{"id":9391,"date":"2023-06-26T14:56:27","date_gmt":"2023-06-26T12:56:27","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=9391"},"modified":"2024-02-02T17:37:22","modified_gmt":"2024-02-02T16:37:22","slug":"chatgpt-ai-wplyw-sztucznej-inteligencji-na-branze-jezykowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/chatgpt-ai-wplyw-sztucznej-inteligencji-na-branze-jezykowa\/","title":{"rendered":"Wp\u0142yw sztucznej inteligencji na bran\u017c\u0119 j\u0119zykow\u0105. Podsumowanie konferencji \u201eChatGPT in Localization\u201d"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Od momentu premiery w listopadzie 2022 r. ChatGPT, model j\u0119zykowy stworzony przez firm\u0119 OpenAI, wywo\u0142a\u0142 spore poruszenie, staj\u0105c si\u0119 tematem za\u017cartych dyskusji mi\u0119dzy intelektualistami, biznesmenami i og\u00f3\u0142em spo\u0142ecze\u0144stwa oraz wzbudzaj\u0105c pewne zaniepokojenie w\u015br\u00f3d przedstawicieli niekt\u00f3rych bran\u017c. Do\u015bwiadczanie nowych post\u0119p\u00f3w b\u0119d\u0105cych nast\u0119pstwem powstania og\u00f3lnodost\u0119pnej technologii opartej na sztucznej inteligencji (AI) zach\u0119ci\u0142o ekspert\u00f3w ds. lokalizacji i t\u0142umaczenia maszynowego z firmy Custom.MT do kucia \u017celaza, p\u00f3ki gor\u0105ce. Zorganizowali wi\u0119c <strong>niezwyk\u0142\u0105 konferencj\u0119 <\/strong> w celu przedyskutowania wad i zalet wynikaj\u0105cych z korzystania z ChatGPT, a tak\u017ce aby przyjrze\u0107 si\u0119 potencjalnym zastosowaniom <strong>sztucznej inteligencji w bran\u017cy j\u0119zykowej<\/strong>. W ramach paneli poruszano r\u00f3\u017cne aspekty u\u017cycia AI.<\/p>\n<p><strong>Uczestnicy konferencji poruszyli kilka temat\u00f3w zwi\u0105zanych z u\u017cytkowaniem AI. O poszczeg\u00f3lnych panelach mo\u017cesz przeczyta\u0107 wi\u0119cej <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/przyszlosc-internetu-i-branzy-tlumaczeniowej-z-duzymi-modelami-jezykowymi\/\">tu<\/a>, <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/chatgpt-okiem-przedsiebiorcy\/\">tu<\/a>, <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/europejska-sztuczna-inteligencja\/\">tu<\/a> i <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/rola-sztucznej-inteligencji-w-biznesie\/\">tu<\/a>. Poni\u017cej natomiast znajduj\u0105 si\u0119 najwa\u017cniejsze wnioski wyci\u0105gni\u0119te z wydarzenia, a tak\u017ce podsumowanie komentarzy wyg\u0142oszonych przez Renata Beninatta, cenionego przedsi\u0119biorcy i analityka w dziedzinie lokalizacji.<\/strong>[\/vc_column_text]\t<style>\n\t\t.porto-blockquote1843124425 blockquote { border-color: #f75100; }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"porto-blockquote wpb_content_element  porto-blockquote1843124425\"><blockquote class=\"  \"><p>\u201eWszyscy m\u00f3wi\u0105 teraz o ChatGPT. Wiele rzeczy si\u0119 zmienia\u201d \u2013 powiedzia\u0142 Beninatto. \u201eNiekt\u00f3rzy s\u0105 tym podekscytowani, inni przera\u017ceni, jednak jasnym jest, \u017ce wszyscy jeste\u015bmy pod wra\u017ceniem [\u2026], nie tylko profesjonali\u015bci z bran\u017cy j\u0119zykowej, ale i ca\u0142y \u015bwiat. ChatGPT wp\u0142ywa na wszystkie dziedziny \u017cycia biznesowego\u201d.<\/p><\/blockquote><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Krok we w\u0142a\u015bciwym kierunku czy rewolucja?