{"id":9358,"date":"2023-06-23T09:48:25","date_gmt":"2023-06-23T07:48:25","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=9358"},"modified":"2024-07-09T11:33:36","modified_gmt":"2024-07-09T09:33:36","slug":"lokalizacja-e-commerce-skuteczna-optymalizacja-tresci-kosztow-efektow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/lokalizacja-e-commerce-skuteczna-optymalizacja-tresci-kosztow-efektow\/","title":{"rendered":"Bluza bluzie nier\u00f3wna: skuteczna optymalizacja tre\u015bci, koszt\u00f3w i efekt\u00f3w w bran\u017cy modowej"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]W\u015br\u00f3d prelegent\u00f3w i panelist\u00f3w, kt\u00f3rzy 30 maja 2023 roku wzi\u0119li udzia\u0142 w kameralnym spotkaniu LBPC dotycz\u0105cym lokalizacji w e-commerce i bran\u017cy modowej, by\u0142a Ma\u0142gorzata Marciniak, koordynatorka projekt\u00f3w i team leaderka w agencji t\u0142umaczeniowej locatheart. W swojej prezentacji skupi\u0142a si\u0119 przede wszystkim na om\u00f3wieniu sposob\u00f3w skutecznej optymalizacji tre\u015bci, koszt\u00f3w i efekt\u00f3w.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_single_image image=”9311″ img_size=”full” alignment=”center” style=”vc_box_shadow” label=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Waga lokalizacji w bran\u017cy modowej<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Pierwszym poruszonym tematem by\u0142a sama waga lokalizacji w bran\u017cy modowej<\/strong> Opracowuj\u0105c strategi\u0119 wej\u015bcia na nowe rynki, nale\u017cy przede wszystkim przemy\u015ble\u0107 to, jak przedstawi\u0107 swoj\u0105 mark\u0119 i produkty kolejnym grupom odbiorc\u00f3w \u2013 a do komunikacji niezb\u0119dny jest zrozumia\u0142y, aktualny j\u0119zyk. Trzeba jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce lokalizacja to nie t\u0142umaczenie. Konieczne jest dog\u0142\u0119bne zrozumienie reali\u00f3w kulturowych danego regionu (na przyk\u0142ad kwestia \u015bwi\u0105t, kt\u00f3re mog\u0105 ca\u0142kowicie r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od tych obchodzonych na rynku rodzimym lub przypada\u0107 w zupe\u0142nie innych terminach), poznanie potrzeb klienta (na przyk\u0142ad preferowane opcje p\u0142atno\u015bci czy dostawy) oraz zdobycie zaufania klienta poprzez okazanie mu szacunku dopracowanymi tekstami w jego rodzimym j\u0119zyku.
\nTo, jak cienka jest granica mi\u0119dzy sukcesem a pora\u017ck\u0105 (i powa\u017cnymi stratami finansowymi), mo\u017ce zobrazowa\u0107 archiwalna brytyjska reklama szwedzkiej marki Electrolux \u2013 co prawda w latach 70. by\u0142a pozbawiona negatywnych konotacji, lecz nietrudno domy\u015bli\u0107 si\u0119, jakie reakcje wywo\u0142a\u0142aby dzisiaj.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=”9334″ img_size=”full” alignment=”center” style=”vc_box_shadow” label=””][vc_column_text]Podobne problemy \u2013 tym razem rzeczywi\u015bcie \u2013 \u015bci\u0105gn\u0119\u0142a na siebie w ostatnich latach znana marka Zara. Nieuwa\u017cna lokalizacja i potraktowanie kwestii pozatekstowych po macoszemu poskutkowa\u0142o naruszeniem zasad natury etycznej i wywo\u0142a\u0142o oburzenie w\u015br\u00f3d u\u017cytkownik\u00f3w internetu.