Lokalizacja gier

Bez względu na to, czy chcesz zlokalizować już gotową czy stale rozwijającą się grę, naszą misją jest sprawić, by Twoja produkcja była atrakcyjna dla graczy i graczek na całym świecie, przyciągając ich uwagę i zainteresowanie. Na koncie mamy ponad 4000 projektów zlokalizowanych na ponad 30 języków – śmiało możemy więc stwierdzić, że jesteśmy ekspertami w dziedzinie lokalizacji gier.

Zajmujemy się wszystkim – od transkreacji narracji w grze przez tłumaczenie elementów UI aż po przygotowywanie angażujących materiałów marketingowych. Doskonale wiemy, jak ważną rolę odgrywa każdy z tych aspektów, dlatego zawsze dokładamy wszelkich starań, by content w grze był ciekawy i jasny dla odbiorców, a także idealnie oddawał „ducha” danego tytułu. Dzięki ścisłej współpracy z twórcami i wydawcami gier oraz zaufanymi, najlepszymi w swoim fachu lingwistami raz za razem wynosimy wrażenia z rozgrywki na nowy poziom.

Lokalizacja przyniesie najwięcej korzyści, jeśli:

• Twoja gra ma trafić na nowe rynki (np. za pośrednictwem Steam, App Store czy Google Play)
• szykujesz się na premierę globalną i potrzebujesz wielu wersji językowych jednocześnie
• pracujesz w modelu LiveOps i regularnie publikujesz nowe treści
• tłumaczenia są poprawne, ale coś „zgrzyta”
• chcesz uniknąć błędów, które psują doświadczenie użytkownika (takich jak nieczytelny interfejs, niedostosowana długość tekstów lub niezgodność z kontekstem)

Wbrew pozorom głównym problemem w grach nie jest wyłącznie język jako taki (choć oczywiście stanowi on niezwykle ważny czynnik) – jest nim niezadowalające doświadczenie użytkownika w ogólnym ujęciu.

Jako locatheart doskonale to rozumiemy, dlatego do każdego projektu lokalizacyjnego podchodzimy holistycznie i z jak największą elastycznością.

Omówiliśmy już to, czym jest lokalizacja. Teraz przedstawimy obszary, które jej podlegają. W praktyce lokalizacja obejmuje:

• dialogi i narrację
• interfejs użytkownika
• opisy przedmiotów, questów czy systemów
• samouczki i materiały pomocnicze
• materiały marketingowe (sklep wewnątrz gry, kampanie)

Jest to połączenie tłumaczenia, copywritingu i procesów mających ulepszyć doświadczenie użytkownika.

Dostosowujemy nasze procesy do Twoich potrzeb i oczekiwań – jeśli masz glosariusze, pamięci tłumaczeniowe lub wytyczne legacy, upewniamy się, że nowe tłumaczenie jest z nimi zgodne. Jeśli zaś ich nie masz – tworzymy je od zera. W lokalizacji gier kontekst jest na wagę złota, dlatego do plików projektowych zawsze dołączamy materiały referencyjne i linki do query sheetów, tak aby nasi lingwiści mieli jak największą wiedzę na temat danego zlecenia i mogli dostarczyć jak najwyższej jakości tłumaczenie.

Chcąc mieć pewność, że zlokalizowane treści podbiją serca graczy i graczek na całym świecie, współpracujemy wyłącznie ze sprawdzonymi lingwistami – native speakerami i profesjonalnymi tłumaczami i tłumaczkami.

Sukces realizowanych projektów lokalizacyjnych zależy od wciągających materiałów źródłowych, doświadczonych lingwistów i koordynatorów sprawujących pieczę nad wszystkimi procesami. To pierwsze masz już z głowy – z przyjemnością pomożemy Ci z całą resztą!

Realizacja licznych projektów wielojęzycznych może być stresująca. Do największych wyznań należą zarządzanie całą masą plików, dotrzymywanie terminów i spełnianie oczekiwań całego zespołu. Teraz wyobraź sobie, że jedyne, co musisz zrobić, to wysłać nam maila.

Wystarczy, że prześlesz nam pliki do lokalizacji, a my zajmiemy się całą resztą. Współpracując z nami, zyskujesz swój zewnętrzny dział lokalizacji, złożony z doświadczonych kierowników projektów nadzorujących proces tłumaczenia, redakcji i proofreadingu Twoich treści, przygotowywanych przez najlepszych lingwistów w branży. Korzystamy z najnowocześniejszych narzędzi CAT i programów do zarządzania terminologią, dzięki którym mamy pewność, że tłumaczone treści są spójne z glosariuszami i poprzednimi projektami.

Liczy się jakość, a nie „jakoś”. Chcesz, aby Twoja gra wciągnęła graczy i graczki na całym świecie? Napisz do nas i dołącz do grona naszych zadowolonych klientów:

Przed odsyłką plików dla klienta przeprowadzamy proces LQA (linguistic quality assurance). Redaktorzy i proofreaderzy, dla których dany język jest mową ojczystą, weryfikują, czy treści nie zawierają żadnych literówek czy błędów gramatycznych lub stylistycznych. Zapewniamy zgodność z glosariuszami i wytycznymi stylistycznymi, jednocześnie identyfikując potencjalne błędy, takie jak:

W przypadku niektórych projektów – m.in. planszówek, karcianek, katalogów i drukowanych materiałów marketingowych – proponujemy dodatkową weryfikację plików, czyli LSO (linguistic sign-off). Kiedy grafik złoży już przetłumaczony, gotowy do druku plik, native speaker sprawdza go nie tylko pod kątem językowym, ale też estetycznym. Taki językowiec weryfikuje, czy tekst nie jest zasłonięty przez grafiki, nie nachodzi na inne elementy lub czy został prawidłowo podzielony na sylaby.

Pominięcie LSO może wydawać się kuszące ze względu na oszczędność czasu i kosztów, jednak zawsze zalecamy, aby wykonać je zawczasu – gdy zmiany są wciąż łatwe do wdrożenia i nic nie kosztują.

Uniwersalna strategia nie zawsze się sprawdzi – zwłaszcza w dynamicznym świecie lokalizacji gier. Oferujemy zindywidualizowane rozwiązania, dokładnie dostosowując nasze usługi do Twoich potrzeb i celów. Odezwij się do nas – razem wypracujemy strategię tak wyjątkową, jak Twoja gra!

Nasze usługi obejmują:

Nie robimy „tłumaczeń gier”. Priorytetyzujemy doświadczenie gracza.

Doskonale rozumiemy:

• jak działa narracja w grach
• jak UI wpływa na UX
• jak różne rynki odbierają poszczególne treści

Mamy doświadczenie w:

• projektach wielojęzycznych
• dynamicznych środowiskach (LiveOps)
• pracy z producentami i wydawcami

Poznaj nasze usługi.