Tłumaczenie raportu „Co z tym Eldorado” dla Just Join IT

Just Join IT logo

Just Join IT to największy portal pracy dla branży IT w Polsce oraz jedna z najszybciej rozwijających się firm w Europie według Financial Times. Pod koniec 2023 roku firma przygotowała raport „Co z tym Eldorado”, dokładnie analizujący sytuację na rynku pracy w sektorze IT.

Jako stały dostawca tłumaczeń dla Just Join IT otrzymaliśmy zadanie przygotowania angielskiej wersji językowej raportu.

Wyzwania i cele

Przetłumaczony zgodnie z amerykańską odmianą angielskiego raport miał zostać dostarczony w formacie, który umożliwiłby grafikowi wygodną pracę nad jego ostateczną formą. Klient nie posiadał jednak plików w edytowalnym formacie IDML, co stanowiło niewielkie utrudnienie.

Krok 1: tłumaczenie treści raportu i landingu

Brak plików w formacie IDML, które umożliwiłyby szybkie i bezproblemowe przygotowanie nowej wersji językowej w specjalistycznym narzędziu tłumaczeniowym, nie stanął nam na przeszkodzie.

Raport oryginalnie zaprojektowano w Figmie – programie, który umożliwia wyeksportowanie treści do pliku CSV, a następnie XLS. Formaty te są bez problemu obsługiwane przez nasze narzędzia CAT.

Aby mieć pewność, że przetłumaczony raport zachowa odpowiednie formatowanie, przesłaliśmy klientowi próbkę tekstu do otworzenia w programie. Test przebiegł pomyślnie – grafik po stronie klienta musiał jedynie odpowiednio dopasować pola tekstowe z nowymi treściami, co jest standardową procedurą w przypadku tłumaczenia treści graficznych.

Dzięki klarownej komunikacji i jasnemu określeniu oczekiwań zdołaliśmy opracować elastyczny i spersonalizowany proces tłumaczenia. Otwarta linia komunikacji umożliwiła zidentyfikowanie ewentualnych wyzwań i podjęcie szybkich decyzji w celu zapewnienia efektywnego przebiegu zlecenia.

Porozmawiajmy o potrzebach Twojej marki

Krok 2: redakcja raportu

Według najlepszej praktyki branżowej przełożony na język angielski tekst został również zredagowany. Przetłumaczone treści zweryfikował doświadczony lingwista, sprawdzając je pod kątem poprawności językowej, merytorycznej, jak i zgodności z oryginalną treścią raportu.

Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz się,

Wnioski z projektu

Dzięki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji językowej zebrane w nim informacje i dane mogły dotrzeć do odbiorców na całym świecie. Raport Just Join IT stanowi rzetelne źródło informacji na temat kondycji rynku pracy sektora IT, jak również jest skutecznym narzędziem marketingowym dla firmy, dzięki któremu mogła ona rozszerzyć rozpoznawalność swojej marki na skalę światową.

Opinia klienta:

opinia Just Join IT o LocAtHeart

Szukasz agencji tłumaczeń, której ufa branża IT?