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=”9337″ img_size=”full” alignment=”center” style=”vc_box_shadow” label=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Elementy pozwalaj\u0105ce uzyska\u0107 po\u017c\u0105dan\u0105 jako\u015b\u0107 i rentowno\u015b\u0107<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Co zatem zrobi\u0107 \u2013 lub czego nie robi\u0107 \u2013 aby unikn\u0105\u0107 powa\u017cnych potkni\u0119\u0107 tego typu? Przede wszystkim nie nale\u017cy szuka\u0107 p\u00f3\u0142\u015brodk\u00f3w. Strategia z gatunku \u201ezle\u0107my zadanie komukolwiek i jako\u015b to b\u0119dzie\u201d rzadko kiedy przynosi oczekiwane rezultaty. J\u0119zyk s\u0142u\u017cy bowiem nie tylko przekazywaniu informacji, lecz r\u00f3wnie\u017c wywo\u0142ywaniu okre\u015blonych emocji. Oto najwa\u017cniejsze elementy pozwalaj\u0105ce uzyska\u0107 po\u017c\u0105dan\u0105 jako\u015b\u0107 i rentowno\u015b\u0107<\/strong>:<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_cta h2=”” style=”outline” color=”sandy-brown”]Zesp\u00f3\u0142 ekspert\u00f3w i \u015bwiadomo\u015b\u0107 r\u00f3\u017cnic kulturowych<\/strong> \u2013 postawienie na zesp\u00f3\u0142 wykwalifikowanych j\u0119zykowc\u00f3w z du\u017c\u0105 \u015bwiadomo\u015bci\u0105 r\u00f3\u017cnic kulturowych i do\u015bwiadczeniem w bran\u017cy gwarantuje doskona\u0142e efekty; co wi\u0119cej, najwy\u017csza mo\u017cliwa jako\u015b\u0107 lokalizacji przek\u0142ada si\u0119 na okazanie klientom najwy\u017cszego mo\u017cliwego szacunku \u2013 a nie ma lepszej strategii marketingowej ni\u017c pokazanie odbiorcom, \u017ce naprawd\u0119 si\u0119 licz\u0105.<\/p>\n

[\/vc_cta][vc_cta h2=”” style=”outline” color=”sandy-brown”]Bazy t\u0142umaczeniowe <\/strong> \u2013 sta\u0142a wsp\u00f3\u0142praca umo\u017cliwia stworzenie i poszerzanie baz t\u0142umaczeniowych, czyli zbior\u00f3w, w kt\u00f3rych przechowywane s\u0105 wszystkie prze\u0142o\u017cone dotychczas tre\u015bci (na przyk\u0142ad nazwy czy opisy produkt\u00f3w). Dzi\u0119ki nim kolejne projekty s\u0105 sp\u00f3jne terminologicznie i stylistycznie; pozwalaj\u0105 tak\u017ce na skr\u00f3cenie czasu realizacji zlecenia oraz znaczne obni\u017cenie koszt\u00f3w.<\/p>\n

[\/vc_cta][vc_cta h2=”” style=”outline” color=”sandy-brown”]Sp\u00f3jno\u015b\u0107 <\/strong> \u2013 dodatkowym etapem tworzenia nowych wersji j\u0119zykowych jest sprawdzenie sp\u00f3jno\u015bci zar\u00f3wno mi\u0119dzy poszczeg\u00f3lnymi plikami, jak i w ramach pojedynczego pliku. Wp\u0142ywa to niezwykle pozytywnie na wizerunek marki, kt\u00f3ra postrzegana jest w\u00f3wczas jako solidna i wiarygodna. Do tego typu weryfikacji u\u017cywane s\u0105 profesjonalne narz\u0119dzia, na przyk\u0142ad Xbench.<\/p>\n

