{"id":9132,"date":"2023-06-06T08:53:43","date_gmt":"2023-06-06T06:53:43","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=9132"},"modified":"2023-09-07T09:34:08","modified_gmt":"2023-09-07T07:34:08","slug":"europejska-sztuczna-inteligencja-ai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/europejska-sztuczna-inteligencja-ai\/","title":{"rendered":"Europejska sztuczna inteligencja \u2013 jak Stary Kontynent odpowie na ameryka\u0144skie projekty AI?"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Cho\u0107 koncept sztucznej inteligencji wci\u0105\u017c wzbudza w\u00a0nas liczne w\u0105tpliwo\u015bci, jedno jest pewne\u00a0\u2013 czas czystego teoretyzowania dobieg\u0142 ko\u0144ca i\u00a0oto stoimy w\u00a0obliczu prawdziwej rewolucji przemys\u0142owej. ChatGPT, czyli chatbot stworzony przez\u00a0ameryka\u0144skie laboratorium badawcze OpenAI, wywo\u0142a\u0142 olbrzymie poruszenie na\u00a0ca\u0142ym \u015bwiecie, wzniecaj\u0105c mn\u00f3stwo obaw i\u00a0nadziei. Odr\u0119bnym problemem jest jednak to, czy\u00a0Europie zn\u00f3w przyjdzie pogodzi\u0107\u00a0si\u0119 z\u00a0faktem, \u017ce\u00a0Stany Zjednoczone obejmuj\u0105 globalny monopol nad\u00a0kolejn\u0105 niesamowicie wa\u017cn\u0105 i\u00a0przysz\u0142o\u015bciow\u0105 dziedzin\u0105. Czy\u00a0Stary Kontynent dysponuje odpowiednimi \u015brodkami i\u00a0narz\u0119dziami, by\u00a0sprosta\u0107 temu naukowemu wyzwaniu? Ma\u0142o tego\u00a0\u2013 czy\u00a0w\u00a0og\u00f3le powinien je podj\u0105\u0107?<\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text]Odpowiedzi na\u00a0te i\u00a0inne pytania poznali\u015bmy 1\u00a0marca 2023\u00a0roku w\u00a0ramach wyj\u0105tkowego wydarzenia online zorganizowanego przez\u00a0firm\u0119 Custom.MT. Podczas jednego z\u00a0paneli dotycz\u0105cych zastosowania aplikacji ChatGPT<\/strong>, du\u017cych modeli j\u0119zykowych (LLM)<\/strong> oraz\u00a0generatywnej sztucznej inteligencji w\u00a0bran\u017cy lokalizacyjnej<\/strong> swoj\u0105 wiedz\u0105 i\u00a0opiniami podzielili\u00a0si\u0119 znakomici go\u015bcie: Jochen Hummel (Coreon & ESTeam), Ariane Nabeth-Halber (ViaDialog), Gema Ram\u00edrez-S\u00e1nchez (Prompsit Language Engineering) oraz\u00a0Nicolas Flores-Herr (OpenGPT-X). Aby\u00a0dowiedzie\u0107\u00a0si\u0119, o\u00a0czym rozmawiali, przeczytaj dalsz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 naszego artyku\u0142u.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Jednym z\u00a0poruszonych zagadnie\u0144 by\u0142a konieczno\u015b\u0107 podj\u0119cia wyzwania przez Europ\u0119<\/strong> oraz\u00a0przyczyny, dla\u00a0kt\u00f3rych\u00a0bierno\u015b\u0107 by\u0142aby w\u00a0tej sytuacji najgorszym rozwi\u0105zaniem. Jak\u00a0zauwa\u017cy\u0142 Jochen Hummel, oddanie monopolu na\u00a0rozw\u00f3j sztucznej inteligencji Amerykanom wi\u0105za\u0142oby\u00a0si\u0119 z\u00a0wieloma rozmaitymi komplikacjami.[\/vc_column_text][vc_cta h2=”” style=”outline” color=”sandy-brown”]Po\u00a0pierwsze, modele tworzone w\u00a0USA si\u0142\u0105 rzeczy uczone s\u0105 z\u00a0wykorzystaniem g\u0142\u00f3wnie ameryka\u0144skich baz danych, a\u00a0to oznacza, \u017ce\u00a0ju\u017c na\u00a0samym wst\u0119pie mamy do\u00a0czynienia z\u00a0pewnego rodzaju j\u0119zykow\u0105 i\u00a0kulturow\u0105 tendencyjno\u015bci\u0105<\/strong>. Modele j\u0119zykowe powinny funkcjonowa\u0107 w\u00a0ramach infrastruktury publicznej\u00a0\u2013 dzi\u0119ki temu jest wi\u0119ksza szansa, \u017ce\u00a0mniej powszechne j\u0119zyki r\u00f3wnie\u017c zostan\u0105 w\u00a0pe\u0142ni uwzgl\u0119dnione.<\/p>\n

