Do najważniejszych – i najwcześniejszych – specjalizacji agencji locatheart należy lokalizacja gier. Możemy poszczycić się portfolio obejmujące zarówno gry wideo, jak i te „bez prądu”. Jednakże zrealizowane stosunkowo niedawno zlecenie od klienta ze Skandynawii było jednym z najbardziej wymagających w naszej niemal dziewięcioletniej historii.

Gry imprezowe cieszą się dziś większą niż kiedykolwiek wcześniej popularnością. Pozwalają miło spędzić czas ze znajomymi na domówce lub w pubie czy też przełamać lody przy poznawaniu nowych osób. Są formą rozrywki nieco lżejszą od typowych planszówek, które kładą nacisk głównie na rywalizację lub warstwę fabularną.

Klient, będący znanym na rynku skandynawskim wydawcą gier, zgłosił się do nas z prośbą o lokalizację na język polski swojej hitowej gry imprezowej. Polega ona na odgadywaniu haseł ukrytych za pomocą gier słownych. Klient przekazał nam bazową wersję angielską oraz, referencyjnie, wersje w językach skandynawskich. W każdym z wariantów odgadywane hasła związane były z popkulturą, memami, zabawą, a nawet sferą intymną.

Pierwsze wyzwanie polegało zatem na zlokalizowaniu treści nawiązujących do popularnych w Skandynawii tematów tak, aby trafiły do polskiego odbiorcy. Zagraniczne żarty, memy czy wzmiankowani celebryci zostali „podmienieni” na odpowiedniki, które są znane i zrozumiałe dla Polaków.

Celem, jaki został przed nami postawiony, było odtworzenie głównego motywu gry – gier słownych – w języku polskim.

Aby sprostać opisanym wyzwaniom, zleciliśmy tłumaczenie i redakcję sprawdzonym językowcom wewnętrznym – osobom z wyższym wykształceniem filologicznym i wieloletnim doświadczeniem w branży lokalizacyjnej, będącym także graczami. Dzięki swoim umiejętnościom i wiedzy były one w stanie przełożyć treść gry tak, aby odbiorca docelowy mógł z niej korzystać tak samo jak odbiorca oryginału. Ze względu na konieczność dostosowania haseł i lokalizacji gier słownych zadanie to nie było zwykłym tłumaczeniem, lecz transkreacją.

Osoba odpowiedzialna za redakcję sprawdzała wersję polską pod kątem językowym (poprawnościowym), a także przeprowadzała wewnętrzne testy, mające na celu zweryfikowanie, czy gra funkcjonować będzie po polsku na takiej samej zasadzie jak w języku oryginalnym. Co więcej, ważne było upewnienie się, że poziom trudności jest odpowiedni (nie za wysoki i nie za niski) oraz że gry słowne będą przynosić graczom frajdę, a nie frustrację.

Po otrzymaniu od nas zlokalizowanej treści gry klient zwrócił się z prośbą o tłumaczenie jej tytułu. W ramach wewnętrznego procesu zaproponowaliśmy kilka wariantów, które przekazaliśmy wraz z tłumaczeniem wstecznym (back translation). Było to niezbędne, ponieważ sama polska wersja niewiele powiedziałaby twórcom oryginału – konieczne było przetłumaczenie potencjalnych polskich tytułów na angielski, tak aby klient miał odpowiednie rozeznanie w ich wydźwięku.

W kategorii tłumaczeń growych opisywany projekt należał do najbardziej wymagających w historii naszej agencji. O ile realizowaliśmy już zlecenia obszerniejsze i wymagające głębokiej wiedzy merytorycznej, to jak dotąd dość rzadko mieliśmy do czynienia z produktami, które w tak ogromnym stopniu wykorzystują – w teorii nieprzetłumaczalne – gry słowne.

Jesteśmy bardzo ciekawi przyjęcia tej gry imprezowej w Polsce. Z niecierpliwością czekamy na jej wydanie i bardzo chętnie w nią zagramy!