[\/vc_cta][vc_cta h2=”” style=”outline” color=”sandy-brown”]Materia\u0142y referencyjne <\/strong> \u2013 nale\u017cy mie\u0107 na uwadze to, \u017ce w procesie przek\u0142adu wa\u017cny jest nie tylko tekst: szalenie istotne s\u0105 tak\u017ce materia\u0142y referencyjne, czyli mi\u0119dzy innymi fotografie lub szkice, opis kampanii b\u0105d\u017a g\u0142\u00f3wnych za\u0142o\u017ce\u0144 danego przedsi\u0119wzi\u0119cia oraz wytyczne dotycz\u0105ce g\u0142osu marki. Tego typu dokumentacja pozwala j\u0119zykowcowi na lepsze zrozumienie kontekstu oraz poznanie misji i wizji klienta, a ponadto niweluje ryzyko z\u0142ego doboru s\u0142\u00f3w (nie tyle pod wzgl\u0119dem poprawno\u015bciowym, ile pod wzgl\u0119dem kontekstualnym).<\/p>\n

[\/vc_cta][vc_column_text]Wszystko to \u2013 i wiele wi\u0119cej \u2013 mo\u017ce za\u015b zapewni\u0107 profesjonalna agencja t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_cta h2=”Potrzebujesz wysokiej jako\u015bci tre\u015bci dla swojego biznesu?” txt_align=”center” style=”outline” el_width=”md” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInDown” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Ftlumaczenia-dla-branzy-modowej%2F|title:Nasze%20us%C5%82ugi|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space]

Rola zdj\u0119\u0107 w lokalizacji dla bran\u017cy modowej<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Skupmy si\u0119 na ostatnim punkcie listy, w szczeg\u00f3lno\u015bci na materia\u0142ach wizualnych. Dlaczego zdj\u0119cia czy szkice projektu s\u0105 takie wa\u017cne? Jedn\u0105 z przyczyn jest oczywi\u015bcie to, \u017ce pomagaj\u0105 zapobiec zupe\u0142nej niezgodno\u015bci opisu produktu z grafik\u0105. Na tym jednak lista si\u0119 nie ko\u0144czy. Pojawiaj\u0105 si\u0119 bowiem kwestie bardziej z\u0142o\u017cone, zwi\u0105zane z unikalnym charakterem ka\u017cdego j\u0119zyka<\/strong>. Chocia\u017cby t\u0142umaczenie terminu \u201ebluza\u201d \u2013 wyrazu, wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, prostego i nale\u017c\u0105cego do podstawowego zasobu s\u0142ownictwa \u2013 mo\u017ce nastr\u0119czy\u0107 powa\u017cnych problem\u00f3w profesjonalnemu j\u0119zykowcowi, o ile nie zobaczy on zdj\u0119cia lub szkicu faktycznego produktu.
\nNa rynku mamy mn\u00f3stwo rodzaj\u00f3w bluz, mi\u0119dzy innymi bluz\u0119 rozpinan\u0105 z kapturem, bluz\u0119 rozpinan\u0105 bez kaptura, bluz\u0119 z kapturem wk\u0142adan\u0105 przez g\u0142ow\u0119 i bluz\u0119 bez kaptura wk\u0142adan\u0105 przez g\u0142ow\u0119. Po polsku mogliby\u015bmy po prostu u\u017cy\u0107 hiperonimu i nada\u0107 produktowi miano \u201ebluzy\u201d, nie zag\u0142\u0119biaj\u0105c si\u0119 w szczeg\u00f3\u0142y. W innych j\u0119zykach jednak zr\u00f3\u017cnicowanie mo\u017ce by\u0107 jeszcze subtelniejsze, z kolei nazwa zbiorowa mo\u017ce w og\u00f3le nie istnie\u0107. Dwa odr\u0119bne terminy funkcjonuj\u0105ce w j\u0119zyku angielskim (\u201esweatshirt\u201d i \u201ehoodie\u201d) staj\u0105 si\u0119 a\u017c czterema w j\u0119zyku niemieckim.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=”9317″ img_size=”full” alignment=”center”][vc_column_text]Podobnie ma si\u0119 sprawa z homonimami (na przyk\u0142ad \u201eglasses\u201d \u2013 \u201eszklanki\u201d b\u0105d\u017a \u201eokulary\u201d) lub nazwami w\u0142asnymi, kt\u00f3re zosta\u0142y stworzone na bazie nazw pospolitych (na przyk\u0142ad \u201eDaisy\u201d i \u201estokrotka\u201d). Bez materia\u0142\u00f3w referencyjnych nie mo\u017cna ze stuprocentow\u0105 pewno\u015bci\u0105 stwierdzi\u0107, kt\u00f3ry przek\u0142ad b\u0119dzie tym poprawnym<\/strong>.