<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Beninatto, cho\u0107 docenia awangardowo\u015b\u0107 nowej technologii, zastanawia\u0142 si\u0119, czy jest to <strong>to innowacja inkrementalna<\/strong>, kt\u00f3ra <strong>ulepszy<\/strong> obecne procesy lokalizacyjne, czy mo\u017ce <strong>innowacja prze\u0142omowa<\/strong>,kt\u00f3ra <strong>radykalnie zredefiniuje<\/strong>spos\u00f3b, w jaki operuj\u0105 agencje j\u0119zykowe i tw\u00f3rcy tre\u015bci. Wed\u0142ug niego mo\u017cna jednak uzna\u0107, \u017ce ChatGPT \u0142\u0105czy w sobie obie te definicje, poniewa\u017c przez lata, w kt\u00f3rych obserwowa\u0142 bran\u017c\u0119, doszed\u0142 do wniosku, \u017ce \u201ech\u0119tnie przyjmujemy wszystko, co nowe [\u2026], a [wszelkie] nowe technologie, pomys\u0142y, procesy, metody wsp\u00f3\u0142istniej\u0105 z tymi, kt\u00f3re powsta\u0142y wcze\u015bniej\u201d.<\/p>\n<p>Pozostali m\u00f3wcy i paneli\u015bci najwidoczniej zgadzali si\u0119 ze zdaniem Beninatta. Niekt\u00f3rzy, jak Olga Beregovaya, szybko podkre\u015blili, \u017ce ChatGPT <strong> nie jest niezwyk\u0142ym, uniwersalnym rozwi\u0105zaniem <\/strong> i najlepiej dzia\u0142a jako integralna cz\u0119\u015b\u0107 wi\u0119kszego systemu zarz\u0105dzania t\u0142umaczeniami. Zauwa\u017cono tak\u017ce, \u017ce ChatGPT ma <strong> ograniczone mo\u017cliwo\u015bci t\u0142umaczeniowe <\/strong>, jednak pochwalono <strong> zdolno\u015bci modelu do kreowania i optymalizacji tre\u015bci <\/strong> Frederik R. Pedersen zaryzykowa\u0142 stwierdzeniem, \u017ce sztuczna inteligencja mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 t\u0142umaczy b\u0119d\u0105cych ojczystymi u\u017cytkownikami danego j\u0119zyka, jako \u017ce jedn\u0105 z potencjalnych zmian w bran\u017cy by\u0142oby przej\u015bcie <strong>z t\u0142umaczenia na tworzenie tre\u015bci <\/strong> w j\u0119zyku docelowym.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Zwi\u0119kszone zasi\u0119gi ChatGPT<\/h3><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Dla Beninatta innym powodem do niepokoju jest <strong> czas potrzebny na wdro\u017cenie nowej technologii<\/strong>. W pierwszych dw\u00f3ch miesi\u0105cach od premiery ChatGPT z modelu skorzysta\u0142o stu milion\u00f3w u\u017cytkownik\u00f3w \u2013 bezsprzecznie jest to rekordowa liczba, mimo to niekt\u00f3rzy wci\u0105\u017c jeszcze nie wypr\u00f3bowali nowego programu. Konstantin Dranch, jeden z organizator\u00f3w konferencji, zauwa\u017cy\u0142, \u017ce to w\u0142a\u015bnie by\u0142a jedna z motywacji stoj\u0105cych za powstaniem wydarzenia:[\/vc_column_text]\t<style>\n\t\t.porto-blockquote395934552 blockquote { border-color: #f75100; }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"porto-blockquote wpb_content_element  porto-blockquote395934552\"><blockquote class=\"  \"><p>\u201eAby [ta technologia] sta\u0142a si\u0119 ludziom bli\u017csza, by poczuli, \u017ce to w\u0142a\u015bciwa pora na eksperymentowanie z ni\u0105, zamiast zostawia\u0107 to osobom zwi\u0105zanym z bran\u017c\u0105 IT\u201d.