Po\u00a0drugie, nale\u017cy rozwa\u017cy\u0107 kwestie natury prawnej<\/strong> (takie jak ochrona danych i\u00a0RODO czy\u00a0prawa autorskie), technologiczno-cybernetycznej<\/strong> (bezpiecze\u0144stwo danych) oraz\u00a0etycznej<\/strong> (zasady etyczne w\u00a0ka\u017cdym kraju s\u0105 inne).<\/p>\n

Po\u00a0trzecie, model ameryka\u0144ski wci\u0105\u017c nie jest doskona\u0142y\u00a0\u2013 nadal zdarza\u00a0si\u0119, \u017ce\u00a0ma tzw. halucynacje, czyli odpowiada niezgodnie z\u00a0prawd\u0105, tworz\u0105c w\u0142asne, sprzeczne z\u00a0faktami historie. Biznes natomiast potrzebuje sztucznej inteligencji, na\u00a0kt\u00f3rej\u00a0mo\u017cna w\u00a0pe\u0142ni polega\u0107<\/strong>\u00a0\u2013 jest to wi\u0119c doskona\u0142a sposobno\u015b\u0107 dla\u00a0Europy, by\u00a0nie\u00a0tylko dogoni\u0107 Stany Zjednoczone, ale\u00a0i\u00a0je prze\u015bcign\u0105\u0107. Na to\u00a0jednak potrzebne s\u0105 \u015brodki\u00a0\u2013 nie dotacje i\u00a0granty, a\u00a0inwestycje, kt\u00f3re\u00a0p\u00f3\u017aniej zwr\u00f3c\u0105\u00a0si\u0119 z\u00a0nawi\u0105zk\u0105. Dobrze rozumie to na\u00a0przyk\u0142ad organizacja LEAM (Large European AI Models), kt\u00f3ra przygotowa\u0142a studium wykonalno\u015bci na\u00a0temat tego, jak\u00a0m\u00f3g\u0142by wygl\u0105da\u0107 du\u017cy model AI w\u00a0przypadku Niemiec \u2013 jednym z\u00a0cel\u00f3w organizacji by\u0142o zainteresowanie t\u0105\u00a0kwesti\u0105 niemieckiego rz\u0105du.[\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]Ariane Nabeth-Halber r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0142a uwag\u0119 na\u00a0to, \u017ce\u00a0je\u015bli Europa chce mie\u0107 jak\u0105kolwiek szans\u0119 w\u00a0wy\u015bcigu ze\u00a0Stanami Zjednoczonymi, musi podj\u0105\u0107 zdecydowane kroki ju\u017c teraz<\/strong>. Zauwa\u017cy\u0142a tak\u017ce, \u017ce\u00a0du\u017ce modele j\u0119zykowe potrzebuj\u0105 ogromnych ilo\u015bci danych, za\u015b\u00a0tworzenie modeli w\u00a0wielu pa\u0144stwach i\u00a0dostarczanie danych z\u00a0rozmaitych kraj\u00f3w i\u00a0region\u00f3w zapewni\u0142oby nam po\u017c\u0105dan\u0105 r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107\u00a0\u2013 ka\u017cdy powinien m\u00f3c samodzielnie zdecydowa\u0107, z\u00a0kt\u00f3rego modelu chce skorzysta\u0107<\/strong> (a tym samym \u2013 co chce wraz z nim \u201eodziedziczy\u0107\u201d). Transparentne, otwarte modele j\u0119zykowe funkcjonuj\u0105ce w\u00a0ramach infrastruktury publicznej pozwoli\u0142yby nam na\u00a0precyzyjne dostosowywanie oprogramowania do\u00a0w\u0142asnych potrzeb oraz na\u00a0zachowanie prywatno\u015bci przesy\u0142anych danych. Musz\u0105 by\u0107 one jednak tworzone nie przez\u00a0jedn\u0105 korporacj\u0119, a\u00a0przez liczne organizacje badawcze czy specjalist\u00f3w wyselekcjonowanych w\u00a0ramach projekt\u00f3w rz\u0105dowych\u00a0\u2013 na\u00a0przyk\u0142ad we\u00a0Francji nad\u00a0pr\u0119\u017cnie prowadzonymi badaniami czuwa mianowany przez\u00a0ministerstwo koordynator ds.\u00a0sztucznej inteligencji<\/strong>. Dobrym scenariuszem by\u0142aby te\u017c bliska wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy przedsi\u0119biorstwami a\u00a0instytucjami badawczymi.