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=”9321″ img_size=”full” alignment=”center”][vc_column_text]Jak wida\u0107, t\u0142umaczenie jest procesem bardzo skomplikowanym i absolutnie nie mo\u017cna zak\u0142ada\u0107, \u017ce zasady czy podzia\u0142y terminologiczne istniej\u0105ce w jednym j\u0119zyku znajd\u0105 swoje odzwierciedlenie w pozosta\u0142ych. Dlatego tak niezb\u0119dne s\u0105 zdj\u0119cia: bez nich wyb\u00f3r w\u0142a\u015bciwego odpowiednika staje si\u0119 praktycznie niemo\u017cliwy<\/strong>.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Dlaczego native speaker<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Jak ujmuje to Jagoda Ratajczak w ksi\u0105\u017cce \u201eJ\u0119zyczni. Co j\u0119zyk robi naszej g\u0142owie\u201d: \u201eJ\u0119zyk drugi u\u017cywany przez osoby nie do ko\u0144ca osadzone w rzeczywisto\u015bci, kt\u00f3r\u0105 ten j\u0119zyk tworzy, ukazuje zaledwie wersj\u0119 demo ich osobowo\u015bci\u201d . Niew\u0105tpliwie jest to prawda, a co wi\u0119cej, otrzymujemy tak\u017ce wersj\u0119 demo \u015bwiata, w kt\u00f3rym dany j\u0119zyk jest u\u017cywany. Dostajemy kalki j\u0119zykowe \u2013 t\u0142umaczenie wprawdzie poprawne, lecz brzmi\u0105ce zbyt \u201esztywno\u201d dla odbiorcy docelowego. O takich tekstach m\u00f3wi si\u0119, \u017ce zosta\u0142y przet\u0142umaczone j\u0119zykowo, ale nie kulturowo<\/strong>.Cz\u0119sto zauwa\u017cy\u0107 to mo\u017cna w postach w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, gdzie tre\u015b\u0107 polska przek\u0142adana jest na kolejne j\u0119zyki \u2013 z r\u00f3\u017cnym skutkiem. Marki modowe przygotowuj\u0105 promocje na rozmaite okazje, a rol\u0105 ekspert\u00f3w z agencji t\u0142umaczeniowej jest zachowanie czujno\u015bci, zauwa\u017cenie rozbie\u017cno\u015bci kulturowych i poinformowanie o nich klienta \u2013 dla dobra marki<\/strong>.Za przyk\u0142ad pos\u0142u\u017cy\u0107 mo\u017ce kampania marketingowa zorganizowana przed rozpocz\u0119ciem roku szkolnego \u2013 jedna ze znanych polskich marek modowych przygotowa\u0142a ciekawe materia\u0142y dotycz\u0105ce promocyjnych cen kapci i obuwia zmiennego, a nast\u0119pnie zleci\u0142a przet\u0142umaczenie posta na kilka innych j\u0119zyk\u00f3w. W Polsce zorganizowanie tego typu wyprzeda\u017cy by\u0142o bardzo dobrym posuni\u0119ciem \u2013 zmiana but\u00f3w w jesiennej i zimowej rzeczywisto\u015bci jest w polskich szko\u0142ach absolutn\u0105 konieczno\u015bci\u0105. Tymczasem t\u0142umaczka grecka po otrzymaniu zlecenia odpisa\u0142a: \u201eO co chodzi z tymi butami na zmian\u0119? W Grecji jest za ciep\u0142o, nikt tak nie robi. Poza tym my, Grecy, nie lubimy, kiedy kto\u015b nam co\u015b nakazuje!\u201d. Dzi\u0119ki tego typu informacji zwrotnej klient m\u00f3g\u0142 jeszcze raz przemy\u015ble\u0107 strategi\u0119 i zadecydowa\u0107, czy opublikowanie posta o obuwiu zmiennym b\u0119dzie dobrym pomys\u0142em w przypadku greckich profili spo\u0142eczno\u015bciowych.
