Niedługo przed rozgrywanym w czerwcu i lipcu Euro 2024 zrealizowaliśmy dla jednego z naszych klientów projekt obejmujący tłumaczenie i redakcję gry karcianej – quizu piłkarskiego. Klient ten specjalizuje się w grach bez prądu, a nasza współpraca trwa już od ponad pięciu lat.

Duże wydarzenia sportowe od zawsze stanowią świetną okazję marketingową – nie sposób zliczyć edycji specjalnych produktów związanych z igrzyskami olimpijskimi czy mundialem. Nie inaczej jest w przypadku gadżetów piłkarskich, takich jak atrakcyjnie wykonane karty do gry z pytaniami dotyczącymi ciekawostek o zawodnikach.

Największe wyzwanie przy tej realizacji stanowił fakt, że gra była już w wielu aspektach nieaktualna (czasami o kilka lat). Statystyki i informacje dotyczące przynależności klubowej zawodników szybko ulegają zmianom. Co prawda angielska wersja gry – którą mieliśmy za zadanie przetłumaczyć na polski – zawierała wzmiankę o tym, na kiedy aktualne są przedstawione w niej dane, ale pozostawienie ich w niezmienionej formie negatywnie wpłynęłoby na wrażenia odbiorców docelowych. Byłoby to tym bardziej uciążliwe, że sama gra jest quizem, a zatem nieaktualne odpowiedzi zapisane na kartach mogłyby wpłynąć na to, czy poprawna w chwili rozgrywki odpowiedź zostanie zaliczona.

Naszym celem było zatem przetłumaczenie zestawu kart na język polski oraz – na co przystał klient – dostosowanie ich tak, aby były możliwie jak najaktualniejsze.

Od klienta otrzymaliśmy karty w języku angielskim w formie pliku PDF.

Tłumacz, który podjął się zlecenia, jest dobrze obeznany w realiach piłkarskich. Znajomość futbolowego żargonu i wiedza pozwalająca „w przedbiegach” wykryć nieaktualne pytania miały niesamowicie pozytywny wpływ na realizację.

Głównym źródłem, na którym polegał tłumacz, była angielska Wikipedia. Stanowi ona bardzo łatwo dostępne, a przy tym aktualizowane na bieżąco źródło wiedzy na temat rozgrywek sportowych. Co więcej, można jej ufać także w kwestii oficjalnego zapisu nazwisk graczy czy nazw klubów (na przykład gdy wątpliwości dotyczą znaków diakrytycznych).

Drugim etapem pracy nad tekstem była redakcja. Zadanie to zostało przydzielone doświadczonej redaktorce, od dawna związanej z naszą agencją. Dokładnie zweryfikowała ona zgodność tekstu źródłowego z tłumaczeniem (w przypadku wątpliwości i pytań tłumacz był cały czas do dyspozycji) i wprowadziła poprawki językowe – zarówno te konieczne ze względu np. na pojedyncze literówki, jak i preferencyjne, które dodawały tekstowi zgrabności.

Także na tym etapie, w ramach konsultacji z tłumaczem, project managerce przekazane zostały ogólne uwagi dotyczące potencjalnego odbioru produktu przez polskiego użytkownika. Zauważyliśmy, że gra zawiera nieproporcjonalnie dużo pytań dotyczących piłkarzy z Wysp Brytyjskich (prawdopodobnie była stworzona dla Brytyjczyków), zaś pytania o polskich zawodników były często niebywale proste – najprawdopodobniej poradziliby sobie z nimi nawet najmłodsi polscy kibice. Zasugerowaliśmy klientowi zmianę takich pytań, na co ten się zgodził.

Realizacja projektu była połączeniem dwóch procesów, które regularnie stosujemy w codziennej działalności firmy – tłumaczenia z redakcją oraz weryfikacji poprawności informacji zawartych w tekście źródłowym. Przypisanie do projektu tłumacza będącego zapalonym kibicem piłkarskim oraz znakomicie operującej słowem redaktorki pozwoliło nam sprawnie wykonać zadanie. Niedługo potem ten sam klient zlecił nam tłumaczenie kolejnej gry o tematyce sportowej – mogliśmy zatem w praktyce zastosować wyciągnięte z tego zadania wnioski.