<\/p><\/blockquote><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Dzia\u0142ania i zmartwienia cz\u0142owieka<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wszyscy paneli\u015bci byli zgodni, \u017ce <strong>ingerencja cz\u0142owieka b\u0119dzie mia\u0142a nadrz\u0119dne znaczenie<\/strong> Nawet je\u015bli AI otrzyma odpowiedni\u0105 instrukcj\u0119, jej tw\u00f3r <strong>musi by\u0107 nadzorowany przez ludzi <\/strong>, z kilku powod\u00f3w. Jedn\u0105 z zalet ChatGPT jest niesamowita zdolno\u015b\u0107 do niestrudzonego tworzenia nowych tekst\u00f3w lub r\u00f3\u017cnych wariacji tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. Jednak mimo i\u017c program potrafi <strong>nada\u0107 tre\u015bciom nowy kszta\u0142t, by dopasowa\u0107 je do wymaganego stylu, tonu lub celu biznesowego<\/strong> wci\u0105\u017c wymagany jest pisarz z krwi i ko\u015bci, kt\u00f3ry odpowiednio doszlifuje tekst, aby uczyni\u0107 go jeszcze bardziej warto\u015bciowym i prawdziwie oryginalnym (je\u015bli oryginalno\u015b\u0107 jest akurat wymagana). Istnieje tak\u017ce kwestia \u201ehalucynacji\u201d sztucznej inteligencji, np. przyozdabianie tekstu <strong>\u201ewymy\u015blonymi\u201d, nieprawid\u0142owo wytworzonymi, fa\u0142szywymi informacjami<\/strong>. . Zatem weryfikowanie poprawno\u015bci kreacji AI tak\u017ce pozostanie w r\u0119kach cz\u0142owieka.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Zredefiniowanie us\u0142ug j\u0119zykowych<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Beninatto zastanawia\u0142 si\u0119 nad mo\u017cliwym zakresem zmian, jakie spowoduje implementacja ChatGPT. \u201eCzy zmieni to spos\u00f3b, w jaki b\u0119dziemy wynagradzani za nasz\u0105 prac\u0119? Czy zmieni to spos\u00f3b, w jaki dostarczamy nasze us\u0142ugi? Czy zmieni to spos\u00f3b, w jaki my\u015blimy o produktach, kt\u00f3re oferujemy? Tego jeszcze nie wiem\u201d \u2013 rozwa\u017ca\u0142. Pozostali uczestnicy mieli mniej w\u0105tpliwo\u015bci, a nawet wpadli ju\u017c na konkretne pomys\u0142y. Pedersen skupi\u0142 si\u0119 na przej\u015bciu od t\u0142umaczenia tre\u015bci do korzystania z AI w celu tworzenia <strong>oryginalnych tekst\u00f3w <\/strong>, kt\u00f3re s\u0105 <strong>zgodne z wytycznymi <\/strong> i dostosowane do poszczeg\u00f3lnych j\u0119zyk\u00f3w lub rynk\u00f3w. Natomiast Beregovaya stwierdzi\u0142a, \u017ce obecno\u015b\u0107 AI w przemys\u0142ach kreatywnych daje agencjom t\u0142umaczeniowym szans\u0119 na <strong>przej\u0119cie procesu kreowania tre\u015bci <\/strong> od pocz\u0105tku do ko\u0144ca, dzi\u0119ki czemu mog\u0105 sta\u0107 si\u0119 pe\u0142nowarto\u015bciowym <strong>partnerem ds. tworzenia tre\u015bci<\/strong> dla swoich klient\u00f3w. Oznacza\u0142oby to tak\u017ce zmian\u0119 w sposobie <strong> wyceny us\u0142ug j\u0119zykowych <\/strong>.[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Miejsce Europy w wy\u015bcigu AI<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Osobny panel zosta\u0142 po\u015bwi\u0119cony rozwi\u0105zaniom w zakresie sztucznej inteligencji stosowanym przez Europ\u0119. Beninatto powt\u00f3rzy\u0142 przekaz panelist\u00f3w \u2013 Europa powinna stworzy\u0107 swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 technologi\u0119, aby <strong>nie zosta\u0142a prze\u015bcigni\u0119ta i zmia\u017cd\u017cona przez Chiny i Ameryk\u0119<\/strong>, kt\u00f3re obecnie przoduj\u0105 w dziedzinie sztucznej inteligencji.