\nKolejnym przyk\u0142adem, r\u00f3wnie\u017c zwi\u0105zanym z modnymi dodatkami i Grecj\u0105, mo\u017ce by\u0107 has\u0142o reklamowe dotycz\u0105ce bia\u0142o-niebieskich akcesori\u00f3w maj\u0105cych sprawi\u0107, \u017ce nabywca poczuje si\u0119 jak na wspania\u0142ych wakacjach w Grecji. Z oczywistych przyczyn grecka t\u0142umaczka musia\u0142a w ramach lokalizacji usun\u0105\u0107 wzmiank\u0119 o miejscu wypoczynku \u2013 to, co reszcie Europy mo\u017ce kojarzy\u0107 si\u0119 z sielankowym letnim wyjazdem, dla Grek\u00f3w jest codzienno\u015bci\u0105.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_cta h2=”Przeczytaj nasze case study i dowiedz si\u0119,” h4=”jak zlokalizowali\u015bmy tre\u015bci modowe” txt_align=”center” style=”outline” el_width=”md” add_button=”bottom” btn_title=”Lokalizacja tre\u015bci na ponad 20 j\u0119zyk\u00f3w” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInDown” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-tresci-na-ponad-20-jezykow-dla-miedzynarodowej-firmy-modowej%2F|title:Case%20study|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Kiedy t\u0142umaczenie maszynowe, a kiedy nie<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]T\u0142umaczy\u0107 maszynowo albo nie t\u0142umaczy\u0107 maszynowo \u2013 oto jest pytanie, kt\u00f3re najpewniej zadaje sobie niejedna marka prowadz\u0105ca sprzeda\u017c ubra\u0144 i dodatk\u00f3w w internecie. Odpowied\u017a na nie wcale nie nale\u017cy do najprostszych: wiele zale\u017cy od platformy, rynku, bud\u017cetu, cel\u00f3w firmy i rentowno\u015bci danego produktu<\/strong>. Cho\u0107 w sytuacji idealnej ka\u017cdy fragment tekstu powinien zosta\u0107 zlokalizowany i zredagowany przez do\u015bwiadczonych j\u0119zykowc\u00f3w, rzeczywisto\u015b\u0107 cz\u0119sto bezlito\u015bnie krzy\u017cuje wszelkie plany i zmusza przedsi\u0119biorc\u00f3w do skorzystania ze znacznie mniej rzetelnych sposob\u00f3w przygotowywania tre\u015bci.