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Podobnego zdania by\u0142a dyrektor generalna hiszpa\u0144skiej firmy Prompsit Language Engineering, Gema Ram\u00edrez-S\u00e1nchez, kt\u00f3ra podkre\u015bli\u0142a potrzeb\u0119 demokratyzacji wiedzy oraz dzia\u0142ania jako spo\u0142eczno\u015b\u0107<\/strong>, a tak\u017ce wag\u0119 tworzenia w pe\u0142ni otwartych i powszechnie dost\u0119pnych infrastruktur oraz d\u0105\u017cenia do decentralizacji w\u0142adzy technologicznej<\/strong>. Jak zauwa\u017cy\u0142a, Europa ma w sobie olbrzymi potencja\u0142 \u2013 na jej obszarze dzia\u0142a mn\u00f3stwo hiperwydajnych centr\u00f3w obliczeniowych, kt\u00f3re mog\u0105 przyczyni\u0107 si\u0119 do szybszego, bardziej zr\u00f3wnowa\u017conego rozwoju sztucznej inteligencji. Bran\u017ca j\u0119zykowa jest za\u015b w tym procesie niezwykle potrzebna<\/strong>, chocia\u017cby ze wzgl\u0119du na konieczno\u015b\u0107 oceny rezultat\u00f3w i wydajno\u015bci tworzonych produkt\u00f3w pod k\u0105tem poprawno\u015bci gramatyczno-leksykalnej, tendencyjno\u015bci odpowiedzi czy aspekt\u00f3w kulturowych. Aby jednak m\u00f3c osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces, potrzeba ogromnych ilo\u015bci danych<\/strong>, dzi\u0119ki kt\u00f3rym mo\u017cna by\u0142oby wytrenowa\u0107 modele, a to ju\u017c mo\u017ce nastr\u0119cza\u0107 powa\u017cnych problem\u00f3w \u2013 w przypadku niekt\u00f3rych europejskich kraj\u00f3w okaza\u0142o si\u0119, \u017ce nie ma wystarczaj\u0105co du\u017co lokalnych materia\u0142\u00f3w. Dobrym i realistycznym rozwi\u0105zaniem mog\u0142oby by\u0107 u\u017cycie \u017ar\u00f3de\u0142 z Internet Archive b\u0105d\u017a uzyskanie dost\u0119pu do bogactwa niewra\u017cliwych danych zbieranych przez rz\u0105dy poszczeg\u00f3lnych pa\u0144stw (do zbior\u00f3w tych nale\u017c\u0105 m.in. informacje klimatyczne, statystyczne czy geologiczne \u2013 przyp. aut.).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Nicolas Flores-Herr r\u00f3wnie\u017c zgodzi\u0142\u00a0si\u0119 z\u00a0tym, \u017ce\u00a0Europa musi dzia\u0142a\u0107 pr\u0119dko i\u00a0uzyska\u0107 dost\u0119p do\u00a0olbrzymiej ilo\u015bci tekst\u00f3w\u00a0\u2013 w\u00a0gr\u0119 wchodzi bowiem dominacja technologiczna<\/strong> i\u00a0mamy wiele do\u00a0stracenia. Szybki rozw\u00f3j jest za\u015b konieczny tym bardziej, \u017ce\u00a0na\u00a0niekt\u00f3re wyniki mo\u017cna liczy\u0107 wy\u0142\u0105cznie od\u00a0pewnego poziomu; rozw\u00f3j produktu musi za\u015b i\u015b\u0107 rami\u0119 w\u00a0rami\u0119 z\u00a0post\u0119pem bada\u0144 i\u00a0nowymi odkryciami. Obszarami, na\u00a0kt\u00f3rych\u00a0warto, a\u00a0nawet trzeba si\u0119 skoncentrowa\u0107, s\u0105 konwersacyjna sztuczna inteligencja, analityka dokument\u00f3w oraz\u00a0t\u0142umaczenia na\u00a0prosty j\u0119zyk<\/strong>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_accordion active_tab=”1″][vc_accordion_tab title=”Podsumowanie”][vc_column_text]Europa zdecydowanie powinna wykona\u0107 sw\u00f3j ruch i zaproponowa\u0107 w\u0142asn\u0105 alternatyw\u0119 dla\u00a0rozwi\u0105za\u0144 ameryka\u0144skich<\/strong>, tym\u00a0bardziej\u00a0\u017ce\u00a0 dysponuje wszelkimi odpowiednimi narz\u0119dziami, aby\u00a0to zrobi\u0107 (przynajmniej w teorii). Musi jednak pokona\u0107 przy tym ca\u0142y szereg przeszk\u00f3d, takich\u00a0jak niewystarczaj\u0105ce \u015brodki, stosunkowo niewielkie ilo\u015bci danych potrzebnych do\u00a0trenowania modeli oraz\u00a0ju\u017c kszta\u0142tuj\u0105ca\u00a0si\u0119 przewaga Stan\u00f3w Zjednoczonych. Nale\u017cy przy\u00a0tym pami\u0119ta\u0107, \u017ce\u00a0nie\u00a0chodzi tu o\u00a0bezmy\u015blny wy\u015bcig, dum\u0119 i\u00a0czyst\u0105 ambicjonalno\u015b\u0107\u00a0\u2013 gra toczy\u00a0si\u0119 o\u00a0swojego rodzaju r\u00f3wnouprawnienie j\u0119zykowe i\u00a0technologiczne<\/strong>. Tylko oferuj\u0105c r\u00f3\u017cnorodne\u00a0i powszechnie dost\u0119pne rozwi\u0105zania, mo\u017cemy m\u00f3wi\u0107 o\u00a0prawdziwej demokratyzacji modeli sztucznej inteligencji.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][\/vc_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text]\u0179r\u00f3d\u0142o: Custom.MT, ChatGPT in Localization<\/em>. \u201eResearch panel: Pathways to a European GPT\u201d.