[\/vc_column_text]\t<style>\n\t\t.porto-blockquote449127248 blockquote { border-color: #f75100; }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"porto-blockquote wpb_content_element  porto-blockquote449127248\"><blockquote class=\"  \"><p>\u201eJe\u015bli chcemy [odegra\u0107] rol\u0119 w tej geopolitycznej zagrywce, musimy dzia\u0142a\u0107 ju\u017c teraz\u201d,<\/p><\/blockquote><\/div>[vc_column_text]przekonywa\u0142a Ariane Nabeth-Halber. Zaleci\u0142a tak\u017ce ostro\u017cno\u015b\u0107 przy wyborze okre\u015blonego du\u017cego modelu j\u0119zykowego (LLM). Przed podj\u0119ciem tej decyzji nale\u017cy wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 zbiory danych, kt\u00f3re zosta\u0142y u\u017cyte do wytrenowania konkretnego modelu, i zada\u0107 sobie pytanie: <strong>co jest wpojone <\/strong> w tre\u015bci generowane przez, powiedzmy, ameryka\u0144ski LMM. Istniej\u0105 ju\u017c alternatywy ChatGPT, jednak Beninatto zauwa\u017cy\u0142, \u017ce nie s\u0105 one tak <strong> \u0142atwe w u\u017cyciu <\/strong> ani <strong> og\u00f3lnodost\u0119pne <\/strong> jak chatbot stworzony przez OpenAI. Te dwie cechy przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na transformacyjn\u0105 moc technologii. Analityk odkry\u0142 pewne analogie mi\u0119dzy rozwojem AI a rozwojem wyszukiwarek internetowych.[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Nowe technologie, stare l\u0119ki<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Kolejn\u0105 nici\u0105 \u0142\u0105cz\u0105c\u0105 wszystkie prezentacje by\u0142y potencjalne <strong>problemy zwi\u0105zane z zarz\u0105dzaniem, bezpiecze\u0144stwem i prywatno\u015bci\u0105<\/strong>. Tego typu obawy \u2013 mimo i\u017c s\u0105 oczywi\u015bcie wa\u017cne \u2013 nie s\u0105 niczym nowym, a pewne tematy wyp\u0142ywaj\u0105 na powierzchni\u0119 za ka\u017cdym razem, gdy nowa technologia wkroczy na rynek. Beregovaya zwr\u00f3ci\u0142a uwag\u0119 na fakt, \u017ce podobne zastrze\u017cenia by\u0142y <strong>zg\u0142aszane uprzednio<\/strong>, kiedy po raz pierwszy wprowadzono t\u0142umaczenie maszynowe. Wi\u0119kszo\u015bci z nich po\u0142o\u017cono kres przy pomocy um\u00f3w o \u015bwiadczenie us\u0142ug zawieranych mi\u0119dzy agencjami a dostawcami technologii, mo\u017cliwym jest wi\u0119c, \u017ce ta sama sytuacja b\u0119dzie mia\u0142a miejsce z AI. Diego Cresceri wyrazi\u0142 pogl\u0105d, \u017ce by\u0107 mo\u017ce <strong> za bardzo martwimy si\u0119 sprawami takimi jak prywatno\u015b\u0107 <\/strong> , przynajmniej w niekt\u00f3rych przypadkach. Beninatto poszed\u0142 o krok dalej w swojej ocenie sytuacji i stwierdzi\u0142, \u017ce te problemy nie zostan\u0105 rozwi\u0105zane przez dostawc\u00f3w us\u0142ug j\u0119zykowych, wi\u0119c nie powinni sobie tym zawraca\u0107 g\u0142owy.[\/vc_column_text]\t<style>\n\t\t.porto-blockquote65110301 blockquote { border-color: #f75100; }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"porto-blockquote wpb_content_element  porto-blockquote65110301\"><blockquote class=\"  \"><p>\u201eOsoby, kt\u00f3re powinny g\u0142owi\u0107 si\u0119 nad tymi rzeczami, b\u0119d\u0105 si\u0119 nad nimi g\u0142owi\u0107 i wymy\u015bl\u0105 dla nich rozwi\u0105zanie. Dla nas, reszty \u015bwiata, [to nie jest co\u015b], czym mamy si\u0119 martwi\u0107. <strong> To nie nasz problem, to problem kogo\u015b innego. <\/strong> M\u00f3wi\u0119 to [jako] t\u0142umacz i dostawca us\u0142ug j\u0119zykowych\u201d.