Pieniądze bez granic, czyli tłumaczenia dla branży finansowej

money transfersBranża finansowa jest jedną z tych, które zdecydowanie nie mogą pozwolić sobie na wpadki wizerunkowe wynikające z nieodpowiedniego poziomu lokalizacji treści na danym rynku.

Jednemu z naszych klientów – start-upowi zapewniającemu bezpłatne natychmiastowe międzynarodowe przelewy pieniężne – przyświeca misja promowania równości finansowej na całym świecie.

Przeczytaj nasze case study i dowiedz się, jak pomagamy firmom z branży finansowej w budowaniu zaufania do marki na rynkach międzynarodowych.

Wyzwania i cele

Nasz klient potrzebował tłumaczenia treści na język ukraiński oraz rumuński. Ich zakres obejmował m.in.:

  • stronę internetową i panel klienta,
  • mailingi,
  • reklam,
  • landingi,
  • artykuły blogowe.

Krok 1: audyt treści wielojęzycznych

Nasz klient już wcześniej dysponował treściami przygotowanymi w wybranych językach docelowych – locatheart zostało poproszone o weryfikację konkretnych podstron.

Współpracujący z nami językowcy dodali wszelkie uwagi dotyczące błędów i napotkanych problemów, jak również komentarze i propozycje poprawy danego fragmentu tekstu w pliku Excel.

Po otrzymaniu tak przygotowanych informacji o danej podstronie nasz klient mógł wprowadzić na niej wszelkie konieczne zmiany i poprawki.

Krok 2: tłumaczenie treści

Branża finansowa w dużej mierze opiera się na zaufaniu klientów do dostawców usług.

W przypadku firm działających w tym sektorze bardzo istotna jest jakość treści, za pośrednictwem których przedsiębiorstwa, zwłaszcza start-upy, komunikują się ze swoimi potencjalnymi i aktualnymi klientami.

Wszelkiego rodzaju błędy językowe, niespójności czy nieodpowiednio dobrany rejestr lub ton komunikacji mogą prowadzić do negatywnych skutków biznesowych.

Dla naszego klienta wykonaliśmy tłumaczenia z redakcją, aby zadbać o możliwie najwyższą jakość przygotowanych treści.

Potrzebujesz wysokiej jakości treści dla swojego biznesu?

Niestandardowe zadania związane ze współpracą z klientem z branży finansowej

W locatheart otwarcie podchodzimy do niestandardowych zapytań i zleceń.

Tak było również w przypadku naszego klienta z branży finansowej, który poprosił nas o sprawdzenie cen konkretnych produktów na wybranych rynkach w celu zbadania realnej siły nabywczej pieniądza w danym kraju.

Informacja ta była niezbędna dla naszego klienta do przygotowania przez niego raportu, który miał być wykorzystywany w ramach kampanii marketingowych.

Od klienta otrzymaliśmy listę produktów, których dotyczyło badanie, oraz szereg wytycznych, który miał pozwolić uzyskać rzetelne dane z kilku rynków.

Wytyczne od klienta zostały przekazane naszym partnerom , którzy „ruszyli na zakupy”, zbierając niezbędne informacje mające znaleźć się w raporcie.

Pobierz nasz e-book i dowiedz się,

Wnioski z projektu

Branża finansowa jest jedną z tych, które zdecydowanie nie mogą pozwolić sobie na wpadki wizerunkowe wynikające z nieodpowiedniego poziomu lokalizacji treści na danym rynku.

Istotne jest więc powierzenie tłumaczenia treści partnerowi, który będzie w stanie dostosować je do realiów danego rynku. Dzięki temu wzbudzą one zaufanie potencjalnych użytkowników nowej platformy finansowej – a zamiast odstraszać klientów, będą ich przyciągać.

Chcesz, aby Twoja firma wzbudzała zaufanie na każdym rynku?