bezpo\u015brednio wp\u0142ywa na wykonywanie pracy t\u0142umacza. To z kolei ma wyra\u017any (i zdecydowanie pozytywny) wp\u0142yw na jako\u015b\u0107 \u015bwiadczonych us\u0142ug i dostarczanych tekst\u00f3w.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column] Native speakerzy mog\u0105 poszczyci\u0107 si\u0119 palm\u0105 pierwsze\u0144stwa w ka\u017cdym aspekcie:[\/vc_column_text]Kim jest native speaker?<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Wed\u0142ug Nigela Love\u2019a i Umberta Ansalda: \u201eGdy kto\u015b od momentu urodzenia wychowywany jest tak, by m\u00f3wi\u0107 w danym j\u0119zyku, najlepiej w rodzinie, w kt\u00f3rej rodzice lub inni doro\u015bli maj\u0105 taki sam poziom do\u015bwiadczenia w danym j\u0119zyku, w\u00f3wczas osoba ta jest rodzimym u\u017cytkownikiem tego j\u0119zyka, kt\u00f3ry jest jej mow\u0105 ojczyst\u0105\u201d (2010, 589). S\u0105 tak\u017ce bardziej zaw\u0119\u017caj\u0105ce definicje. Joseph J. Lee (2005, 155) podaje list\u0119 warunk\u00f3w koniecznych do okre\u015blenia kogo\u015b jako native speakera:[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_cta h2=”” color=”grey”]<\/p>\n
\n
Dlaczego przek\u0142ad wykonany przez native speakera jest lepszy<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Nauczenie si\u0119 j\u0119zyka to jedno \u2013 ale bycie w nim zanurzonym to o wiele wi\u0119cej. Rodzimi u\u017cytkownicy j\u0119zyka poznaj\u0105 go od samego pocz\u0105tku \u017cycia. Mo\u017cna rzec, \u017ce j\u0119zyk ojczysty wysysaj\u0105 razem z mlekiem matki. Cho\u0107 trening czyni mistrza, a umiej\u0119tno\u015bci lingwistyczne mo\u017cna opanowa\u0107 dzi\u0119ki edukacji, to native speaker zawsze b\u0119dzie o krok przed<\/strong> kim\u015b, kto pozna\u0142 dan\u0105 mow\u0119 jako j\u0119zyk obcy. Z tre\u015bci tworzonych przez native speakera b\u0119dzie zwyczajnie bi\u0107 naturalno\u015b\u0107 i znajomo\u015b\u0107 \u201eduszy\u201d j\u0119zyka. Dodaje to jego pracy bezcennego sznytu. Obcokrajowcy s\u0105 w stanie stworzy\u0107 przek\u0142ad \u201edostatecznie dobry\u201d, ale gdy chcemy d\u0105\u017cy\u0107 do perfekcji<\/strong>, wybranie native\u2019a jest warunkiem koniecznym. Taka us\u0142uga z regu\u0142y bywa nieco dro\u017csza, ale w parze z cen\u0105 idzie jako\u015b\u0107 w wersji premium<\/strong>.<\/p>\n