<\/p><\/blockquote><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Przysz\u0142o\u015b\u0107 AI, przysz\u0142o\u015b\u0107 z AI<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Marco Trombetti przedstawi\u0142 trzy scenariusze potencjalnej przysz\u0142o\u015bci bran\u017cy i r\u00f3\u017cnych podej\u015b\u0107 do zastosowa\u0144 AI. W pierwszym scenariuszu \u2013 podobnym do wersji Pedersena \u2013 przewidzia\u0142 wi\u0119cej zaanga\u017cowania w <strong>copywriting<\/strong> (ju\u017c w j\u0119zyku docelowym), a mniej w t\u0142umaczenia.[\/vc_column_text]\t<style>\n\t\t.porto-blockquote1093066870 blockquote { border-color: #f75100; }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"porto-blockquote wpb_content_element  porto-blockquote1093066870\"><blockquote class=\"  \"><p>\u201eT\u0142umacz\u0105c, tracimy pieni\u0105dze. Tworz\u0105c tre\u015bci, zarabiamy pieni\u0105dze\u201d.<\/p><\/blockquote><\/div>[vc_column_text]Kolejnym zastosowaniem by\u0142aby <strong>restrukturyzacja tre\u015bci<\/strong>, np. poprzez tworzenie podsumowa\u0144 lub reorganizacji tekst\u00f3w. W tym scenariuszu wzrasta popyt na t\u0142umaczenia. W trzeciej opcji <strong> produkowanych jest wi\u0119cej tre\u015bci<\/strong>, w tym wi\u0119cej t\u0142umacze\u0144 maszynowych oraz t\u0142umacze\u0144 ludzkich wspomaganych sztuczn\u0105 inteligencj\u0105. W tym przypadku oprogramowanie AI jest u\u017cywane do <strong>wspierania t\u0142umaczy i copywriter\u00f3w <\/strong>, tym samym koszty zwi\u0105zane z zatrudnianiem przedstawicieli obu tych profesji malej\u0105. Jednak Beninatto pozosta\u0142 sceptyczny i przypomnia\u0142 wszystkim o Segwayu \u2013 pozornie rewolucyjnym dwuko\u0142owym \u015brodku transportu, kt\u00f3ry wydawa\u0142 si\u0119 bardzo obiecuj\u0105cy, jednak na tym jego potencja\u0142 si\u0119 zako\u0144czy\u0142. Pewne technologie mog\u0105 by\u0107 postrzegane jako bardzo prze\u0142omowe lub innowacyjne, jednak <strong>ostatecznie nigdy nie zostaj\u0105 w pe\u0142ni wykorzystane<\/strong>.<\/p>\n<p>Jedynie czas mo\u017ce pokaza\u0107 nam, jak wielki sukces odniesie ChatGPT. Beninatto jest przekonany, \u017ce w najbli\u017cszych miesi\u0105cach <strong>ca\u0142e multum zawodnik\u00f3w <\/strong>wkroczy do akcji i\u00a0rzuci wyzwanie inwencji OpenAI swoimi w\u0142asnymi wynalazkami. Przypomnia\u0142 wszystkim, \u017ce\u00a0przy istnieniu przynajmniej 800 r\u00f3\u017cnych rozwi\u0105za\u0144 w\u00a0bran\u017cy t\u0142umaczeniowej[\/vc_column_text]\t<style>\n\t\t.porto-blockquote1432582021 blockquote { border-color: #f75100; }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"porto-blockquote wpb_content_element  porto-blockquote1432582021\"><blockquote class=\"  \"><p>\u201eludzie musz\u0105 decydowa\u0107, moderowa\u0107, analizowa\u0107 dost\u0119pne narz\u0119dzia, a\u00a0nikt nie ma jednego rozwi\u0105zania na wszystkie problemy\u201d.<\/p><\/blockquote><\/div>[vc_column_text]Kontynuowa\u0142:[\/vc_column_text]\t<style>\n\t\t.porto-blockquote1476771332 blockquote { border-color: #f75100; }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"porto-blockquote wpb_content_element  porto-blockquote1476771332\"><blockquote class=\"  \"><p>\u201eStaniemy\u00a0si\u0119 tak\u00a0samo oszo\u0142omieni i\u00a0zagubieni, jak jeste\u015bmy [za ka\u017cdym razem], gdy musimy podj\u0105\u0107 decyzj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 nowej technologii j\u0119zykowej\u201d.