\nProwadz\u0105cy: Konstantin Dranch. Wydarzenie online, 1 marca 2023 r.: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=jM91CdLXuog[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Cho\u0107 koncept sztucznej inteligencji wci\u0105\u017c wzbudza w\u00a0nas liczne w\u0105tpliwo\u015bci, jedno jest pewne\u00a0\u2013 czas czystego teoretyzowania dobieg\u0142 ko\u0144ca i\u00a0oto stoimy w\u00a0obliczu prawdziwej rewolucji przemys\u0142owej. ChatGPT, czyli chatbot stworzony przez\u00a0ameryka\u0144skie laboratorium badawcze OpenAI, wywo\u0142a\u0142 olbrzymie poruszenie na\u00a0ca\u0142ym \u015bwiecie, wzniecaj\u0105c mn\u00f3stwo obaw i\u00a0nadziei. Odr\u0119bnym problemem jest jednak to, czy\u00a0Europie zn\u00f3w przyjdzie pogodzi\u0107\u00a0si\u0119 z\u00a0faktem, \u017ce\u00a0Stany Zjednoczone obejmuj\u0105 globalny monopol […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":9160,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[110],"tags":[],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/LAH_blog_naglowek_nowy_rozmair.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/LAH_blog_naglowek_nowy_rozmair-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/LAH_blog_naglowek_nowy_rozmair-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/LAH_blog_naglowek_nowy_rozmair.png",1140,380,false]},"yoast_head":"\nEuropejska sztuczna inteligencja \u2013 jak Stary Kontynent odpowie na ameryka\u0144skie projekty AI? - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/europejska-sztuczna-inteligencja-ai\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Europejska sztuczna inteligencja \u2013 jak Stary Kontynent odpowie na ameryka\u0144skie projekty AI? - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][vc_column_text]Cho\u0107 koncept sztucznej inteligencji wci\u0105\u017c wzbudza w\u00a0nas liczne w\u0105tpliwo\u015bci, jedno jest pewne\u00a0\u2013 czas czystego teoretyzowania dobieg\u0142 ko\u0144ca i\u00a0oto stoimy w\u00a0obliczu prawdziwej rewolucji przemys\u0142owej. ChatGPT, czyli chatbot stworzony przez\u00a0ameryka\u0144skie laboratorium badawcze OpenAI, wywo\u0142a\u0142 olbrzymie poruszenie na\u00a0ca\u0142ym \u015bwiecie, wzniecaj\u0105c mn\u00f3stwo obaw i\u00a0nadziei. Odr\u0119bnym problemem jest jednak to, czy\u00a0Europie zn\u00f3w przyjdzie pogodzi\u0107\u00a0si\u0119 z\u00a0faktem, \u017ce\u00a0Stany Zjednoczone obejmuj\u0105 globalny monopol […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/europejska-sztuczna-inteligencja-ai\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-06T06:53:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-07T07:34:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/PL_new_Grafika-linku-Post-LinkedIn-1200-x-627-px.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anonymous\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9132\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=9132"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9132\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":9159,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9132\/revisions\/9159\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9160\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=9132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=9132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=9132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}