Nasz klient – jedna z największych amerykańskich firm zajmujących się produkcją odzieży medycznej – potrzebował francuskiej i niemieckiej wersji językowej swoich katalogów produktowych, które zostały wykorzystane jako materiały promocyjne na ważnych targach branżowych w Düsseldorfie. Zobacz jak poradziliśmy sobie z tym zadaniem.

Helen of Troy to producent akcesoriów kuchennych i łazienkowych. Przeczytaj nasze case study i dowiedz się, jak pomogliśmy firmie zwiększyć widoczność produktów o przeszło 50% na rynku francuskim, włoskim, niemieckim i hiszpańskim!

Niemal od początku swojej działalności locatheart współpracuje z jednym z największych producentów gier w Polsce znanym z puzzli, planszówek i karcianek. W 2023 firma ta postanowiła rozszerzyć swoje portfolio o gry mobilne. Pomogliśmy mu dostarczyć tytuł w 9 wersjach językowych.

Nasz klient zwrócił się do nas z prośbą o przygotowanie napisów oraz nagrań lektorskich w języku niemieckim i francuskim do filmików przedstawiających jego produkty. Nagrania te miały zostać wykorzystane w kontekście prezentacji artykułów firmy na marketplasie Amazona.

Firma przygotowała raport „Co z tym Eldorado”, dokładnie analizujący sytuację na rynku pracy w sektorze IT. Jako stały dostawca tłumaczeń dla Just Join IT otrzymaliśmy zadanie przygotowania angielskiej wersji językowej raportu.

Nasz klient – producent produktów kosmetycznych – zgłosił się do nas z prośbą o zweryfikowanie jakości treści znajdujących się na stronie jego sklepu, w tym między innymi kluczowych produktów dostępnych w ofercie.

Dotrzymanie terminów wyznaczonych przez naszego klienta oraz dostarczenie naturalnie brzmiących treści hiszpańskojęzycznych było możliwe dzięki rozbudowanej sieci tłumaczy przekładających wyłącznie na swój język ojczysty.

Tłumaczenie na tak wiele języków wiąże się z licznymi wyzwaniami, zwłaszcza w kontekście utrzymania jasnego przekazu i sprawnej koordynacji projektów. Zważywszy na bogaty asortyment marek naszego klienta, zachowanie spójności w nowych wersjach językowych jest niezwykle istotne.

Największym wyzwaniem dla twórców gier mobilnych jest wypuszczenie nowego contentu w określonym czasie we wszystkich językach, a tym samym dostarczenie rozrywki wszystkim bez względu na to, z jakiej wersji językowej korzystają. Przeczytaj nasze case study i dowiedz się, jak w locatheart radzimy sobie z tłumaczeniem treści na 20 języków w mniej niż 24 godziny.

W ramach projektu nowej strony internetowej nasz klient – firma oferująca profesjonalne produkty wspomagające uprawy – chciał odświeżyć znajdujące się na niej treści. Naszym zadaniem było przetłumaczenie tekstów anglojęzycznych z globalnej wersji witryny na język polski. Wkrótce potem współpraca została poszerzona o język rumuński i węgierski wraz z optymalizacją pod kątem SEO.

Klient, będący znanym na rynku skandynawskim wydawcą gier, zgłosił się do nas z prośbą o lokalizację na język polski swojej hitowej gry imprezowej. Celem, jaki został przed nami postawiony, było odtworzenie głównego motywu gry – gier słownych.

Nasz klient miał na swojej stronie treści, które przetłumaczył maszynowo we własnym zakresie. Ich jakość nie została jednak zweryfikowana. locatheart zostało poproszone o zidentyfikowanie fraz kluczowych i optymalizację treści na istotnych dla Reccreo rynkach: niemieckim, włoskim, francuskim i holenderskim.

Realizacja projektu była połączeniem dwóch procesów, które regularnie stosujemy – tłumaczenia z redakcją oraz weryfikacji poprawności informacji zawartych w tekście źródłowym. Przypisanie do projektu tłumacza będącego zapalonym kibicem piłkarskim oraz znakomicie operującej słowem redaktorki pozwoliło nam sprawnie wykonać zadanie.

W ramach swoich działań marketingowych NapoleonCat proponuje klientom – zarówno stałym, jak i potencjalnym – merytoryczne treści, które zamieszcza na różnych platformach. Jednym z przykładów takich publikacji był przygotowany na Walentynki 2023 PDF z najpopularniejszymi hashtagami oraz omówieniem ciekawych trendów w mediach społecznościowych.

Jesteśmy dumni z tego, że dzięki dostarczonym przez nas treściom jeszcze więcej dzieci we Francji, Niemczech, Włoszech, Hiszpanii i Holandii może cieszyć się niesamowitymi zestawami klocków naszego klienta.

W locatheart często pracujemy z klientami z branży modowej. Jednym z nich jest francuska marka premium, której pomogliśmy poprawić jakość kampanii w systemie reklamowym Google, dostarczając naturalnie brzmiące treści wysokiej jakości w języku węgierskim, czeskim oraz słowackim. Zobacz jak to zrobiliśmy.

Wśród naszych klientów jest jeden z największych na świecie wydawców gier na konsolę Nintendo Switch, działający jako partner wielu niezależnych deweloperów („indie”) i wspierający ich również podczas wydawania gier na platformie Steam.

Branża finansowa jest jedną z tych, które zdecydowanie nie mogą pozwolić sobie na wpadki wizerunkowe wynikające z nieodpowiedniego poziomu lokalizacji treści na danym rynku.

W dzisiejszym cyfrowym świecie zdolność do wyeksponowania swojej ekspertyzy w sieci jest kluczowa do osiągnięcia sukcesu. Sprawdź, jak nasi eksperci SEO pomogli zwiększyć organiczną widoczność aplikacji tego klienta na rynku szwedzkim, włoskim, polskim i koreańskim.

Helen of Troy to producent akcesoriów kuchennych i łazienkowych. Przeczytaj nasze case study i dowiedz się, jak pomogliśmy firmie zwiększyć widoczność produktów o przeszło 50% na rynku francuskim, włoskim, niemieckim i hiszpańskim!

Jesteśmy dumni z tego, że dzięki dostarczonym przez nas treściom jeszcze więcej dzieci we Francji, Niemczech, Włoszech, Hiszpanii i Holandii może cieszyć się niesamowitymi zestawami klocków naszego klienta.

Celem naszego klienta było przede wszystkim zwiększenie widoczności sklepu w wynikach wyszukiwania na rynku niemieckim oraz pobudzenie ruchu organicznego. Klient poszukiwał informacji na temat rekomendowanych działań.

W ramach projektu nowej strony internetowej nasz klient – firma oferująca profesjonalne produkty wspomagające uprawy – chciał odświeżyć znajdujące się na niej treści. Naszym zadaniem było przetłumaczenie tekstów anglojęzycznych z globalnej wersji witryny na język polski. Wkrótce potem współpraca została poszerzona o język rumuński i węgierski wraz z optymalizacją pod kątem SEO.

Dosłowne tłumaczenia nazw kategorii i produktów okazały się problematyczne dla naszego klienta – mimo że były w pełni poprawne pod kątem językowym, nie sprawdzały się w zakresie SEO, od którego zależy widoczność produktów w wynikach wyszukiwania. Sprawdź, jak pomogliśmy czołowemu producentowi odzieży z Polski uporać się z lokalizacją nazw kategorii i produktów na rynkach skandynawskich.