<\/p><\/blockquote><\/div><div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Pole do popisu<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Beninatto uwa\u017ca, \u017ce nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o ponadczasowym prawie Amary: \u201e<strong>Mamy tendencj\u0119 do przeceniania kr\u00f3tkoterminowego wp\u0142ywu technologii, a niedoceniania jej d\u0142ugoterminowych skutk\u00f3w<\/strong>.\u201d Wszelkie nasze za\u0142o\u017cenia s\u0105 najprawdopodobniej b\u0142\u0119dne, ale mimo to <strong> ludzie nie powinni ba\u0107 si\u0119 eksperymentowania z now\u0105 technologi\u0105<\/strong>. To najwa\u017cniejszy przekaz analityka. \u201eNie po\u015bwi\u0119cajcie ca\u0142ej swojej uwagi [ChatGPT], ale te\u017c nie czekajcie na nowe innowacje. Po prostu pr\u00f3bujcie i bawcie si\u0119, to bardzo proste\u201d \u2013 zach\u0119ca\u0142. Chocia\u017c niekt\u00f3rzy mog\u0105 uwa\u017ca\u0107, \u017ce <strong>now\u0105 technologi\u0119 w oczywisty spos\u00f3b mo\u017cna por\u00f3wna\u0107 do t\u0142umaczenia maszynowego, nie nale\u017cy tego robi\u0107 \u2013 nie po to zosta\u0142a stworzona<\/strong>. LLM-y mog\u0105 zosta\u0107 wykorzystane do zwi\u0119kszenia produktywno\u015bci, odci\u0105\u017cenia ludzi z obowi\u0105zku wykonywania nudnych lub administracyjnych czynno\u015bci, znalezienia inspiracji, jednak nie jest to zamiennik metod i proces\u00f3w obecnie wykorzystywanych w t\u0142umaczeniach. Analityk podkre\u015bli\u0142, \u017ce u\u017cywanie <strong>narz\u0119dzi CAT <\/strong> z wbudowanym w nie <strong>t\u0142umaczeniem maszynowym <\/strong> jest obecnie <strong> bardziej produktywne ni\u017c ca\u0142kowite poleganie na ChatGPT<\/strong>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Wszyscy na pok\u0142ad<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Podsumowuj\u0105c spotkanie, Konstantin Dranch zauwa\u017cy\u0142 zawrotn\u0105 szybko\u015b\u0107 rozwoju AI oraz sposobu, w jaki wp\u0142ywa na rynek i nasz\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107. Dlatego w\u0142a\u015bnie nie zwlekano ze zorganizowaniem konferencji. \u201eLudzie m\u00f3wili: zr\u00f3bmy to za miesi\u0105c, musimy przygotowa\u0107 publiczno\u015b\u0107\u201d \u2013 wspomina\u0142. Ale Dranch by\u0142 nieugi\u0119ty: \u201eNie! [Zorganizujmy to za] 2 tygodnie! Nie ma czasu. Fala ju\u017c tu jest, musimy pop\u0142yn\u0105\u0107 razem z ni\u0105\u201d. Nowa technologia ju\u017c tu jest. Teraz jest idealny czas na przetestowanie jej i odpowiednie dostosowanie swojego biznesu.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_cta h2=&#8221;&#8221; txt_align=&#8221;justify&#8221; style=&#8221;outline&#8221; color=&#8221;sandy-brown&#8221;]Wraz z powstaniem ChatGPT b\u0119dziemy mierzy\u0107 si\u0119 z nowymi wyzwaniami, a sama technologia ju\u017c nied\u0142ugo b\u0119dzie konkurowa\u0142a z kolejnymi wynalazkami, ale jedno jest pewne: poci\u0105g zwany sztuczn\u0105 inteligencj\u0105 w\u0142a\u015bnie odje\u017cd\u017ca z peronu w kierunku przysz\u0142o\u015bci, a ka\u017cdy powa\u017cny przedsi\u0119biorca powinien jak najszybciej kupi\u0107 bilet i wskoczy\u0107 do \u015brodka.