{"id":9606,"date":"2023-08-17T12:52:37","date_gmt":"2023-08-17T10:52:37","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=9606"},"modified":"2023-09-07T09:22:01","modified_gmt":"2023-09-07T07:22:01","slug":"jak-dodac-slowa-kluczowe-do-tresci-tlumaczonych-maszynowo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jak-dodac-slowa-kluczowe-do-tresci-tlumaczonych-maszynowo\/","title":{"rendered":"Jak doda\u0107 s\u0142owa kluczowe do tre\u015bci t\u0142umaczonych maszynowo"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]W loc<\/strong>atheart <\/strong>od zawsze stawiamy na jako\u015b\u0107, ale jednocze\u015bnie zdajemy sobie spraw\u0119 z potrzeb naszych klient\u00f3w w zakresie optymalizacji. Oczywi\u015bcie mowa tu nie tylko o optymalizacji koszt\u00f3w \u2013 co pewnie by\u0142o Twoj\u0105 pierwsz\u0105 my\u015bl\u0105 \u2013 ale r\u00f3wnie\u017c o optymalizacji pod k\u0105tem wyszukiwarek, czyli tak zwanym SEO. Ostatnimi czasy strategiom tym nie by\u0142o ze sob\u0105 po drodze.<\/p>\n

D\u0105\u017c\u0105c do zmniejszenia wydatk\u00f3w, firmy zacz\u0119\u0142y korzysta\u0107 z t\u0142umacze\u0144 maszynowych, co sprawia\u0142o, \u017ce ich tre\u015bci by\u0142y pozbawione s\u0142\u00f3w kluczowych \u2013 fundamentu SEO. Nasi klienci nie byli zainteresowani tym rozwi\u0105zaniem, poniewa\u017c t\u0142umaczenia maszynowe pozostawia\u0142y wiele do \u017cyczenia \u2013 teraz jednak, gdy zaczynaj\u0105 przynosi\u0107 zadowalaj\u0105ce rezultaty, zainteresowanie nimi ro\u015bnie. Rosn\u0105 te\u017c obawy dotycz\u0105ce optymalizacji tre\u015bci t\u0142umaczonych maszynowo przez wzbogacanie ich s\u0142owami kluczowymi.<\/p>\n

Czy to w og\u00f3le mo\u017cliwe? Jak najbardziej![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Brawo, Sherlocku!<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wi\u0119kszo\u015b\u0107 artyku\u0142\u00f3w dost\u0119pnych online przedstawia przestarza\u0142e lub nieskuteczne rozwi\u0105zania \u2013 mimo \u017ce tre\u015bci te s\u0105 uwa\u017cane za \u201eeksperckie\u201d.<\/p>\n

W pierwszej \u201ez\u0142otej radzie\u201d, na kt\u00f3r\u0105 si\u0119 natkn\u0119\u0142am, wspomniano o przygotowaniu tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego tak, by podczas t\u0142umaczenia oryginalne frazy zamienia\u0142y si\u0119 w s\u0142owa kluczowe.<\/p>\n

Metoda ta bazuje na tzw. t\u0142umaczeniu odwrotnym, co z pewno\u015bci\u0105 nie jest efektywnym sposobem wykorzystania wsp\u00f3\u0142czesnej technologii. Wystarczy pomy\u015ble\u0107, ile czasu wymaga\u0142oby przygotowanie kilku lub kilkunastu wersji j\u0119zykowych. Przyjmuj\u0105c t\u0119 \u201estrategi\u0119\u201d, trzeba by stworzy\u0107 osobny tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy dla ka\u017cdego j\u0119zyka docelowego, co mija si\u0119 z celem.<\/p>\n

Drugi \u201eprotip\u201d dotyczy\u0142 formatowania tre\u015bci w taki spos\u00f3b, aby spe\u0142nia\u0142y wymogi algorytmu Google. Brawo, Sherlocku. To najlepsza praktyka zalecana wszystkim i wsz\u0119dzie. I cho\u0107 jest to co\u015b, co nale\u017cy zrobi\u0107, odpowiednie formatowanie nie wystarczy, aby nasze tre\u015bci wyr\u00f3\u017cnia\u0142y si\u0119 w p\u0119kaj\u0105cym w cyberszwach internecie. Co wi\u0119cej, nie jest to elegancka metoda dodawania s\u0142\u00f3w kluczowych do contentu t\u0142umaczonego maszynowo.<\/p>\n