\nO t\u0142umaczeniu maszynowym powiedziano ju\u017c wiele: o zabawnych (czy wr\u0119cz karykaturalnych) wpadkach program\u00f3w t\u0142umacz\u0105cych internauci rozpisuj\u0105 si\u0119 nieprzerwanie od lat, mimo \u017ce regularnie wprowadzane s\u0105 kolejne aktualizacje i usprawnienia, w\u0142\u0105cznie z AI. O ile u\u017cytkowe t\u0142umaczenia maszynowe w \u015brodowiskach, w kt\u00f3rych klienci nie spodziewaj\u0105 si\u0119 wyszlifowanych do perfekcji tekst\u00f3w, wydaj\u0105 si\u0119 wzgl\u0119dnie dopuszczalne, o tyle ra\u017c\u0105ce b\u0142\u0119dy, na przyk\u0142ad w nazwie produktu, mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 po prostu zgubne pod wzgl\u0119dem biznesowym i prowadzi\u0107 do znacznego zmniejszenia ruchu na stronie (a w konsekwencji do zmniejszenia zysk\u00f3w).<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=”9364″ img_size=”full” alignment=”center”][vc_column_text]Najlepiej wi\u0119c podej\u015b\u0107 do tematu ostro\u017cnie i zapobiegliwie<\/strong> \u2013 uwa\u017cajmy, do czego i jak wykorzystujemy AI. Mo\u017ce by\u0107 ona \u015bwietnym rozwi\u0105zaniem w przypadku sklepu z mn\u00f3stwem produkt\u00f3w, kt\u00f3ry wchodzi na wiele rynk\u00f3w jednocze\u015bnie \u2013 warto w\u00f3wczas doprecyzowa\u0107, jakie s\u0105 priorytety: kt\u00f3re produkty generuj\u0105 najwi\u0119cej zysk\u00f3w i musz\u0105 zosta\u0107 opisane z najwy\u017csz\u0105 staranno\u015bci\u0105, a kt\u00f3re \u2013 ze wzgl\u0119du na ciasne terminy i ograniczony bud\u017cet \u2013 mog\u0105 zosta\u0107 przet\u0142umaczone maszynowo i zweryfikowane (b\u0105d\u017a nie) przez wykwalifikowanego j\u0119zykowca.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=”9362″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Rola SEO w lokalizacji tre\u015bci modowych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wiele firm decyduje si\u0119 na zatrudnienie specjalisty ds. SEO (ang. search engine optimisation), kt\u00f3ry zoptymalizuje tre\u015bci pod k\u0105tem wyszukiwarek internetowych i tym samym zwi\u0119kszy ruch na stronie. Cho\u0107 w za\u0142o\u017ceniu jest to bardzo s\u0142uszna decyzja, niejednokrotnie \u2013 wydawszy niema\u0142e pieni\u0105dze na dzia\u0142ania na rynku rodzimym \u2013 przedsi\u0119biorcy zapominaj\u0105 o wykonaniu KWR (ang. keyword research) w przypadku ka\u017cdego z pozosta\u0142ych rynk\u00f3w, na kt\u00f3rych obecna jest marka. Co gorsza, czasem nie tyle o tym zapominaj\u0105, ile to lekcewa\u017c\u0105 i zadowalaj\u0105 si\u0119 t\u0142umaczeniem jeden do jednego fraz kluczowych z j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego na docelowy \u2013 a przecie\u017c Francuzi czy Czesi mog\u0105 szuka\u0107 tych samych produkt\u00f3w w zupe\u0142nie inny spos\u00f3b! Ma\u0142o tego, r\u00f3\u017cnice widoczne s\u0105 pod wzgl\u0119dem nie tylko czysto j\u0119zykowym, ale te\u017c regionalnym<\/strong> \u2013 mieszka\u0144cy Ameryki \u0141aci\u0144skiej b\u0119d\u0105 u\u017cywa\u0107 (zupe\u0142nie lub nieco) innych fraz ni\u017c mieszka\u0144cy Hiszpanii.