[\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\u0179r\u00f3d\u0142o: Custom.MT, <em>ChatGPT in Localization<\/em>. Wydarzenie online, 1 marca 2023 r.: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=jM91CdLXuog<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Od momentu premiery w listopadzie 2022 r. ChatGPT, model j\u0119zykowy stworzony przez firm\u0119 OpenAI, wywo\u0142a\u0142 spore poruszenie, staj\u0105c si\u0119 tematem za\u017cartych dyskusji mi\u0119dzy intelektualistami, biznesmenami i og\u00f3\u0142em spo\u0142ecze\u0144stwa oraz wzbudzaj\u0105c pewne zaniepokojenie w\u015br\u00f3d przedstawicieli niekt\u00f3rych bran\u017c. Do\u015bwiadczanie nowych post\u0119p\u00f3w b\u0119d\u0105cych nast\u0119pstwem powstania og\u00f3lnodost\u0119pnej technologii opartej na sztucznej inteligencji (AI) zach\u0119ci\u0142o ekspert\u00f3w ds. lokalizacji i t\u0142umaczenia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":9389,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[110],"tags":[],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ChatGPT-summary.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ChatGPT-summary-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ChatGPT-summary-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ChatGPT-summary.png",1140,380,false]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wp\u0142yw sztucznej inteligencji na bran\u017c\u0119 j\u0119zykow\u0105. Podsumowanie konferencji \u201eChatGPT in Localization\u201d - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/chatgpt-ai-wplyw-sztucznej-inteligencji-na-branze-jezykowa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wp\u0142yw sztucznej inteligencji na bran\u017c\u0119 j\u0119zykow\u0105. Podsumowanie konferencji \u201eChatGPT in Localization\u201d - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Od momentu premiery w listopadzie 2022 r. ChatGPT, model j\u0119zykowy stworzony przez firm\u0119 OpenAI, wywo\u0142a\u0142 spore poruszenie, staj\u0105c si\u0119 tematem za\u017cartych dyskusji mi\u0119dzy intelektualistami, biznesmenami i og\u00f3\u0142em spo\u0142ecze\u0144stwa oraz wzbudzaj\u0105c pewne zaniepokojenie w\u015br\u00f3d przedstawicieli niekt\u00f3rych bran\u017c. Do\u015bwiadczanie nowych post\u0119p\u00f3w b\u0119d\u0105cych nast\u0119pstwem powstania og\u00f3lnodost\u0119pnej technologii opartej na sztucznej inteligencji (AI) zach\u0119ci\u0142o ekspert\u00f3w ds. lokalizacji i t\u0142umaczenia [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/chatgpt-ai-wplyw-sztucznej-inteligencji-na-branze-jezykowa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-26T12:56:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-02T16:37:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Przemys\u0142aw Ko\u0142odziej\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9391\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=9391"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9391\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":11109,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9391\/revisions\/11109\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9389\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=9391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=9391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=9391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}