Trzeci\u0105 \u201eeksperck\u0105 rad\u0105\u201d by\u0142o dopilnowanie, aby tre\u015bci weryfikowa\u0142 cz\u0142owiek. To faktycznie dobry spos\u00f3b na wzbogacenie tekstu keywordami i zapewnienie porz\u0105dnej jako\u015bci. Nie idzie to jednak w parze z celem, jakim jest osi\u0105gni\u0119cie zadowalaj\u0105cej optymalizacji koszt\u00f3w.[\/vc_column_text][vc_cta h2=”” css_animation=”fadeInDown”]W przypadku firm \u2013 zw\u0142aszcza operuj\u0105cych w sektorze d\u00f3br szybkozbywalnych (FMCG) \u2013 kt\u00f3re t\u0142umacz\u0105 miliony s\u0142\u00f3w na dziesi\u0105tki j\u0119zyk\u00f3w, jako\u015b\u0107 musi by\u0107 postrzegana jako wska\u017anik biznesowy. Publikowany przez nie content powinien by\u0107 wystarczaj\u0105co dobry, aby nie odstrasza\u0107 klient\u00f3w, ale nie musi by\u0107 absolutnie idealny. Bez wzgl\u0119du na to, jak bardzo chcieliby\u015bmy, aby wszystkie tre\u015bci by\u0142y t\u0142umaczone i redagowane oraz odznacza\u0142y si\u0119 jak najwy\u017csz\u0105 jako\u015bci\u0105 j\u0119zykow\u0105, rozumiemy, \u017ce wyniki biznesowe s\u0105 wa\u017cniejszym czynnikiem dla naszych klient\u00f3w. I cho\u0107 nie jest tak zawsze, osi\u0105gni\u0119cie jednego, jak i drugiego jest mo\u017cliwe.[\/vc_cta][vc_column_text]Jak mo\u017ce w tym pom\u00f3c loc<\/strong>atheart<\/strong>? Pierwsze, co robimy, to upewnienie si\u0119, \u017ce firmy zdaj\u0105 sobie spraw\u0119 z wp\u0142ywu, jaki us\u0142ugi j\u0119zykowe maj\u0105 na wyniki sprzeda\u017cowe. Nast\u0119pnie wspieramy klient\u00f3w w znalezieniu optymalnych rozwi\u0105za\u0144, kt\u00f3re pomog\u0105 im osi\u0105gn\u0105\u0107 mo\u017cliwie najlepsze wyniki w ramach dost\u0119pnego bud\u017cetu.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

Jak zaoszcz\u0119dzi\u0107, ale te\u017c zwi\u0119kszy\u0107 widoczno\u015b\u0107 w sieci?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Opracowali\u015bmy proces, kt\u00f3ry w unikalny spos\u00f3b \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie maszynowe i optymalizacj\u0119 obcoj\u0119zycznych tre\u015bci. Nazywamy go p\u00f3\u0142automatycznym procesem optymalizacji.<\/p>\n

Jest \u201eautomatyczny\u201d, poniewa\u017c po zaopatrzeniu oprogramowania we wszystkie niezb\u0119dne pliki i zasoby automatycznie wykonuje ono swoje zadania \u2013 analogicznie do silnik\u00f3w wykorzystywanych do t\u0142umaczenia maszynowego.<\/p>\n

Ale dlaczego tylko \u201ep\u00f3\u0142automatyczny\u201d? Gdy\u017c czynno\u015bci takie jak identyfikacja s\u0142\u00f3w kluczowych i parowanie ich z frazami \u017ar\u00f3d\u0142owymi w celu stworzenia glosariusza wymagaj\u0105 specjalistycznej wiedzy i dzia\u0142ania cz\u0142owieka.<\/p>\n

Na czym dok\u0142adnie polega ten proces?<\/p>\n

Na etapie t\u0142umaczenia maszynowego nadal korzystamy z naszego standardowego oprogramowania do t\u0142umaczenia wspomaganego komputerowo \u2013 Tradosa. Dzi\u0119ki temu mo\u017cemy korzysta\u0107 z pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych, glosariuszy oraz innych narz\u0119dzi zwi\u0105zanych z klasycznym podej\u015bciem do t\u0142umaczenia. Usprawnili\u015bmy sw\u00f3j typowy proces, dodaj\u0105c do niego profesjonalne pluginy silnik\u00f3w do t\u0142umaczenia maszynowego. Warte podkre\u015blenia jest to, \u017ce jeden ze wspomnianych silnik\u00f3w wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 obs\u0142ug\u0105 mo\u017cliwych do w\u0142asnego opracowania s\u0142ownik\u00f3w, czyli tzw. glosariuszy. Dzi\u0119ki temu w t\u0142umaczeniu mo\u017cemy uwzgl\u0119dni\u0107 wybrane przez nas terminy w poprawnej formie gramatycznej \u2013 i to nawet je\u015bli w glosariuszu wyst\u0119puj\u0105 tylko w formie podstawowej. To w\u0142a\u015bnie ta funkcja zainspirowa\u0142a nas do wykorzystania t\u0142umaczenia maszynowego w celu automatycznego dodawania s\u0142\u00f3w kluczowych do obcoj\u0119zycznych tre\u015bci.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner]

Jak doda\u0107 frazy kluczowe do t\u0142umaczenia maszynowego?<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]