\nAdaptacja tre\u015bci na konkretny rynek jest wi\u0119c kolejnym sposobem na okazanie szacunku odbiorcom, a dobre jako\u015bciowo, precyzyjne teksty w j\u0119zykach docelowych, wieloj\u0119zyczne SEO i optymalizacja strony pozwalaj\u0105 na poprawienie widoczno\u015bci sklepu w internecie, zwi\u0119kszenie sprzeda\u017cy oraz znaczne ograniczenie liczby zwrot\u00f3w i reklamacji.<\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_accordion][vc_accordion_tab title=”Podsumowanie”][vc_column_text]Lokalizacja w bran\u017cy modowej to prawdziwe wyzwanie. Je\u015bli nie zaplanujemy ca\u0142ego przedsi\u0119wzi\u0119cia ju\u017c na pocz\u0105tku, chaos b\u0119dzie tylko narasta\u0107. Czasem zem\u015bci si\u0119 to w postaci kryzysu wizerunkowego, a czasem \u2013 w postaci porzuconych koszyk\u00f3w.
\nJak si\u0119 przed tym chroni\u0107? Zacznij od pogrupowania swoich produkt\u00f3w wed\u0142ug priorytet\u00f3w czasowych lub jako\u015bciowych, a my pomo\u017cemy Ci dobra\u0107 dla ka\u017cdej z tych grup proces optymalny pod wzgl\u0119dem terminu realizacji, koszt\u00f3w, SEO oraz jako\u015bci.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][\/vc_accordion][vc_empty_space][vc_cta h2=”Porozmawiajmy o potrzebach Twojej marki” txt_align=”center” style=”outline” el_width=”md” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w bezp\u0142atn\u0105 konsultacj\u0119” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInDown” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Um%C3%B3w%20si%C4%99%20na%20konsultacj%C4%99|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]W\u015br\u00f3d prelegent\u00f3w i panelist\u00f3w, kt\u00f3rzy 30 maja 2023 roku wzi\u0119li udzia\u0142 w kameralnym spotkaniu LBPC dotycz\u0105cym lokalizacji w e-commerce i bran\u017cy modowej, by\u0142a Ma\u0142gorzata Marciniak, koordynatorka projekt\u00f3w i team leaderka w agencji t\u0142umaczeniowej locatheart. W swojej prezentacji skupi\u0142a si\u0119 przede wszystkim na om\u00f3wieniu sposob\u00f3w skutecznej optymalizacji tre\u015bci, koszt\u00f3w i efekt\u00f3w.[\/vc_column_text][vc_single_image image=”9311″ img_size=”full” alignment=”center” style=”vc_box_shadow” label=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Pierwszym […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":9355,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[110],"tags":[],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/LBPC-rozwiniecie-prezentacji-Malgosi-2-1.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/LBPC-rozwiniecie-prezentacji-Malgosi-2-1-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/LBPC-rozwiniecie-prezentacji-Malgosi-2-1-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/LBPC-rozwiniecie-prezentacji-Malgosi-2-1.png",1140,380,false]},"yoast_head":"\nBluza bluzie nier\u00f3wna: skuteczna optymalizacja tre\u015bci, koszt\u00f3w i efekt\u00f3w w bran\u017cy modowej - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lokalizacja w bran\u017cy modowej to prawdziwe wyzwanie. Je\u015bli nie zaplanujemy ca\u0142ego przedsi\u0119wzi\u0119cia ju\u017c na pocz\u0105tku, chaos b\u0119dzie tylko narasta\u0107.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/lokalizacja-e-commerce-skuteczna-optymalizacja-tresci-kosztow-efektow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bluza bluzie nier\u00f3wna: skuteczna optymalizacja tre\u015bci, koszt\u00f3w i efekt\u00f3w w bran\u017cy modowej - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lokalizacja w bran\u017cy modowej to prawdziwe wyzwanie. Je\u015bli nie zaplanujemy ca\u0142ego przedsi\u0119wzi\u0119cia ju\u017c na pocz\u0105tku, chaos b\u0119dzie tylko narasta\u0107.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/lokalizacja-e-commerce-skuteczna-optymalizacja-tresci-kosztow-efektow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-23T07:48:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-09T09:33:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anonymous\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9358\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=9358"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9358\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12321,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9358\/revisions\/12321\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9355\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=9358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=9358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=9358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}